Файл: Американизмы в английском языке (Понятие «американизмы»).pdf

Английский язык является родным языком для большинства населения Великобритании, а с территориальным ростом Британской империи распространился в Азию, Африку, Северную Америку и Австралию. После обретения независимости британскими колониями английский язык остался либо родным языком большей части населения (США, Канада, Австралия, Новая Зеландия), либо одним из официальных языков (Индия, Нигерия).

В наше время сложно отрицать тесную взаимосвязь американского и британского вариантов английского языка. Вследствие широкого распространения в мире американской литературы, кино и музыки, американизмы постепенно проникают в английские издания и внедряются в английский язык. Различия британского и американского английского очевидны в произношении, орфографии, грамматике, словарном запасе, идиоматических выражениях и даже пунктуации. Достижения американцев в технологической, экономической и культурной областях способствуют появлению многих американизмов. Американский вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению английского.

Актуальность темы исследования и необходимость ее выбора обусловлены широким употреблением американского варианта английского в современном мире и его сильным влиянием на дальнейшее развитие английского языка .

Исходя из вышесказанного целью данной работы является изучение американизмов в английском языке, их влияние на английский язык, и сложности, возникающие при переводе. Поставленная нами цель подразумевает решение последующих задач:

изучить историю развития американизмов и причины их появления
выявить особенности американизмов с точки зрения языкознания, различия на фонетическом, грамматическом и лексическом уровнях
выявить основные проблемы, связанные с распространением американизмов
рассмотреть варианты дальнейшего развития Американского английского языка
обозначить влияние американского английского на другие языки мира
обозначить основные достоинства и недостатки американизмов

1. Американизмы

1.1 Понятие «американизмы»

В настоящее время особое распространение получает американский вариант английского языка в целом ряде сфер жизни и деятельности человека – в СМИ, социальных сетях, сфере экономики и финансов, образования и здравоохранения и многих других областях. Американский вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению британского английского. Достижения американцев в технологической, экономической и культурной областях способствуют появлению многих американизмов.

Термин «Американизмы» (англ. Americanisms) был придуман доктором Джоном Уизерспуном и был впервые упомянут в статье, опубликованной в 1781 году в США [Peprnik 1994, 7].

Американи́змы — это лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы. К ним относятся слова, возникшие в Соединённых Штатах Америки и не получившие распространения в Англии (Wikipedia).

К американизмам так же можно отнести названия особых растений и животных североамериканского континента, различных явлений, связанных с государственным и политическим строем США, с бытом американцев. Также американизмами можно назвать слова в русском языке, позаимствованные из американского диалекта в связи с широким распространением американских фильмов, песен и западных движений (Wikipedia).

Все американизмы могут быть найдены в трех словарях: Oxford Illustrated Dictionary (1962), Cambridge International Dictionary of English (1995) and Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (2008). Тщательный анализ показывает, что в 1962 году в британском словаре было всего несколько слов, помеченных как американизмы, а в 2008 году уже было 586 слов . Семантическая категория, которая включает наибольшее количество новых американизмов с 1995 года, представляет собой категорию продуктов питания и напитков, за которой следуют образование и спорт.

1.2 История английского языка - как основоположника американизмов

Английский язык является западногерманским языком, который возник на основе англо-фризских наречий, привнесённых в Британию в V — VII веках н. э. германскими завоевателями и поселенцами нынешней Северо-Западной Германии, Западной Дании и Нидерландов. История английского языка началась с прибытия трех германских племен, которые вторглись в Британию в 5 веке нашей эры. Эти племена, Англы, Саксы и Юты, пересекли Северное море от территории, которая сегодня является Данией и северной Германией. В то время жители Британии говорили на кельтском языке. Но большинство кельтских ораторов были вытеснены захватчиками на запад и север – на территорию, которая сейчас называется Уэльсом, Шотландией и Ирландией. Англы произошли от "Englaland" [sic], и их язык назывался "Englisc" - откуда и произошли слова "Англия" и "английский".

Принято делить историю английского языка на следующие периоды: древнеанглийский (450—1066 гг., год завоевания Англии норманнами), среднеанглийский (1066—1500), новоанглийский (с 1500 г. до нашего времени). Некоторые языковеды выделяют также раннеанглийский период (конец XV -середина XVII вв) (English Language and Linguistics, p. 309-323)

Древнеанглийский период

Вторгшиеся германские племена говорили на языках, которые в Британии превратились в то, что мы сейчас называем старым английским. Старый английский совсем не похож на привычный нам вариант английского. Даже носителям английского языка очень трудно его понимать. Тем не менее, около половины наиболее часто используемых слов в современном английском языке имеют древнеанглийские корни. Например, слова «strong» (сильный) и «water» (вода) происходят от древнеанглийского языка. На старом английском говорили примерно до 1100 года.

Латинский язык оказывал большое влияние на древнеанглийский язык. Латинские слова входили в него в несколько этапов. Во-первых, часть латинизмов была воспринята германоязычным населением севера континентальной Европы ещё до переселения части германцев на Британские острова. В их числе:

street — от лат. strata via ‘прямая, мощёная дорога’;
wall — от лат. vallum, стена;
wine — от лат. vinum ‘вино’.

Ещё часть — непосредственно после переселения англосаксов: таковы названия местностей, например:

Chester, Gloucester, Lancaster — от лат. castrum ‘военный лагерь’, или
Lincoln, Colches — от лат. colonia ‘колония’,
Port-Smouth, Devonport — от лат. portus ‘гавань’ и ряд других.

Латинскими по происхождению оказываются и названия многих видов еды и одежды:

butter — греко-латинское butyrum ‘масло’,
cheese — лат. caseus ‘сыр’,
pall — лат. pallium ‘плащ’;

названия ряда культурных или используемых в хозяйстве растений:

pear — лат. pira ‘груша’,
peach — лат. persica ‘персик’

Среднеанглийский период

В 1066 году Вильгельм Завоеватель, герцог Нормандский (часть современной Франции), вторгся и завоевал Англию. Новые завоеватели (называемые норманнами) принесли с собой своего рода французский язык, который стал языком Королевского двора, а также языком высших классов общества. В течение некоторого времени существовало своего рода лингвистическое разделение классов, где низшие классы говорили по-английски, а высшие классы говорили по-французски. [William Bertrand Formation Languages | A brief history of the English language]. В 14 веке английский снова стал доминирующим в Британии, но многие французские слова остались в употреблении. Этот язык называется среднеанглийским. Это был язык великого поэта Чосера (c1340-1400), но носителям английского языка было бы все еще трудно понять его сегодня. Процесс проникновения старофранцузских слов продолжался до конца среднеанглийского периода, но пика достиг в промежутке между 1250 и 1400 годами.

Из старофранцузского в английский язык пришли такие слова как :

army — армия
judge — судья
general — генерал,
captain — капитан

Ранний период современного английского (1500-1800)

К концу периода среднеанглийского языка, началось внезапное и отчетливое изменение в произношении (Великий гласный сдвиг), когда гласные произносились все короче и короче. С 16-го века британцы имели контакты со многими народами со всего мира. В связи с этим, в язык вошло много новых слов и фраз. Изобретение печати также означало появление общего стандартного языка. Книги стали дешевле, и больше людей научились читать. Орфография и грамматика стали фиксированными, и лондонский диалект, где находилось большинство издательств, стал стандартом. В 1604 году был опубликован первый английский словарь. ( Robert Cawdrey A Table Alphabeticall, 1604)

Поздний период современного английского (c 1800- по настоящее время)

Основным отличием раннего периода современного английского языка от позднего периода современного английского языка является словарный запас. В позднем современном английском появилось много слов, вытекающих из двух основных факторов: во-первых, промышленная революция и технология создали потребность в новых словах; во-вторых, Британская империя на своей высоте занимала четверть земной поверхности, а английский язык принимал иностранные слова из многих стран.

Современный вариант английского языка стал родным для большинства населения Великобритании, а с территориальным ростом Британской империи распространился в Азию, Африку, Северную Америку и Австралию. После обретения независимости от британских колоний, английский язык остался либо родным языком большей части населения (США, Канада, Австралия, Новая Зеландия), либо одним из официальных языков (Индия, Нигерия).

1.3 Историческое развитие американизмов в английском языке

Использование английского языка в Соединенных Штатах является результатом британской колонизации Америки. Первая волна англоязычных поселенцев прибыла в Северную Америку в 17 веке, после чего последовали новые переселения в 18 и 19 веках. На начальном этапе английский язык в Америке в главном походил общепризнанным меркам, общепринятым в Великобритании в 17 веке. Диалекты из разных регионов Англии существовали в каждой американской колонии, что стало причиной обширного смешения диалектов. [A Handbook of Varieties of English, p. 258-259] Таким образом, английский язык преобладал в колониях даже к концу первой массовой иммиграции из Европы и Африки в 17 веке, и письменный американский английский язык стал распространенным после середины 18-го века. [The Journal of Interdisciplinary History, р513–542] С тех пор американский английский развился в несколько новых разновидностей, включая региональные диалекты, которые в некоторых случаях демонстрируют незначительное влияние в течение последних двух столетий от большого количества иммигрантов, говорящих на разных языках, [Dictionary of varieties of English, p. 25].

Американский английский включает в себя множество моделей произношения, лексики, грамматики и, в частности, орфографии, которые объединены по всей стране, но отличаются от других английских диалектов по всему миру. [A Handbook of Varieties of English, pp. 262-263]

Также важно отметить, что, помимо этого большого притока иммигрантов, Америка имела свое собственное коренное население, говорящее на многочисленных языках коренных американцев, в том числе алгонкинском, маскогском и пенутском [Dialects and variations, p.105].

До прибытия британских поселенцев в различных частях Америки было найдено более 1000 местных языков и диалектов. На сегодняшний день выжили только около 200 из этих языков. Одним из наиболее авторитетных является навахо, на котором в настоящее время насчитывается около 178 000 человек. На навахо говорили коренные американцы, в основном на юго-западе Америки, и он был одним из основных языков во время колонизации. Тем не менее, он никогда не был установлен в качестве основного языка Америки. После колонизации политическая власть принадлежала поселенцам, которые были в основном носителями английского языка. Многие поселенцы хотели сохранить связь со своей родиной. Поскольку Америка была в то время в значительной степени частью Британской империи, английский был необходим для общения с правительством и правящими силами. В конце концов поселенцев стало больше, чем аборигенов, и язык вырос оттуда. С тех пор язык навахо сократился, и только 57% молодых людей из племени навахо говорят на этом языке.

Эти индейские языки стали богатым источником слов и выражений, которые были нужны ранним колонистам. Однако многие из их родных языков содержали носовые, глоточные и гортанные звуки, которые были незнакомы носителям английского языка. Неизбежным результатом было то, что заимствованные слова из родных языков были значительно изменены, как по форме, так и по значению, для облегчения ассимиляции [American English, р24].

Согласно Менкену, ранние американизмы были, вероятно, словами, заимствованными из индийских языков - «слова, в основном, обозначающие природные объекты, не имевшие аналогов в Англии» [The American Language, р175]. Большинство этих слов пришло из индийских языков алгонкинской группы. В 1945 году в американском языке сохранилось 36 слов.

Вот некоторые примеры таких слов с их значениями [The American Language, р169-180].

Chipmunk - бурундук (означает «белка» и относится к привычке животного спускаться с дерева головой вниз)

Pecan - пекан (означает любой орех с твердой скорлупой и, возможно, достиг американского английского через испанский)