Файл: Употребление перфекта в английском языке (Общая характеристика перфекта в современном английском языке).pdf

ВВЕДЕНИЕ

В самом начале когда мы знакомимся с грамматикой иностранного языка, иногда нам все кажется сложным, не очень понятным и нелогичным. Но, если посмотреть на родную речь, то можно найти гораздо более трудные и непонятные комбинации, однако, мы их используем даже не задумываясь. Со временем такой навык вырабатывается и с иностранным языком, нужно попытаться понять его грамматику, находить схожие аналогии с родным языком. Нужно пытаться выстраивать в себе структурированное понимание английского языка, на этот раз, изучать перфект время в английском. Это яркий пример чисто английского восприятия времени, поэтому уловив его суть, мы станем на шаг ближе к истинным англичанам. Цель - понять насколько важен перфект в английском языке и какие есть особенности восприятия завершенных действий. Грамматические категории времени и вида английского глагола это предмет многочисленных работ общего и специального характера по теории и истории грамматически английского языка. Целью работы является исследование особенностей перфекта в современном английском языке.В русском языке нет аналогов английским временам перфект. Из всех времен в английском языке времена перфект примечательны тем, что в грамматике русского языка вы не найдете их аналогов. По причине этого многие изучая английскую грамматику испытывают сложности с освоением перфектных времен. Давайте научимся понимать и употреблять эти полезные и интересные английские времена глаголов. Те, кто изучает английский язык как иностранный часто сталкиваются с проблемами именно с временами перфект. 

В современном английском языке основным значением перфектных форм является выражение действия, совершившегося к определенному моменту в прошлом, настоящем или будущем. Перфект настоящего времени выражает совершенное действие в прошлом и несет на себе значение законченности и предшествования. Форма перфекта будущего времени, помимо своего основного значения - выражения действия которое завершится к определенному моменту в будущем, может передавать предлагаемое прошедшее действие.

В исследовании исследовании этой проблемы достаточно подробно занимались такие лингвисты как Ильиш Б.А., Бархударов Л.С., Смирницкий А.И., Есперсен О., Расторгуева Т.А., Ярцева В.Н., Мейе А., и пр. Однако существует в современной науке и расхождение мнений по этой проблеме, а накопление новых фактов и новых подходов и методов анализа предопределяют постоянную необходимость и возможность совершать дальнейшие исследования.

Целью работы является исследование особенностей перфект времени в современном английском языке.

Объектом исследования является глагольная форма презент перфект и значение этого времени и вида.

Предметом исследования является историческое развитие английского глагола в настоящем завершенном времени (презент перфект).

Для достижения поставленной цели был обозначен ряд конкретных задач:

1. рассмотреть особенности развития формы перфект в древнеанглийском, раннеанглийском, новоанглийском, и современном английском языке;

2. выявить способы передачи значений, с учетом их особенностей, на разных этапах развития английского языка;

3. проанализировать структурную особенность английского глагола формы презент перфект.

Глава 1. Общая характеристика перфекта в современном английском языке

1.1. Перфект в современном английском языке

Будучи центральной категорией языка, наряду с именем глагол несет основную функциональную нагрузку в оформлении коммуникативных единиц - предложения и высказывания, в первую очередь. Глагол структурирует и текст в целом, прежде всего, в аспекте соотношения значений времени - реального и языкового.

Если сопоставить исследования функциональных и семантических комплексов глагола, то можно выявить их сходства и различия в сравниваемых языках. Так, в русском языке видовременные значения глагольной формы соотносятся с семантическими составляющими способов глагольного действия, а в английском языке обе стороны глагольной семантики реализуются составной категорией тенс аспект.

При этом можно обнаружить внутреннюю асимметричность глагольных форм и значений для каждого из сопоставляемых языков, а также для двух языков которые можно сравнить. Все эти характеристики можно наблюдать в процессе перевода, а задача перевода - максимально сохранить текстовую содержательную структуру языка оригинала.

Здесь объектом исследования является форма перфект английского глагола, которая функционирует в художественных текстах малых форм У.С. Моема, а предмет ее это средства эквивалентности при передаче комплекса значений перфект как сложной категории тенс аспект на русском языке, в русских переводах.

"Перфектность - это семантическая категория в рамках аспектуальности, характеризующаяся своеобразной временной двойственностью, соединением в одной предикативной (или свернуто- предикативной) единице двух так или иначе связанных между собой временных планов - предшествующего и последующего. Эти два плана связывает причинно – следственная связь: предшествующее действие (или, шире, предшествующее "положение дел") вызывает последствия для субъекта действия, для его объекта или для всей его ситуации в целом, как бы новое состояние, новое "положение дел".

В современном английском языке перфект имеет формы настоящего, прошедшего и будущего времени, которые очень строго различаются как по структуре, так и по содержанию, поэтому каждая форма имеет четкие определенные правила образования и случаи употребления.

Перфект настоящего времени образуется аналитически при помощи вспомогательного глагола «to have» в форме настоящего времени и формы причастия прошедшего времени смыслового глагола. Основным значением перфекта настоящего времени является выражение действия, совершившегося к настоящему моменту, результат которого имеется налицо в настоящем времени I have made my little observations of your English nation - said Poirot dreamily and a lady, a born lady, is always particular about her shoes. Christie Он может выражать действие, совершившееся непосредственно как перед началом речи, так и в более отдаленное время в прошлом Pleased? Are you pleased? He whispered.

How could you be? I have not only matched you, I have beaten you. I have won, do not you see? Dobbs. При употреблении перфекта настоящего времени говорящий обращает внимание собеседника на результат, вытекающий из совершенного действия, а не на время его совершения. Наличие результата является необходимым условием функционирования формы перфекта настоящего времени, так как оно соотносит совершившееся действие, выраженное перфектом настоящего времени с настоящим.

Перфект прошедшего времени образуется при помощи вспомогательного глагола «to have» в форме прошедшего времени и формы причастия прошедшего времени смыслового глагола. Основным значением перфекта прошедшего времени является выражение прошедшего действия, которое уже совершилось до определенного момента в прошлом : He had Long forgotten how he had hove red, links and pale, incide whist keas of chistu hui, round Emily, in the days of his own courtship.

He had long forgotten the small house in the purl ieus of Mayfair, where he had spe nt the early days of his ma rried life, or rather, he had long forg otten the early days, not the small house, a Fo rsyte never forgot a ho use - he had aft erwards sold it as a clear pr ofit of four hund red pou nds. Forg otten! Forgott en so long, that he had forgot en even that he had forg otten.

Gals worthy. Перфект прошедшего времени может нести тему законченности действия к определенному моменту в прошлом She had telephoned for an interview and it had been readily granted - one of the more productive calls shed made that morning. Тему предшествования возможно :They went down stairs, two and two, as they had been told off in strict precedence, mounted the carriages. А он может также передать действие которое является причиной определенного состояния. Либо положение вещей в прошлом Was it not his father who had instilled in the young Devereux the belief that women were objects to be used and if necessary abused, be they wife, housemaid, nanny or any other he met in an alcoholic fit? Who had stretched out his hand only to chastise? Who had deprived the son of any tolerable concept of family, of mother and father, of life within the walls of a home bound with love rather than barbed wire? Who had taught him to inflict sex as a matter of punishment rather than pleasure? And who thereby had led the sons wife to despair and degradation, and ultimate suicide? Dobbs. Перфект будущего времени образуется при помощи вспомогательного глагола «to have» в аналитической форме будущего времени и формы причастия прошедшего времени смыслового глагола.

Основным значением перфекта будущего времени является выражение будущего действия, которое совершится к определенному моменту в будущем Ill have died until you make the decision! Christie. Немаловажной особенностью перфекта будущего времени является его способность также выражать предполагаемое действие, которое относится к прошедшему You will have read in the newspapers about the conclusion of this agreement данная способность обусловлена спецификой развития формы будущего времени в истории английского языка, изначальное значение сослагательности, вкладываемое в данную форму на начальных этапах ее развития.

1.2. Понятие перфектности

Используя термин "перфектность", нужно обозначить некоторую неполноту перфекта в системе русского глагола по сравнению с перфектом в ряде языков, в частности, в английском языке, где форма с таким названием является общепризнанной. Не полнота проявляется в особенностях, связанных с залогом, видом и временем, и с лексическими ограничениями на образование этой формы.

Рассмотрим перфектность в сочетании с категориями вида и времени глагола.

1. Особенности по линии вида

А. Шахматов дает примеры перфекта только от основ совершенного вида, и действительно, такие примеры наиболее типичны и общепризнаны. Но наряду с ними встречаются также и причастия от основ несовершенного вида. Например:

Тротуар здесь МОЩЁН плитами. (Ср: МОСТИЛИ)

Ваша карта БИ’ТА.(Ср: БЫЛА БИТА)

Дуракам закон НЕ ПИСАН. (Ср: НЕ НАПИСАЛИ)

1. Особенности по линии времени

В языках с развитой системой перфекта в эту систему обычно входят формы, которые противопоставляются друг другу в категории так называемого времени, например, в английском презент перфект, паст перфект и футуре перфект, а также соответствующие модальные формы, инфинитивы и т.д. В русском языке можно выстроить "парадигму перфекта", включая такие формы, как, будучи построен, был бы построен, (может) быть построен, но в своих наиболее употребительных звеньях она непараллельная основной глагольной парадигме, в отличие от английского языка. В древнеанглийский период развития языка глагол не обладает необходимыми грамматическими средствами формирования перфектных форм. Перфектное действие, точнее действие с темой завершенности или предшествования, выражается почти всегда формами притерита: On there seede his laforde, ?frеdе caning, pеееt he earl а Nor? manna norp mest bude. (Othere said to his lord king Alfred that all Scandinavians had lived to the North); перфектное значение которых определяется дополнительными лексическими средствами - предлогами и наречиями времени. (And the very year those hordes of Eastern Anglos devastated Western Saxon's land by their predatory armies and most of all by the ships they had built many years earlier.);

Еще его можно определить по контексту:

Аnd pees of Eastron gпfor /Epered cynаing; ond he ricаsode V gear; ond his lie lip eat Winburnan. [Chronicle 8871] (And after Easter king At ered died; and he had reigned for five years; and his body lied at Windnburn).

Но помимо способов которые приведены выше, в этот период уже отмечены случаи выражения перфектных значений свободными синтаксическими сочетаниями глаголов been и henbane с причастиями прошедшего времени смысловых глаголов: Wuтton agifan daтsm esne his wif, for рагт he hi hasfo geaаrnad mid his hearpтunga. [Alfred] (Let's give this man his wife because he has gained her by his harp play). And wass gew тorden psette...[ Alfred] (And it had happened that...).

Можно также сказать о том, что уже в данный период существует распределение значений, сходное с современным, между способами выражения перфектного действия по отношению к настоящему и прошедшему времени. Конструкции, которые выражают перфект в настоящем времени, и которые представляют из себя сочетания глаголов been и hablan в личной форме настоящего времени с причастием прошедшего времени, уже, по большей части, несут в себе значение действия совёршенного, результат которого очевиден к моменту произношения речи.

конструкции же, по структуре образования стоящие в форме прошедшего времени, имеют значение сходное с современным паст перфект, то есть законченность и предшествование:

Hee fde Hae sten asr gew orht past geweoаrc set eamаfleote, ond wаees pa ut afaаren on hergap. [Chronicle 894] (Hasten had built fortification in Bemfleat and went (had gone) to compain).

... and hergoаdon ofer Mierаcna land, and se cyning hasfde gegadrod sum hund scipa, and was pa on Cent, and pa scipu foron be supan east andland sae togeanes him. [Alfred] (... and they harried over the land of the Merаcians, and the king had gathered about a hundred ships and was then in Kent, and the ships sailed in the south eastwards along the sea coast towards him).

Нужно отметить, что данный способ выражения перфектного значения в древнеанглийский период не является универсальным, так как тема завершённости и предшествования не являлась одной-единственной для данных сочетаний.

3. Эволюция перфектных конструкций в течение среднеанглийского и ранненовоанглийского периодов.

В среднеанглийский период выражение перфектного значения было закреплено за сочетаниями глаголов been и habían с причастием прошедшего времени.

Помимо своего основного значения, уже оформившегося к началу среднеанглийского периода - завершённости действия к моменту речи, перфект настоящего времени передает значение завершенного действия неотносительно к моменту речи;

Не shall teller others two (tales) of adventures that whilom ham befall. (he will tell two other tales of adventures that have happened then).

Также в данный период перфект настоящего времени употребился в стилистических целях, для того чтобы эмфатически выделить события в контексте прошедших времен: