Файл: Лексико-грамматические особенности оформления газетных заголовков в английском языке.pdf

Пропуск подлежащего – это явление, которое требует прочтения статьи для того, чтобы понять, о чем в ней идет речь. При переводе таких заголовков часто приходится менять грамматическую конструкцию, например:

1) Running scared / Беги без оглядки (The Guardian Weekly).

2) Traumatised into music / Травма породила талант к музыке (Washington Times) (полная грамматическая трансформация, замена).

Заголовки со сложными атрибутивными цепочками часто требуют полной грамматической трансформации, так как атрибутивные цепочки, состоящие из нескольких существительных не характерны для русского языка.

Britain`s holocaust shame / Участие в геноциде – бесчестие Великобритании (замена членов предложения, замена) (The Guardian Weekly).

Грамматические, также как и лексические, трансформации нередко требуют внесения дополнительных слов или, наоборот, опущения каких-нибудь элементов. Поэтому опущения и дополнения часто сочетаются с другими видами грамматических трансформаций, чаще всего с заменой частей речи. Введение дополнительных слов обусловливается рядом причин: различиями в структуре предложения и тем, что более сжатые английские предложения требуют в русском языке более развернутого выражения мысли. Отсутствие соответствующего слова или соответствующего лексико-семантического варианта данного слова тоже является причиной введения дополнительных слов при переводе.

Практически все добавления не вносят существенного изменения в смысл переводимых заголовков. Например, в переводе следующего заголовка Where Is Europe? добавилось слово «находится» – Где находится Европа, которое не меняет смысл, но привносит определенную его коррективу, расширяет информацию (The New York Times).

В другом же примере добавление информации в переводе заголовка влечет за собой изменение смысла: Fitch: reconsidering Russia / Fitch: переоценка кредитного рейтинга России (The Financial Times).

Как видно из примера, из заголовка оригинала нельзя понять, что речь идет о переоценке кредитного рейтинга России, а вот в переводе добавившиеся слова расширяют информацию заголовка статьи.

В следующем примере использован прием опущения:

Showbiz dinosaurs who defy extinction / Динозавры шоу-бизнеса отказываются вымирать (Moscow News).

Как можно увидеть из примера, опущение слова «who» не влияет на смысл высказывания.

В следующих примерах продемонстрирован прием добавления:

Ukraine still on course for WTO = Ukraine is still on course for WTO (the World Trade Organisation). / Украина все еще придерживается курса по вступлению в ВТО (Всемирную Торговую Организацию) (добавление) (Financial Times).

Shifting careers: one family’s start-up story / Карьеры, идущие в гору: история успеха одной семьи (добавление) (The New York Times).

Основные лексические трудности при переводе газетных заголовков связаны с тем, что в них встречается большое количество сокращений, названий, различного рода реалий, присущих английской или американской действительности. Во всех этих случаях необходимо пользоваться специальной справочной литературой и специальными словарями, как англо-русскими, так и англо- английскими.

RSPCA wins right to bar hunt activists” (RSPCA=Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) / Королевское общество защиты животных от жестокого обращения добилось права исключить из своих рядов сторонников охоты (добавление) (The Guardian Weekly).

2.3. Перевод экспрессивных средств и стилистических приемов языка заголовков

Использование в заголовках различных стилистических приемов, таких как метафора, метонимия, каламбур, а также различных литературных, исторических и прочих ссылок также не облегчает работу переводчика. В случаях окказионального употребления стилистических средств роль переводчика как соавтора возрастает, так как он несет ответственность за адекватность передачи не только фактической информации, но и концептуального смысла (авторские коннотации, адекватная оценка).

Примеры перевода метафоры:

1) Bulldog bares broadband teeth for Cable & Wireless (Daily Mirror) Имеется в виду фирма «Бульдог», которая конкурирует с фирмой «Кэйбл Вайалес» в предоставлении клиентам широкополосной связи. Рассмотрим возможные способы перевода:

Бульдог против Кэйбл & Вайалес (метафора не сохранена).

Бульдог оскаливает зубы в схватке с Кэйбл&Вайалес за высокоскоростной интернет (метафора сохранена частично).

2) Brick Lane presents a calm face but fears for the future (Financial Times).

За маской спокойствия Брик Лейн скрывает свой страх за будущее (метафора сохранена частично).

При переводе заголовков, содержащих стандартную языковую метонимию, не возникает особых трудностей, так как языковая метонимия одинаково характерна для английского и русского языков именно поэтому чаще всего используется полноэквивалетный перевод:

Church has to speak for all the world (Sunday Mirror) / Церковь выступает от имени всего мира (полноэквивалентный перевод).

Spain goes cold on Pinochet (The Guardian Weekly) / Испания охладевает к Пиночету (полноэквивалентный перевод).

Однако в случае авторской стилистической метонимии сохранить ее часто не представляется возможным, например: Bareback cavalcade in Hyde Park for Maggie’s Cancer Support Centre (The Times) = Bareback cavalcade rode in Hyde Park for Maggie’s Cancer Support Centre можно перевести следующем образом:

а) Обнаженные всадницы в Гайд парке – знак благотворительной акции фонда “Магги” (метонимия не сохранена).

б) Благотворительную акцию в Гайд парке фонду “Магги” помогли открыть… обнаженные всадницы (метонимия не сохранена).

При переводе заголовков, содержащих аллюзию, также возможны разные варианты перевода. Сохраняя аллюзию в переводном языке, мы сохраняем и большую экспрессивность заголовка. Но основная сложность заключается в успешном декодировании аллюзии читателем. Не каждый читатель отреагирует на аллюзию, если он не знаком с прецедентным текстом или с упомянутым в заголовке лицом.

Например, в заголовке The Tiger Woods of crosswords (The Guardian Weekly) имеет место ссылка на Тайгера Вудса – профессионального игрока в гольф, считающегося одним из лучших в мире. То есть, заголовок подразумевает, что человек, о котором идет речь, умеет лучше всех разгадывать кроссворды. Таким образом, рассматриваемый заголовок может быть переведен следующим образом:

а) Тайгер Вудс в разгадывании кроссвордов (аллюзия сохранена).

б) Ас в разгадывании кроссвордов (аллюзия не была сохранена, но при этом сам заголовок стал более понятным широкой читательской аудитории).

В заголовке Eyes wide shut to famine in far-off lands (The Guardian Weekly) имеет место аллюзия на кинодраму Стенли Кубрика «Eyes wide shut» – «Широко закрытые глаза» (1999). Этот заголовок может быть переведен следующими способами:

а) Закрываем глаза на голод в Индии (аллюзия не сохранена).

б) Голод в Индии оставляет нас равнодушными (в этом переводе было использовано целостное преобразование, как и в предыдущем примере аллюзия не сохранена).

Очень часто серьезные трудности вызывает перевод фразеологизмов в англоязычных газетных заголовках. Для адекватной передачи содержащихся в заголовках фразеологизмов необходимо внимательно изучить содержание озаглавливаемых статей, а также учесть тот факт, что в случае перевода фразеологизмов переводчику часто приходится отказываться от формальных словарных соответствий в пользу функциональной точности. Идиоматика языка оригинала и языка перевода редко совпадает в денотативном плане.

Так, например, в заголовке Iraq in the balance: will the Shia Prosecute their own? (The New York Times) устойчивое выражение to be in the balance – «висеть на волоске», «быть в критическом положении» не сохраняется в переводе: Неопределенность в Ираке: будут ли шииты судить своих?

Индивидуально-авторское использование фразеологизмов (расширение, сужение, контаминация и пр.) в газетных заголовках требует особого переводческого мастерства.

В заголовке Germany rolls out red carpet for Medvedev (The Times) изменен фразеологизм “to give someone a red carpet treatment“ – принимать по высшему разряду. Сам заголовок может быть переведен следующим образом:

а) Германия приняла Медведева по высшему разряду.

б) Германия приняла Медведева с распростертыми объятиями.

Автор заголовка Miliband ready to take up leadership gauntlet (The Times) прибегает к расширению устойчивого выражения “to take up a gauntlet“ – принять вызов. При переводе можно, как сохранить исходный фразеологизм, так и расширить его:

а) Дэвид Милибанд готов принять вызов.

б) Министр иностранных дел Дэвид Милибанд готов принять бразды правления.

Переводчику газетных текстов необходимо регулярно обновлять свой фразеологический и неологический тезаурус, так как язык прессы постоянно обогащается разного рода инновациями, которые, однако, очень быстро превращаются в штампы.

Другим часто встречающимся в газетных заголовках экспрессивным средством, требующим особых переводческих решений, является каламбур. Так, например, заголовок Big stink at McDonalds (The Guardian) может быть переведен следующими способами:

а) МакДональдс с душком.

б) Скандал в макДональдсе.

Каламбур в этом заголовке основан на двойной актуализации выражения big stink, что означает “большой скандал“ или “очень плохой запах“. Речь в статье идет о том, что масло, которое используется для жарки чипсов в МакДональдсе, не меняется регулярно, и посетители начинают обращать внимание на неприятный запах.

Автор статьи под заголовком Poor air quality puts steelworks in bad odour with locals (The Guardian) пишет о крайнем недовольстве жителей промышленной зоны в графстве Суонси (Уэльс), вызванном смогом и резким запахом серы. Местные жители обвиняют руководство расположенных неподалеку металлургических предприятий в выбросе вредных веществ в атмосферу. Каламбур основан на комбинации словосочетания bad odour (плохой запах) и фразеологизма in bad odour with somebody (в немилости у кого-либо). В переводе каламбур можно заменить не менее экспрессивной зевгмой: Металлургические предприятия испортили местному населению и воздух и жизнь.

Одной из основных особенностей англоязычных заголовков является наличие экспрессивных средств и стилистических приемов, именно поэтому переводчику необходимо не только знать основные лексические и грамматические особенности оформления газетных заголовков, а также способы и типы трансформаций, используемых при переводе, но и стараться сохранить стилистические и экспрессивные особенности англоязычных газетных заголовков.

Заключение

Исследование, посвященное теме «Лексико-грамматические особенности оформления газетных заголовков в английском языке», позволило решить поставленные задачи. Так, было установлено, что газетный заголовок – это один из основных компонентов успешности публикации. Для привлечения внимания читателя авторы прибегают к различным стилистическим и лексико-грамматическим приемам: использование культуронимов, специальных терминов, метафор и аллюзий, грамматически некорректных структур и так далее.

Различия в синтаксической структуре английского и русского заголовков также представляют определенную сложность для переводчика. Исследование показало, что переводчики часто прибегают к переводческим трансформациям, чтобы представить адекватный перевод: чаще всего встречаются добавления, замены, перестановки и опущения. Однако более чем в 50% случаев при переводе трансформации не используются, что можно объяснить желанием переводчиков сохранить информационную насыщенность искомого заголовка.

Перевод конкретных заголовков позволил проиллюстрировать различные межъязыковые трансформации, к которым переводчик может прибегать в процессе перевода заголовков: перестановки, лексической и грамматической замены, добавления и опущения.

Преодоление переводческих трудностей часто требует творческого подхода к решению каждой конкретной задачи, а окончательное решение об использовании того или иного способа перевода заголовка, той или иной трансформации зависит от мастерства переводчика и его индивидуального стиля.

Существование вышеперечисленных особенностей англоязычных газетных заголовков свидетельствует о высоком уровне развития газетно-публицистического стиля как функционального. Дело в том, что этот стиль тесно связан с обществом и испытывает на себе его непосредственное влияние в плане структуры языка. Газетные публикации могут сообщать информацию и формировать определенное восприятие действительности с помощью различных языковых средств.