Файл: Американизмы в английском языке (Понятие «американизмы»).pdf

Skunk - скунс (первоначальное значение было «тот, кто мочится»; это слово применялось к нескольким видам животных, все из которых характеризуются выбросом неприятно пахнущего секрета).

1.4 Причины развития американизмов

Первое поселение произошло в 1607 году в Джеймстауне, штат Вирджиния, и за этим последовало развитие еще двенадцати колоний вдоль побережья Атлантического океана. К концу колониального периода, в то время как первая перепись была проведена в 1790 году, в американских колониях проживало приблизительно четыре миллиона человек, причем 95% были выходцами с Британских островов [A History of the English Language, р351].

Помимо ранних британских поселенцев, на территорию Америки прибывали иммигранты из европейских стран. В 1614 году Голландские поселенцы основали Новые Нидерланды вдоль реки Гудзон, с Новым Амстердамом в качестве главного порта. В дальнейшем, эта колония была завоевана Британскими поселенцами, а порт был переименован в Нью-Йорк в 1664 году. Несколько лет позже французские поселенцы построили сообщество в Южной Каролине, а ближайшие земли были заняты шотландцами-ирландцами и немцами [Baugh and Cable, 355]. Помимо этого огромного смешения различных сообществ, культур и диалектов, население включало в себя также людей из разных социальных слоев. Солдаты, депортированные заключенные, беженцы и Роялисты были лишь некоторыми из вовлеченных людей. Им всем был необходим обычный и вразумительный метод общения, которые бы объединял все национальности. Именно поэтому при вырабатывании американского английского языка был заложен главный принцип - упрощение языка [Михайлов, 2008, с 43-65].

Самой крупной группой иммигрантов была вынужденная иммиграция тысяч африканцев, привезенных в Америку через рабскую торговлю, которая началась в семнадцатом веке и продолжалась до ее отмены в девятнадцатом веке. Удивительно, но влияние на язык со стороны африканцев было относительно небольшим. Это происходило из-за разнообразия вовлеченных племен и факта того, что они были рабами, следовательно их языки и традиции не представляли никакой ценности. Рабы были вынуждены выучить английский язык как лингва франка - способ общения со своими хозяевами. Эта форма Pidgin English (прим. Pidgin - это грамматически упрощенное средство общения, развивающееся между двумя или более группами, у которых нет общего языка: как правило, его словарный запас и грамматика ограничены и часто черпаются из нескольких языков. (wikipedia.org/wiki/Pidgin) превратилась в одну из наиболее характерных форм AmE. - это афроамериканский народный английский или «black» English с более чем 25ю миллионами носителей в Соединенных Штатах [Pidgins and Creoles: An Introduction, 3–14p]. Более поздняя иммиграция произошла в середине двадцатого века из Мексики и других латиноамериканских стран.

При колонизации новых земель поселенцы находили флору и фауну, с которыми они ранее были незнакомы, и поэтому должны были придумывать совершенно новые слова, чтобы ссылаться на них. Эти слова часто формировались с использованием существующих слов или фраз. Значительные различия в лексике произошли в конце 19-го века, времени значительного технического прогресса, когда Великобритания и Америка создавали новые изобретения и индустриализации отдельно. По этой причине значительная часть терминов, касающихся автомобильного или железнодорожного транспорта, различается между двумя диалектами, поскольку новые термины для этих изобретений были придуманы отдельно.

Основным эффектом обширной диверсификации американского населения и процессов, с которыми языки соприкасались, было то, что английский, на котором говорят американцы, имел тенденцию выравниваться и упрощаться. Это заметил еще в 1781 году Джон Уизерспун, президент Принстонского университета, который отметил, что люди .. «Будучи гораздо более взволнованными и часто перемещаясь с места на место, не так подвержены местным особенностям ни в акценте, ни во фразеологии» [Baugh and Cable, 2002, p. 357].

Декларация независимости в 1776 году дала толчок таким новаторам, как лексикограф Ной Вебстер. Он спроектировал большую часть американских норм фонетики, правописание и лексики.

В 1783 году он создал книгу правописания, в которой он выступал за использование системы орфографии, отличной от системы BrE (British English –Британский английский). Вебстер был крайне патриотичным, что отражено в его цитате… «Наша честь требует, чтобы у нас была своя система, как на языковом, так и на государственном уровне» [Webster, 1789, цитируется в Tottie, 2002, p.9]

Вебстер был не очень доволен английскими учебниками для обучения детей, именно поэтому он принял решение издать свой собственный. Он говорил: "Я слишком горд, чтобы быть в долгу у Британии за книги для обучения детей". Вследствие этого, он начал писать трехтомный справочник "A Grammatical Institute of the English language". Этот справочник состоял из правописания, орфографии и хрестоматии, опубликованных в 1783-1785 годах. В этом словаре было дано толкование и орфография наиболее употребляемых слов американского английского языка.

В 1783 году Ной Вебстер начал издавать собственные учебники по грамматике и правописанию. Книги Вебстера установили свою норму американского английского языка, отделив английский язык от британского.
Вебстер находил сложным правописание, и он представил американский вариант английской орфографии, например: заменил слово "colour" на "color", "honour" на "honor", "labour" на "labor", "favour" на "favor", "theater" на "theatre", "center" на "centre", "liter" на "litre". Также Вебстер добавил новые американские слова, неизвестные британцам, например: "Presidential", "publicity", "slang", "skunk", "squash", "electrician", "whiskey" и другие. Американский лингвист Ной Вебстер привнес бесценный вклад не только в становление американского английского языка, но и в культуру американского народа.

2.Различия в британском и американском английском

2.1 Грамматические особенности

Американский вариант английского языка обычно считают "неаккуратным", в то время как британский соответствует всем нормам английского языка, и употребляется по всем законам грамматики. Далее мы разберем грамматические особенности американизмов.

2.2 Использование предлогов

В Британском английском говорят, что спортсмены играют «in a team», в то время как Американцы считают, что они играют «on a team». Англичане говорят, что студенты зачисляются «on a university course», но американцы говорят, что студенты записываются «in a university course». В британском английском можно сказать, что кто-то работает «in Oxford Street at the weekends» , но в американском английском мы утверждаем, что кто-то работает «on Oxford Street on the weekends». Кроме того, британцы говорят, что они будут звонить кому-то «on a phone», в то время как американцы говорят, что они будут звонить кому-то «at a phone number». Другой пример – «towards the lake», как написано на британском английском, и «toward  the lake» на американском английском. Это лишь некоторые из самых явных различий в использовании предлогов.

Кроме этого, в американском варианте английского, предлоги зачастую исчезают:

Использование некоторых неправильных глаголов

Британский английский иногда образует причастие глаголов прошлого времени, добавляя «t» вместо «ed» к инфинитиву глагола. Например:

Использование собирательных существительных форм единственного или множественного числа глаголов

В британском английском собирательные существительные принимают формы единственного или множественного числа. В американском английском все собирательные существительные принимают форму единственного глагола. Например:

2.3 Использование Shall и Will

Для первого лица, единственного числа, британцы любят использовать "shall" , тогда как американцы предпочитают "will." . Следовательно, в британском английском мы говорим: "I shall go tomorrow,", а в американском английском мы говорим: "I will go tomorrow.".

Американский английский практически полностью вытеснил вспомогательный глагол shall, который раньше употреблялся с we, I. Сейчас это считается общепринятым правилом английского языка.

2.4 Использование Got and Have

"Got" и "have" имеют одинаковое значение, но, в предложениях, Британцы скажут "Have you got…?" а Американцы "Do you have…?"

В американском варианте английского языка модальный глагол have to - это синоним модального глагола must. Глагол have to постепенно начинает вытеснять must.

.5) Для формулировки принадлежности чего-либо в американском английском употребляется глагол to have вместо to have got:

7) В американском английском люди, говоря что они любят делать, используют глагол с частичкой to, в то время как англичане употребляют глагол с ing окончанием.

1.8) Равным образом в американском разговорном варианте, глагол to do вытесняет форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме, то есть:

9) Американцы часто опускают предлоги в тех случаях там, где британцы отчетливо их используют [Grammatical differences between daily British and American English, p396]

10) Некоторые прилагательные в американском английском языке употребляются как наречия. Например:

Aмериканская манера речи позволяет использовать в отрицаниях вспомогательный глагол ain't. Он универсально заменяет отрицательную форму глаголов is not, am not, are not, have not. Подобные замены, как правило, приемлемы только в случае примитивного бытового общения, либо в определенных поэтических стилях.

Глагол have в определенных конструкциях и выражениях используется американцами значительно реже, чем в классическом британском языке, например: to take a drink(амер.) / to have a drink(брит.). А предложение I have to do it - Я должен сделать это в американской манере прозвучит как I've got to do it упрощенное до I gotta to do it.

2.5 Различия в правописании

Американское развитие языка также сработало в сторону упрощения правописания. Как было упомянуто раньше, именно Ной Вебстер упростил большинство слов. Американские варианты написания слов больше приближены к их произношению. Самые заметные различия – это замена s на z в окончаниях тех слов, где действительно слышится z, замена –our на –or , -re на –er, а также упрощение некоторых буквосочетаний. В основном это касается устранения "немых" букв.

Различия в лексике

Носители британского и американского вариантов английского языка часто используют совершенно разные слова, имеющие одно и то же значение. Это объясняется особенностями развития истории и культуры стран, разнообразием местных диалектов и выражений. «Фамилия» в переводе на британский английский звучит как «surname», а на американский – «last name». Другие примеры: «wardrobe» (бр.) и «closet» (ам.) одинаково переводятся как «гардероб», а «trousers» (бр.) и «pants» (ам.) по-русски означают «брюки». Нередко говорят, что американцы любят сокращать слова, делать их намного короче, чем в классическом британском языке. Отчасти это верно, однако существует достаточно много слов, которые в американском английском длиннее, чем в британском. Например, «лифт» в Англии переведут как «lift», в Америке -«elevator»; «квартира»- BrE «flat», а AmE– «apartment».