Файл: Особенности употребления пословиц в современном английском языке (Теоретические аспекты исследования пословиц в английском языке).pdf

Итак, в английских пословицах используются следующие стилистические приемы: рифма (1 ед.), персонификация (1 ед.), сравнение (1 ед.), метафора (1 ед.), ассонанс (1 ед.), антитеза (1 ед.).

Далее рассмотрим примеры английских пословиц, разделив их на:

а) паремии, которые не имеют образной формы;

б) паремии, которые имеют образную и стилистическую форму.

a) Anger and haste hinder good counsel - «Гнев и спешка мешают принять добрый совет»; Anger begins with folly and ends with repentance - «Гнев начинается по глупости и заканчивается раскаянием»;

б) английские пословицы, которые имеют образную и стилистическую форму: The best fish swim near the bottom (букв, «лучшая рыба плавает при самом дне»), пословицы основаны на сравнении − инвариант содержания: «то, что хорошо, трудно получить»; Contempt will cause spite to drink of her own poison (букв, «презрение заставляет зло пить собственный яд») – стилистический прием персонификации, СИ (стилистический инвариант) - «пренебрежительное отношение не доводит до добра»; A contented mind is a continual feast (букв, «умиротворенный ум – это постоянный праздник») стилистический прием сравнения, СИ - «если тяжелые мысли не преследуют человека, он по-настоящему счастлив» - стилистический прием персонификации.

Как видим, пословицы современного английского языка ярко отражают иерархию морально-этических ценностей, принятую в культурном ареале страны. Наряду с апологетикой традиционных англосаксонских добродетелей – сдержанности, рассудительности, вежливости, честности, мужества: Anger and haste hinder good counsel (используется такое стилистическое средство, как персонификация); Anger is a short madness (стилистическим средством в данном случае является сравнение).

Английские пословицы содержат много косвенных указаний на психоповеденческие эталонные стереотипы, которые регулируют жизнь индивидуума в этническом обществе. Так, пословицы:

− An Englishman's house is his castle (стилистический прием – сравнение – дом сравнивается с замком);

− Fish and visitors smell in three days (стилистический прием – сравнение – гости в доме сравнивается с неприятным запахом рыбы) указывают на определенную «закрытость» англичанина, его стремление ограничивать социальные контакты.

А пословица Friend sare thieve softime (стилистический прием – сравнение – друзья сравнивается с ворами времени) наводит на размышления относительно качественного наполнения понятия дружба для англосакса, что в конце концов определяет определенные поведенческие этнически обусловленные модули общения для тех людей, которые считают себя друзьями.

Как представляется, безэквивалентные пословицы могут пригодиться при обнаружении межъязыковых морально-ценностных психоповеденческих эталонов:

ср. англ. Discretion is the better part of valour - «Благоразумие – лучшая часть доблести» и рус. Либо полковник, либо покойник (английская пословица не содержит стилистических средств, в русской пословице используется антитеза).

На основе анализа приведенных выше английских пословиц были выделены используемые стилистические приемы (Рисунок 2):

Рисунок 2. Количественное соотношение стилистических приемов в английских

Итак, в английских пословицах используются следующие стилистические приемы: персонификация (2 ед.), антитеза (1 ед.), сравнение (6 ед.).

Заключение

В результате написания данной работы мы пришли к выводу о том, что пословицы отличаются четырьмя особенностями:

1) пословицы отличаются от других высказываний тем, что наиболее полно и недвусмысленно отражают суть ситуации посредством использования в них стилистических средств;

2) они иносказательны. Лексемы и фраземы в их составе приобретают обычно иные, символические смыслы в отличие от тех, которые они имеют в языке как номинативные единицы; данные символические смыслы обеспечиваются стилистическими средствами, на которых построены пословицы;

3) пословицы экспрессивны, т.е. отличаются способностью выражать оценочные и эмотивные коннотации, поэтому в речи используются в качестве стилистических средств;

4) пословицы устойчивы и воспроизводимы в речи.

Отметим, что в настоящее время при изучении различных систем языка все большее внимание уделяется вопросам их стилистических особенностей. Подобный интерес обусловливается стремлением исследователя не только зафиксировать определенные стилистические явления и их системы, но и выяснить когнитивную природу их происхождения как результата специфики и уникальности мироощущения каждого народа.

В данной работе исследовались паремиологические единицы, фигурирующие в текстах современных англоязычных СМИ. Основными источниками языкового материала послужили публицистические статьи, взятые из газет «The Guardian», «The New York Times», выпущенных в период 2001-2018 годов. Для произведения анализа отобранного языкового материала представилось необходимым изучение общетеоретических положений, касающихся паремиологического пространства языка. Мы изучили определение понятия "паремия" и уяснили, что паремии и фразеологизмы состоят в тесной взаимосвязи, многие их функционально-структурные характеристики похожи. Некоторые ученые объединяют их (рассматривают как один тип языковых единиц).

Итак, анализ особенностей использования паремиологических единиц в рамках современной англоязычной публицистики в структурно-семантическом и прагматическом аспектах позволил сделать ряд выводов:

- в настоящее время наблюдается тенденция к активному использованию в заголовочных текстах паремиологических выражений, при этом пословицы и поговорки фигурируют как в исходном виде (зафиксированном в словаре), так и в трансформированном;

- трансформированные паремии обладают различными структурно-семантическими характеристиками; в процессе творческой модификации узуальной паремии могут быть использован ряд приемов, касающихся различных языковых уровней – интонационного, грамматического, лексического, синтаксического;

- среди наиболее часто встречающихся трансформаций отметим замену и добавление лексических компонентов, интонационное разбиение паремии либо изменение ее интонационного рисунка, усечение, аллюзийное употребление паремиологической единицы и др.

- использование трансформированных паремиологических единиц английского языка в заголовочных текстах обладают специфическими прагматическими характеристиками; так, заголовок, включающий в свой состав англоязычное народное речение, воспринимается читателем в ином ракурсе, нежели обычный текст (появляются дополнительные смыслы, формирующие акцент на том или ином элементе заголовка); кроме того, подобные заголовки более примечательны глазу и производят впечатление уже знакомого феномена (в то время как в самом тексте и его заголовке может идти речь о совершенно новом или беспрецедентном явлении);

- использование паремий в составе заголовочных текстов производится также с целью выражения авторского отношения к описываемому объекту.

В данном исследовании мы также пытались проанализировать стилистические особенности пословиц и охарактеризовать их неоднозначную семантико-стилистическую сущность и структуру.

Анализ языкового материала позволил выделить следующие стилистические особенности пословиц в английском языке: 1) выражение общего на примере конкретного; 2) благозвучность; 3) Краткость и односложность сочетаний; 4) Конкретизация и олицетворение отвлеченных понятий.

В пословицах используются различные стилистические приемы: сравнения, метафоры, рифмы, аллитерации, ассонансы и пр.

Анализ показал, что в английских пословицах используются следующие стилистические приемы: рифма (1 ед.), персонификация (3 ед.), сравнение (7 ед.), метафора (1 ед.), ассонанс (1 ед.), антитеза (2 ед.).

Таким образом, в пословицах английского языка отражаются не только универсалии общечеловеческого жизненного опыта, но и подаются неповторимые образцы национальной логики и мирооценки, передаваемые с помощью стилистических средств (метафор, сравнений и пр.), что способствует выявлению особенностей ментальности разных этносов. Специфика механизмов ассоциативной деятельности этнического сознания задается внутренней формой пословиц, которая обеспечивается использованием перечисленных выше стилистических средств.

Список использованной литературы и источников

1. Абдильдаулы А., Имангазинов М.М. Phraseological word combinations in the newspaper New York Times // Молодой ученый. − 2017. − №39. − С. 121-123.
2. Абуханова А.Г., Зубкова Е.С. Модификации паремических единиц в интернет-дискурсе // Современная филология: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Уфа, июнь 2014 г.). − Уфа: Лето, 2014. − С. 97-103.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Флинта, Наука, 2012. – 384 с.
4. Блинова И.С., Красавский Н.А. Функции эпитета в художественном тексте // Филологические науки в России и за рубежом: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, июль 2015 г.). − СПб.: Свое издательство, 2015. − С. 75-79.
5. Бурлаченко Ю.А. Экспрессивно-эмоциональные средства в речи главных персонажей романа Дж. Фитч «WhiteOleander» и его киноверсии // Молодой ученый. − 2017. − №16. − С. 404-407.
6. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М.: Наука, 2010. – 312 с.
7. Головнева Ю.В., Константинова В.С. Метафоры внутреннего мира человека в романе РэяБрэдбери «451° по Фаренгейту» // Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II Междунар. науч. конф. (г. Челябинск, апрель 2013 г.). − Челябинск: Два комсомольца, 2013. − С. 40-43.
8. Дегтярева И.В. Когнитивная природа языковой модальности в становлении языковой картины мира (на материале пословиц урду и английского языков) // Молодой ученый. − 2010. − №12. Т.1. − С. 170-173.
9. Журавлева Е.В., Каменский М.В. Прагматический потенциал иронии в англоязычных средствах массовой информации // Филологические науки в России и за рубежом: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, июль 2015 г.). − СПб.: Свое издательство, 2015. − С. 123-125.
10. Забуранная А.В. Антропоцентризм в сфере фразеологического значения // Языкознание. – 2003. − № 2. – С. 55-59.
11. Казакова И.В. Проблемы перевода метафоры (на материале современной английской поэзии) // Молодой ученый. − 2015. − №14. − С. 591-593.
12. Карлинский А.Е. Избранные труды по теории языка и лингводидактике. – Алматы, 2007.
13. Кашаева О.И. Компаративные тропы в произведениях У.Б. Йейтса // Молодой ученый. − 2017. − №5. − С. 425-428.
14. Кочарян А.Р. Пословицы и поговорки в сопоставлении с фразеологизмами в удинском языке // Молодой ученый. − 2013. − №10. − С. 587-592.
15. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.,1986.
16. Лиске Н.В. Сравнительный анализ английских и русских пословиц и поговорок // Филологические науки в России и за рубежом: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, декабрь 2016 г.). − СПб.: Свое издательство, 2016. − С. 7-13.
17. Мохаммад-заде Ш.Г. Национальные, культурные и исторические общности в персидских и русских пословицах и поговорках // Молодой ученый. − 2015. − №1. − С. 404-407.
18. Пархомик В.В. Дескриптивный или описательный перевод как способ перевода контекстов с ФЕ невербального поведения человека из сказок братьев Гримм с немецкого языка на русский и белорусский языки // Актуальные проблемы филологии: материалы II Междунар. науч. конф. (г. Краснодар, февраль 2016 г.). − Краснодар: Новация, 2016. − С. 71-74.
19. Пермяков Г.Л. К вопросу о структуре паремиологического фонда // Типологические исследования по фольклору. Сб. статей памяти В.Я. Проппа / Сост. Е.М. Мелетинский, С.Ю. Неклюдов. – М., 1975. – С. 250-251.
20. Полончук Р.А. Comprehensive comparative analysis of phraseological units in Chinese and Russian languages (using the examples of military sphere phraseology) // Филологические науки в России и за рубежом: материалы V Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, декабрь 2017 г.). − СПб.: Свое издательство, 2017. − С. 45-47.
21. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.twirpx.com/file/947419/.
22. Собиржонова Ж.Р. Пословица как разновидность паремиологического клише и как объект лингвистических и методических исследований // Молодой ученый. − 2018. − №26. − С. 197-200.
23. Соболева О.В. О понимании минитекста, или пословица век не сломится [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://hr-portal.ru/article/o-ponimanii-miniteksta-ili-poslovica-vek-ne-slomitsya.
24. Соловцова А.С. Использование пословиц как дидактического материала в процессе изучения младшими школьниками второстепенных членов предложения // Молодой ученый. − 2016. − №8. − С. 1041-1043.
25. Устинова О.В. Национально-культурная специфика комических пословиц и поговорок // Молодой ученый. − 2017. − №47. − С. 253-255.
26. Цой Е.В., Мэн Я. Фразеологические единицы с компонентом «рука» в русском и китайском языках // Молодой ученый. − 2011. − №1. − С. 150-152.
27. Шагиахметова Л.И. Функции паремиологических единиц // Вестник Челябинского государственного университета. – 2009. – № 10 (148). – С. 156-158.
28. Bragarnik-Stankevich O.S. Semantic Division of English Verbal Zoonyms // Philological Sciences in Russia and Abroad: Proceedings of the III Intern. scientific conf. (St. Petersburg, July 2015). – SPb.: Own publishing house, 2015. – Р. 79-81.
29. Butler C.S. The Dynamics of Language Use / Editor Andreas H. Jucker. − Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2005. – 432 р.
30. Iskanova N.P., Safarova M.D. Teaching translating of proverbs, phraseological units, sayings comparing Uzbek, English and Russian languages // Actual problems of pedagogy: materials of the IX Intern. scientific conf. (Moscow, June 2018). – М.: Buki-Vedi, 2018. – Р. 1-3.
31. Katsiashvili E. English proverbs and their translatability into the georgian language // Научные записки МГУ им. М. Гоголя. Психолого-педагогические науки. − 2012. − №2. – С. 97-98.
32. Naoum A.B. Associative Meaning in English Proverbs With their Arabic Equivalents // ADAB AL-RAFIDAYN. – 2007. – Vol. 46. – Р. 157-177.
33. Petronela S. Phraseology as an autonomous linguistic discipline. Current state of the topic in Romanian linguistics // LiBRI. Linguistic and Literary Broad Research and Innovation. – 2010. − Volume 1, Issue 1. – Р. 60-73.
34. Proverbs and their functions [Electronic resource]. Access mode: http://www.profesor.pl/mat/n13/n13_d_krasuska_020106_2.php.
35. Sarsenbayeva Z.ZH. Expression of proverbs in the present indefinite tense with translations in Karakalpak and Russian languages // The Young Scientist. – 2018. − №18. – Р. 471-473.