Файл: Употребление перфекта в английском языке (Present Perfect Tense).pdf

Введение

Актуальность исследования заявленной темы обусловлена тем, что, когда дело касается времен в английском языке, у изучающих современный английский язык (причем особенно это справедливо для обучающихся, находящихся на начальном этапе изучения) периодически возникают проблемы, касающиеся использования и перевода фраз, содержащих те времена, которые отсутствуют в русском языке. Самая большая проблема в данном случае - этото, что аналогов некоторых времен в русском языке просто нет, причем в особенности это относится к временам перфектной группы. Соответственно, представляется целесообразным проанализировать особенности образования и способы употребления данных времен в современном английском языке, а также особенности их перевода на русский язык.

Объектом исследования в рамках заявленной темы выступают времена перфектной группы в современном английском языке.

Предмет исследования – использование перфекта в современном английском языке.

Целью исследования в рамках заявленной темы является анализ особенностей использования перфекта в современном английском языке. Для достижения заявленной цели необходимо решить ряд взаимосвязанных задач, а именно:

- дать теоретическую характеристика перфектных времен в английском языке на примере таких времен, как PresentPerfectTense, PastPerfectTense и FuturePerfectTense с точки зрения их образования и функционирования;

- выявить особенности перфектных времени и их отличие от других времен глагола в современном английском языке;

- охарактеризовать основные трудности перевода перфекта с английского языка на русский.

Структурно данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Глава 1. Теоретическая характеристика перфектных времен в английском языке

1.1. Present Perfect Tense

PresentPerfectTense или Настоящее совершенное время в английском – это такое время, которое используется для выражения действия, которое началось в прошлом, но его результат связан с настоящим[24, с. 8]. Настоящее совершенное время используется в тех случаях, когда действие уже совершилось, но результат этого действия на данный момент еще важен говорящему.Например:

IhavereadallHarryPotterbooks. - Я прочитал все книги про Гарри Поттера. (Я прочитал их в прошлом, но я теперь знаю о чем они, результат в настоящем).

В английском языке время PresentPerfectTense привязано к настоящему времени, а не к прошлому, так как результат действий находится в настоящем.

В отличие от своих собратьев PastPerfect, FuturePerfect, PresentPerfectContinuous и других представителей группы перфекта, время PresentPerfect используется в речи очень часто, поэтому его знание для свободного выражения мыслей просто необходимо.

Образование PresentPerfect практически не отличается от других временPerfect, где также нужны вспомогательный и смысловой глаголы. Вспомогательным глаголом выступает глагол tohave. Он используется в настоящем времени и имеет две формы, которые заменяют друг друга в зависимости от лица и числа:

В роли смыслового глагола выступают причастия прошедшего времени или третья форма глагола. Для того чтобы использовать эту форму в PresentPerfectTense необходимо определить является ли глагол правильным или неправильным. Правильный глагол образуется в совершенный путем добавления окончания -ed:

В случае же с неправильным глаголом, подобный способ не подойдет, так как образовываются такие глаголы самостоятельно. Обычно неправильные глаголы и их формы просто заучиваются. Некоторые из них приведены в таблице ниже:

Чтобы использовать неправильный глагол в PresentPerfect нужно употребить его форму из третьей колонки (его совершенный вид):

В утвердительном предложении PresentPerfect или настоящем совершенном времени используется прямой порядок слов, где вспомогательные и смысловые глаголы идут друг за другом после подлежащего[1, с. 105]. Формула PresentPerfect в утвердительном предложении для наглядного примера:

Для образования страдательного залога после have используется глагол tobe в третьей форме (been). В таких предложениях подлежащее не является лицом / предметом, совершающим действие, так как действие, наоборот, направлено на этот лицо или предмет:

Для образования отрицательного предложения во времени PresentPerfect после вспомогательного глагола в английском употребляется частица not.

В обеих упомянутых группах вспомогательный глагол может сокращаться для упрощения общения. Объяснение обеих форм можно рассмотреть на примерах:

Необходимо обратить внимание, что вспомогательный глагол 3 лица единственного числа в PresentPerfect в сокращенном виде выглядит идентично сокращенной форме tobe в PresentSimple:

Отличить эти времена все равно достаточно просто, так как основными признаками предложений в PastPerfect являются смысловые глаголы в третьей форме.

Вопросительная форма PresentPerfect меняет порядок слов, глагол have встает на первый план:

Однако если необходимо составить не общий или альтернативный вопросы, то схема строится иначе.

Специальные вопросы в PresentPerfect составляются по похожей схеме, но перед вспомогательным глаголом добавляется вопросительное слово:

Для разделительного вопроса в PresentPerfect утвердительная и отрицательная формы предложения сохраняются, а к ним добавляются короткие вопросы:

Разделительный и общий вопросы требуют короткого ответа, в то время как на специальный и альтернативный дается полный ответ в утвердительной или отрицательной форме PresentPerfect[23, с. 215]. Примеры:

После разбора способов образования и построения предложений, необходимо перейти к случаям употребления времени PresentPerfect.Настоящее совершенное время в английском языке употребляется в ситуациях, каждая из которых подробно разобрана ниже.

Когда говорящий хочет акцентировать внимание на результате действия, которое произошло в прошлом. Для того чтобы упростить понимание этого правила, иногда можно подставлять фразу «вот оно»:

В этом случае действие в прошлом может стать причиной другого действия в настоящем.

При переводе на русский язык настоящее совершенное время превращается в прошедшее время, ввиду отсутствия аналогов времени в русском языке.

Зачастую PresentPerfectTense может употребляться с перфектными наречиями, которые указывают, что действия завершились недавно или закончились только что. К таким наречиям относятся: already (уже), just (только что), recently (на днях), lately (недавно), oflate (недавно / за последнее время):

Эти наречия в PresentPerfect, как правило, стоят в середине предложения между вспомогательным и смысловым глаголами, но могут стоять и в конце.

Со временем PresentPerfect часто встречаются и следующие наречия: sofar (до сих пор / на данный момент), bynow (к настоящему времени), uptonow (до сих пор):