Файл: Употребление перфекта в английском языке (Present Perfect Tense).pdf

Времена, относящиеся к группе Perfect, используются для обозначения действий, которые уже завершились к какому-то периоду времени. Действия, обозначающиеся совершенными временами, обычно подразумевают наличие результата, который сохраняется к моменту его упоминания. У времен Perfect также есть свои «маркеры времени», которые определяют завершенность действия: never (никогда), ever (когда-либо), already (уже), just (только), since (с тех пор), yet (ещё), by (к какому-то периоду времени), for (в течение).

Времена группы Perfect противопоставляются группе времен Non-perfect, так как описывают именно результат действия, а не сам процесс или факт того, что он происходил. PresentPerfectandPastPerfect можно перепутать, так как в русском языке они оба обозначаются прошедшим временем — это видно при переводе.

Самое главное, чем отличается PresentPerfect от PastPerfect — время действия. Первое относится к плану настоящего времени, второе — прошедшего. При переводе на русский язык это различие теряется, так как в обоих случаях будет использоваться прошедшее время. Однако в английском языке между PresentPerfect и PastPerfect разница крайне важна. Между PastPerfect и PresentPerfect основным отличием становится именно форма вспомогательного глагола.

Таким образом, можно сделать общий вывод о том, что перфектные времена в современном английском языке употребляются достаточно часто, причем особенно это справедливо для PresentPerfectиPastPerfect, обогащая речь говорящего и позволяя выразить различные смысловые оттенки. Для того, чтобы перевод предложений, содержащих данные времена, на русский язык, не представлял затруднений, необходима постоянная практика употребления данных времен, причем не только в виде выполнения упражнений, то также и разговорной речи.

Список использованных источников

1. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. - М.: Учпедгиз, 1955. - 346 с.

2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1966. – 480 с.

3. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М.: Высшая школа, 2011. - 321 с.

4. Дроздова Н.Н. О некоторых тенденциях употребления перфектных форм с опущением глагола «have» в разных территориальных вариантах современного английского языка // Вопросы лингвистики. - Ярославль, 1973. – С. 121-125.

5. ЖеребилоТ.В. Словарь лингвистических терминов. - Назрань, 2010. - 486 с.

6. Зуров А.М. Сопоставительный метод в изучении и преподавании иностранных языков // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2012. - №1(2). - С. 369-373.

7. Калдани Я.Д. О некоторых особенностях соотношения форм PresentPerfect и PastIndefinite в разговорной речи английского языка США // Проблемы английской грамматики. - М.: МГПИИЯ, 1979. - С. 67-75.

8. Кашкин В.Б. Функциональная типология перфекта. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991. - 128 с.

9. Князев Ю.П. Грамматическая семантика: Русский язык в типологической перспективе. - М.: Языки славянских культур, 2007. - 704 с.

10. Кузнецова Л.В., Кузнецова Л.М. Эволюционные процессы полифункциональной грамматической категории перфекта в английском языке // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2009. - №1. – С. 288-293.

11. Маслов Ю.С. Избранные труды: Аспектология. Общее языкознание. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 840 с.

12. Методика обучения иностранным языкам в средней школе: учеб. / Под ред. Н.И. Гез, М.В. Ляховицкий, А.А. Миролюбов и др. - М.: Высш. шк., 1982. - 373 с.

13. Настольная книга преподавателя иностранного языка: справ. пособие / Под ред. Е.А. Маслыко, П.К. Бабинской, А.Ф. Будько, С.И. Петровой. - 9-е изд., стер. - Минск.: Вышэйшая школа, 2004. - 522 с.

14. Носенко Н.В., Сапрыгин Б.В. Сравнительно-сопоставительный анализ при обучении грамматике иностранного языка (на примере английского перфекта) // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. –2018. - №3 (20). – С. 153-158.

15. Павленко А.Е. Аналитические конструкции в английских диалектах (дорсетский хабитуалис и шетландский перфект): Автореф. дис. ... канд. фи-лол. наук. - СПб., 1993. - 17 с.

16. Плунгян В.А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. - М.: РГГУ, 2011. - 672 с.

17. Реформатский А.А. О сопоставительном методе // Лингвистика и поэтика. - М.: Наука, 1987. - С. 40-52.

18. Типология результативных конструкций: результатив, статив, пассив, перфект / под ред. В. П. Недялкова. - Л.: Наука, 1983. - 263 с.

19. Тихонов А.Н., Хашимов Р.И., Журавлева Г.С., Лапыгин М.А., Ломов А.М., Рацибурская Л.В., Тихонова Е.Н. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык. - М.: ООО «Флинта», 2014. – 576 с.

20. Сапрыгин Б.В. Недостатки менталистского подхода при объяснении языковых явлений (на примере преподавания семантики английского перфекта) // Философия образования. - 2015. - № 6(63). - С. 98-108.

21. Смольникова Д.Б. Перфект в современном английском языке // Аллея науки. – 2018. - №7 (23). – С. 967-969.

22. Харитонова С.В. Проблема межкультурной коммуникации в изучении иностранных языков // Научный альманах. - Тамбов. - Октябрь 2015. – С. 22-29.