Файл: Американизмы в английском языке (Понятие «американизмы»).pdf

Некоторые слова имеют похожее, хотя и неодинаковое написание. Например, британское «raise» (поднимать) пишется в американском английском как «rise». Сокращение от термина «mathematics» (математика) британцы пишут как «maths», а американцы – «math».

2.6 Фонетические различия

Озвучение буквы "r" после гласной в американском варианте произношения помогает различать слова, похожие по звучанию в британской речи. В AmE всегда произносится конечный /-r/, а в BrE только перед последующим гласным звуком (вокализация); Для слов floor (пол) и flaw (изъян), несмотря на разное написание, английский словарь дает одинаковую транскрипцию: [flo:]
Это связано с тем, что словарь, как правило, опирается на базовый британский стандарт произношения. Американское выделение "r" на конце делает слова различными по звучанию и позволяет избежать путаницы. Таким же образом в американском произношении легко различить и прочие слова с одинаковой британской транскрипцией, например, paw - лапа и pore – пора

Некоторые английские слова американцы произносят по-своему. Это никак не связано с американским произношением определенных фонем, рассмотренных выше. Просто существует небольшое количество слов, которые американцы и британцы читают по-разному, например:

В словах neither и either у британцев в первом слоге звучит [aι], а у американцев [i:].

В слове direction все наоборот — для британцев больше характерно произносить [dΛι'rek∫n], а для американцев — [dι'rek∫n]

- различия в ударении: например, «advertisement», что в переводе на русский язык значит «объявление, реклама», в Америке будет звучать как ['æd vз:r taz mənt], а в Великобритании – [əd'vз: t smənt]. Слово «schedule» –(в переводе «расписание») из уст американца прозвучит как ['sked ju:l], а британец прочитает его так – ['edju:l].

Наиболее характерные различия в произношении отдельных фонем (звуков) сводятся к следующим случаям.

Буква "а" в ударном закрытом слоге в американском варианте произносится как [ æ ] (близко к русскому "э"). Британская версия в таких словах может давать звук [α:], близкий к русскому "а". Замена [α:] на [æ] — один из самых типичных признаков американской речи. Функциональная характеристика данного признака состоит в том, что он помогает различить на слух те различные по смыслу слова, которые в британском варианте звучат почти одинаково. Например, lust–вожделение last–последний pus–гной   pass–проход

. Американское [ æ ] вместо [Λ] заставляет такие слова звучать по-разному.

2) Использование [æ] вместо [ɑ] перед сочетанием согласных ss, st, sk, nc: dance [dæns], chance [[ʧæns], и в особенности can't [kænt].

Произношение буквы "t" между двумя гласными или двойная "tt" как [r]. Например: Better ['berə], frustrated [frʌ'streiret], thirty ['θɜ:ri], beautiful ['bju:rif (ə) l]

Появление звука [tch] в сочетаниях типа: "You sing a song, don’t you?", "I want you to stay".

3. Влияние американизмов на другие языки

3.1 Американизмы в русском языке

Говоря о влиянии американизмов на английский язык, стоит так же упомянуть обширное влияние американского английского на другие языки мира.

Период бурных перемен и реформ, начавшийся в России во второй половине 80х годов и продолжающийся до сих пор, затронул все сферы жизни общества, в первую очередь экономическую, политическую и культурную жизнь страны. Поэтому не удивительно, что лексика трех последних десятилетий привлекает внимание многих исследователей.

Д. Данн, говоря об изменениях в лексической системе русского языка последних трех десятилетий, выделяет три основных тенденции, первой из которых является вестернизация русского языка (наряду со смягчением отношения к жаргону и сленгу и возврату к устаревшей и церковнославянской лексике [Д. Данн Церковнословянские элементы в языке средств массовой информации Текст]

Распад Советского Союза сильно повлиял на расширение границ иностранного влияния на культуру и язык русскоговорящих людей. Несомненно, это повлекло за собой активизацию процесса языкового заимствования. По мнению лингвистов, подавляющее большинство иноязычных слов пришло к нам из американского английского. Влияние американского английского на современный русский язык настолько велико, что некоторые филологи и лингвисты говорят не о вестернизации, а об американизации русского языка конца 20 – начала 21 в.

Американизмы проникли в лексику самых разных сфер русского языка, но на одном из первых мест употребления американизмов стоит язык СМИ. Газеты, новости, социальные сети наполнены словами, заимствованными из английского языка : маркетинг, блокбастер, бестселлер, хит и т.д.

Также, изменения наблюдаются в политической и экономической лексике, поскольку эти сферы были подвержены наибольшим изменениям в последние несколько десятилетий. Из английского, к нам пришли такие слова как офис, холдинг, менеджер и т.п.

Американизмы так же прочно укрепились в повседневной речи русскоговорящих людей : шопинг, стилист, роуминг и т.д.

Американский язык негласно является официальным языком компьютерной индустрии во всем мире. Ни для кого не являются новыми такие слова как вебсайт, принтер, файл, сканер.

Столь активный процесс заимствования американизмов русским языком вызывает разную реакцию. Кто-то считает это неотъемлемым процессом изменения языка [McCrum, Robert. They’re talking our language], в то время как другие беспокоятся о вытеснении традиционного русского языка заимствованными словами.

3.2 Американизмы в европейских языках

Процессу американизации подвержен не только русский язык. Лешек Арсоба считает, что американизация национальных языков в наше время приобретает мировые масштабы [Varieties of English: English around the world, p7] и с этим трудно не согласиться. Далеко не все страны приветствуют вторжение иностранных слов в родную речь. Например, Национальным Собранием Франции был принят закон, запрещающий неоправданное употребление английских слов. Швейцарское правительство так же объявило о решение начать борьбу с англицизмами, засоряющими основные языки страны : немецкий, французский и итальянский. С недавних пор, об американизации языка забеспокоились такие страны как Италия, Испания, Бразилия и Германия. В Германии даже было создано общество немецкого языка  (нем. Gesellschaft für deutsche Sprache, GfdS). Австралийцы также обеспокоены тем, что из-за влияния американского английского, теряются самые яркие идиомы, выражения и сленговые слова австралийского варианта английского. Так же сглаживается и австралийский акцент [Squires, Nick. July 17. 2005]

Заключение

Целью нашей курсовой работы было изучение американизмов в английском языке.

Проведя исследование, мы выяснили, что Английский язык является международным средством общения, и влияние Американского варианта английского на его развитие действительно велико. В настоящее время, в мире насчитывается около 240 миллионов носителей американского английского языка. Он является официальным языков общения в Северной и Южной Америке, странах Центральной Америки и в Канаде. В то время как на британском английском говорят около 57 миллионов [An Introduction to American English 2002] . Это объясняется в первую очередь сильным влиянием США на экономическую, политическую и культурную ситуацию в мире. Средства массовой информации, поп-культура Америки в значительной мере способствуют тому, чтобы американский вариант английского языка становился более популярным, чем классический британский.