Файл: Употребление перфекта в английском языке (Present Perfect Tense).pdf

Несмотря на то, что этот предлог переводится иначе, он подразумевает то же самое, что и предлог by: к такому-то времени действие завершится.

2. Будущее совершённое время также может использоваться в придаточных предложениях условия и времени, где основное предложение употребляется во времени FuturePerfect, а придаточное – в PresentSimple. Не путайте порядок, заменяя FuturePerfectSimple временем, иначе предложение будет неправильным.Такие предложения употребляются для того, чтобы показать, что действие в главном уже закончится к тому моменту, когда произойдет действие в придаточном. Ввод придаточного осуществляется временными маркерами: before (до того как), when (когда), until / till (до тех пор). Последняя пара обычно используется в отрицательных предложениях:

3.Порой FuturePerfect может использоваться без указателей, если его выбор объяснен контекстом. В таких случаях определенный момент в будущем указывается до предложения в FuturePerfectTense:

4.Время FuturePerfect также употребляется, когда будущие действия продолжаются и после определенного момента. В таких конструкциях встречается for в значении «в течение», а с переводом на русский у таких предложений часто появляется наречие «уже»:

В этом случае нельзя путать FuturePerfect и FutureContinuous. FutureContinuous используется для того, чтобы передать продолжительное действие в определенном моменте в будущем. FuturePerfect же в такой конструкции показывает, что к определенному моменту действие случиться и будет продолжаться:

5.Помимо перечисленных случаев, FuturePerfect может выступать и в роли прошедшего времени, заменяя конструкцию must + PerfectInfinitive. Такой вариант употребления приемлем, когда необходимо сделать предположения о прошлом[13, с. 321]. Русским аналогом такой конструкции могут выступать предложения со словами «должно быть», «возможно», «вероятно»:

Таким образом, можно сделать вывод о том, что с FuturePerfect все достаточно просто. По сути, он используется только для двух ситуаций в будущем и прошедшем, поэтому изучить и понять его достаточно легко. Чтобы не забывать нюансы этого времени и использовать его правильно, практикуйте язык, погружаясь в языковую среду, необходимо составлять свои собственные примеры и периодически использовать данное время в речи.

Глава 2. Особенности функционирования перфекта в английском языке

2.1. Перфектные времена и их отличие от других времен глагола

Во всем многообразии времен в английском языке времена Perfect (совершенные или завершенные) примечательны тем, что в русской грамматике, как уже было сказано выше, нет их аналогов. Возможно, по этой причине у многих при изучении английской грамматики возникают сложности с освоением перфектных времен. Соответственно, необходимо четко понимать и правильно употреблять эти времена английских глаголов.

Строго говоря, в английском языке существует только два времени (tense), где присутствует только смысловой глагол: настоящее (Wewalk) и прошедшее (Heleft)[11, с. 406].Все остальные времена глаголов в английском языкеиспользуют вспомогательные глаголы.

Можно выделить шесть основных времен, поняв которые, несложно разобраться во всей временной структуре английских глаголов:

1. Present Simple (Present Indefinite): We play. -Мыиграем.

2. Present Perfect: We have played. -Мысыграли.

3. Past Simple (Past Indefinite): We played. -Мыиграли.

4. PastPerfect: Wehadplayed. - Мы сыграли (до определенного события в прошлом).

5. Future Simple (Future Indefinite): We will play. -Мыбудемиграть.

6. FuturePerfect: Wewillhaveplayed. - Мы сыграем (до определенного события в будущем)[14, с. 154].

Изучающие английский язык как иностранный чаще всего испытывают проблемы именно с временами Perfect. Это связано с тем, что времена Perfect образуются чуть сложнее, чем их «простые» собратья: с помощью вспомогательного глагола и причастия прошедшего времени (III формы глагола), о чем было сказано в первой главе данной работы.

Вспомогательнымиглаголами (auxiliary verbs) обычновыступаютформыглаголов be, can, do, may, must, ought, shall, will, have, has, had. Именно этим глаголам и их формам следует уделить особое внимание.

Форма глагола в PresentPerfectTense (настоящем совершенном времени) состоит из вспомогательного глагола has/have и причастия прошедшего времени (Participle II) и обозначает действие, которое, начавшись в прошлом, продолжается в настоящем (или каким-либо образом на него влияет). Обычно это время путают с Past Simple, например:

Tom studied medicine for 3 years. (PastSimple) -Томизучалмедицинувтечение 3 лет.Здесь подразумевается, что Том изучал когда-то медицину, но в данный момент этим не занимается.

Tom has studied medicine for 3 years. (PresentPerfect) - Том изучает медицину в течение 3 лет.В этом примере говорится, что Том изучал и до сих пор изучает медицину.

Jane graduated from the university. Now she may start working. (PastSimple) - Джейн закончила университет. Теперьонаможетначатьработать.

If Jane has graduated from the university, she may start working. (PresentPerfect) - Если Джейн закончила университет, она может начать работать.

Итак, PresentPerfectнеобычнотем, чтообъединяетвдействиипрошлоеинастоящее:

If Jane has graduated from the university, she may start working.

Инфинитив (неопределенная форма глагола: tobe, tomake, toeat, tosleep и т.д.) также имеет перфектную форму, которая образуется с помощью вспомогательного глагола have. Используя совершенный инфинитив можно обозначить действие, начавшееся и закончившееся раньше действия основного сказуемого. Например:

They are proud to have graduated from this university. -Онигордятсятем, чтозакончилиэтотуниверситет.

I expected him to have found the key. -Яожидал, чтооннайдетключ.

Таким образом, действие совершенного инфинитива заканчивается до начала действия основного глагола, даже если последнее совершается в прошлом.

Время PastPerfect подобно простому прошедшему времени (PastSimple), указывает на действие в прошлом. Однако, в отличие от него, действие в PastPerfect уже завершено к моменту начало другого действия в прошлом, например:

Jane bought an ice-cream and then ate it. (PastSimple) - Джейн купила мороженое, после чего съела его.

Jane ate an ice-cream that she had bought. (PastPerfect) - Джейн съела мороженое, которое купила (до того, как съесть).

Michael cleaned the room when mother came home. (PastSimple) - Когда мать пришла домой, Майкл убрал в комнате. То есть, Майкл начал уборку комнаты только после прихода матери.

Michael had cleaned the room when mother came home. (PastPerfect) - Когда мать пришла домой, Майкл уже убрал в комнате. То есть, Майкл закончил уборку комнаты до прихода матери.

В сложных предложениях, где речь идет об условии и результате, время PastPerfect употребляется в части, где ставится условие. Например:

Ifhehadrepairedhiscartheywouldhavegonetovacations. - Если бы он отремонтировал свою машину, они бы уехали в отпуск.

JanewouldhavereturnedtoLiverpoolifshehadn’tgotthatjobinLondon. - Джейн бы вернулась в Ливерпуль, если бы не получила эту работу в Лондоне.

Итак, Past Perfect -этопрошедшеезавершенноевремя:

If he had repaired his car they would have gone to vacations.

Будущее совершенное (завершенное) время служит в английском языке для описания действий, которые завершатся в определенное время в будущем. Сравнитеспростымбудущимвременем, Future Simple, например:

Tom will repair his car on Monday. (FutureSimple) - Том будет ремонтировать свою машину в понедельник.

She hopes that Tom will have repaired his car by Monday evening. (FuturePerfect) - Она надеется, что Том отремонтирует свою машину к вечеру понедельника.

2.2. Трудности перевода перфекта с английского языка на русский

Глаголы в формах совершенного времени (PerfectTenses), а также модальные глаголы с перфектом в русском языке не существуют, однако в английских текстах они широко представлены.

Наибольшие сложности при переводе как с русского языка на английский, так и с английского на русский представляют перфектные формы настоящего времени. С точки зрения русскоязычного реципиента эти действия принадлежат плану прошедшего времени, в то время как носители английского языка рассматривают их как часть плана настоящего времени[7, с. 70]. Подобная дихотомия отражает несинхронность восприятия границ между прошлым и настоящим временем носителями русского и английского языков.

Перфектные формы настоящего времени используются для выражения прошедших действий, тесно связанных с настоящим (PresentPerfect) или процесса, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящем (PresentPerfectContinuous). Граница между планом настоящего и прошлого времени в английском языке является подвижной и определяется в первую очередь субъективным восприятием говорящего. Например, прошедшее действие может быть отделено от настоящего минимальным временным интервалом, но рассматриваться в качестве завершенного и независимого. В этом случае для его выражения употребляются временные формы прошедшего времени, например:

I delivered a report two hours ago.

В то же время действие, отстоящее от настоящего на несколько дней, недель, месяцев, лет и даже десятилетий в определенных обстоятельствах может рассматриваться как неотъемлемая часть плана настоящего времени, например:

Per capita incomes have been failing since the late eighties.

Since mid-century, the objective reasons for pessimism have faded.

Nationalism has been the vehicle for the struggle for recognition over the past hundred years.

Особое внимание в данном контексте следует уделить употреблению темпоральногоаттрибутива«past» (прошедший) - в значении уходящий, то есть этот. Такие выражения как pastcentury получают особо широкое употребление в конце века, например:

In the past century, there have been two major challenges to liberalism, those of fascism and of communism.

Очевидно, что эти строки были написаны в конце XX в., который для автора является уходящим.

Поскольку в русском языке перфектные формы отсутствуют, PresentPerfect и PresentPerfectContinues в зависимости от контекста могут передаваться глаголами либо в прошедшем, либо в настоящем времени.

Значительно более трудоемким является перевод с русского языка на английский; в этом случае выбор перфектных форм настоящего времени во многом обосновывается субъективным восприятием переводчика[16, с. 392].

Необходимо отметить, что формы PastPerfect и PastPerfectContinuous используются для обозначения действия в прошлом, предшествовавшего другому действию в прошлом, и переводятся на русский язык формой прошедшего времени.

Формы FuturePerfect, FuturePerfectContinuous, а также FutureinthePastPerfect и FutureinthePastPerfectContinuous, употребляющиеся для указания действия, которое будет предшествовать другому будущему действию, переводятся на русский язык глаголами в будущем времени (для Future) и сослагательном наклонении (для FutureinthePast).

Заключение

Таким образом, подводя итог исследованию, проведенного в рамках заявленной темы, можно сделать ряд выводов относительно особенностей функционирования и употребления перфекта в современном английском языке.