Файл: Ложные друзья переводчика (Определение. История/причины. Влияние).pdf

Введение

История перевода имеет начало в далеких временах, когда праязык распался на отдельные языки и возникла потребность в людях, способных выступать в роли посредников при коммуникации разных языковых общин. Однако по целому ряду причин, в том числе и по причине междисциплинарного характера перевода, наука о переводоведении сформировалась лишь в начале ХХ века.

Перевод стремительно развивается в условиях расширения международных отношений и обмена информации и в настоящее время является самостоятельной научной дисциплиной со своей теоретической базой, терминологической системой и концептуальным аппаратом. Переводоведение, как наука, охватывает все больше вопросов и проблем по мере своего развития.

В попытках перевести тексты наиболее подходящим образом, с наивысшей степенью эквивалентности, переводчики и исследователи столкнулись с рядом различных явлений, мнения о которых разнятся. В последнее время возрос интерес к категории слов, известных как «ложные друзья» переводчика, то есть межъязыковые относительные синонимы сходного вида, а также межъязыковые омонимы и паронимы.

При переводе данной категории слов могут происходить ложные отождествления, поскольку межъязычные аналогизмы имеют некоторую графическую (или фонетическую), грамматическую, а часто и семантическую общность. Анализ примеров «ложных друзей» показывает, что наибольшее количество ошибок возникает при переводе интернациональной лексики. Интернациональные параллели характеризуются общностью смысловой структуры и поэтому легко отождествляются при переводе.

Однако в результате таких отождествлений нередко возникают ложные эквиваленты, поскольку наряду с общностью в их смысловых структурах имеются и существенные различия, о которых переводчик часто забывает.

Исходя из всего вышесказанного, актуальность данной работы заключается в том, что это явление достаточно широко распространено, а количество ошибок, которые совершают не только обычные люди, но и сами переводчики высоко.

Объект исследования: межъязыковое явление «ложные друзья переводчика» в практике переводоведения.

Предмет исследования: «ложные друзья переводчика» в процессе перевода текста.

Цель исследования: попытаться разобраться с проблематикой данного явления и установить то, как можно избежать ошибок при переводе «ложных друзей переводчика».

Задачи исследования:

• разобраться в природе межъязыкового явления «ложные друзья переводчика»;
• проанализировать возможные ошибки при переводе данной категории слов;
• разобраться в приёмах и техниках, помогающих избежать неправильной интерпретации текста.

Методы исследования: анализ специализированной литературы по данному вопросу с целью обобщения имеющихся знаний; проведение исследования по данной проблеме.

Источниками для нашей курсовой работы послужили труды таких известных исследователей, как Акуленко В.В., электронные ресурсы, посвященные проблематике «ложных друзей переводчика», а также словари.

Глава 1. Определение. История/причины. Влияние

1.1. Определение понятия

В современном обществе языковые контакты становятся все более тесными, из-за чего повышается важность и значение переводоведения и исследований в этой области. Так, изучение вопроса межъязыковых параллелей может помочь нам сделать выводы относительно взаимодействия языков, особенностей функционирования лексических единиц, а также о степени их формальной и смысловой эквивалентности.

Самым неоднозначным и дискуссионным на данный момент остается явление так называемых «ложных друзей переводчика», оказывающего большое влияние на переводческую деятельность. [3]

Впервые термин «ложные друзья переводчика» был введен в 1928 году двумя французскими лингвистами М. Кесслером и Ж. Дероккиньи, определивших их как слова, идентичные по внешнему оформлению в двух или нескольких языках, но имеющие разное значение. [4, стр. 13]

Во французском языкознании этому явлению было дано название «faux amis du traducteur»; в английской терминологии – «misleading words of foreign origin», в немецкой – «irrefuhrende Fremdworte».

В русском языке у ложных межъязыковых соответствий долгое время были различные название, например:

• лжеаналоги;
• ложные аналоги;
• диалексемы;
• межъязыковые омонимы;
• межъязыковые (междуязычные)аналогизмы;
• ложные эквиваленты;
• ложные лексические параллели;
• псевдоинтернациональные слова/ псевдоинтернационализмы;
• квазиинтернациональные слова/квазиэквиваленты;
• мнимые друзья переводчика [1]

В итоге закрепилось название «ложные друзья переводчика», которое актуально до сих пор. Проблемой данного явления занималось множество отечественных и зарубежных ученых, среди которых В. Акуленко, Р. Погорелова, М. Кисс, Р. Хилл, А. Аникин, И. Корунец, Л. Дайненко, Е. Вартумян, С. Флорин, И. Арнольд, С.Влахов, Я. Рецкер Л. Бархударов, И. Гальперин, , В. Комиссаров, К. Готлиб, И. Хореа.

Ложные друзья переводчика, сокращенно ЛДП, - лексические единицы исходного языка, схожие по написанию или звучанию с таковыми в языке перевода, но имеют другое значение или смысловой оттенок, из-за чего возникают ложные ассоциации, приводящие к ошибочному восприятию информации, а также к искажениям содержания, ошибкам лексической сочетаемости и неточностям при передаче стилистической окраске при переводе. [2, с.439]

1.2. Причины возникновения

Всего выделяют четыре возможные причины возникновения данного явления. Рассмотрим каждую из них:

1. Независимое развитие языков, в ходе которого происходит переосмысление общих или схожих слов:

Значение одного слова может по-разному развиваться в языках-потомках праязыка, из-за чего в родственных языках слова одного происхождения в современном мире могут иметь совершенно противоположное значение.

Наиболее яркими примерами появления ложных друзей переводчика из-за переосмысления значения слов в процессе развития языков считаются слова gift в немецком и английском языках. Одно из значений gift в переводе с английского – одаренность, а в переводе с немецкого – яд, из чего следует, что gifted (англ.) – одаренный, а giftig (нем.) – ядовитый. Изначально это общегерманское слово могло быть переведено как «что-либо данное».

Такую же ситуацию мы можем наблюдать и между английским и испанским языками, чьи корни глубоко уходят в латинский и греческий языки. Так, например, английское слово exit и испанское éxito оба произошли от латинского exitus – «уход» (в значении уходить, покидать). Однако в наши дни в английском языке данное значение сохранилось, а испанское «éxito» приобрело значение «успех».[15, 7, 6]

1. Изменение значения слова при заимствовании:

Основной причиной заимствований является необходимость дать название новому предмету, понятию или явлению. Однако часто можно заметить, при заимствовании используется неосновное значение слова или оно с течением времени изменяется в другом языке.

Примером такого явление является слово «боди» в русском языке, обозначающее вид обтягивающей нижней одежды. В наш язык пришло от английского слова body, тело, хотя в английском для этого предмета одежды есть другое слово – bodysuit.

То же самое и со словом клатч – в английском языке это глагол, имеющий значение «схватить, стиснуть», а в русском это дамская сумочка. [10, 8]

1. Параллельное заимствование:

Очень часто при заимствовании разными языками понятий из другого языка происходит искажение или изменение смысла.

Например, английское «intelligence» и русское «интеллигенция» произошли от латинского «intelligentia», указывающее на широкий спектр умственной деятельности. Однако сейчас с английского языка заимствование переводится как «ум», а в русском оно обозначало ранее определенный слой общества, работников умственного труда. Сейчас в русской речи сохранилось слово интеллигент для обозначения умных и хорошо образованных людей.

Похожая ситуация со словами «magazine» (англ. журнал) и «магазин» в русском языке. Оба слова произошли от французского «magazin» или от арабского «махазин», означающего склады или амбары. В русском языке частично сохранилось изначальное значение слова, а в английском оно изменилось на совершенно иное. Считается, что это произошло в 1731 году после публикации первого «Gentleman’s magazine», который был так назван из-за раннего использования данного слова для обозначения печатных списков военных складов или информации, или же в переносном смысле, подразумевая «хранилище информации». Последнее значение так и закрепилось за словом magazine до наших дней. [7, 11]

1. Случайные совпадения

Возможны и обычные совпадения как в родственных, так и не в родственных языках. Например, французское «grappe» очень напоминает английское «grape», однако эти слова обозначают совершенно разные предметы – бананы (с фр.) и виноград (с англ.).[14]

Подобные примеры можно найти и при сравнении лексики английского и итальянского языков, например, «camera» в переводе с итальянского значит «комната», а в переводе с английского – фотокамера. [16]

1.3. Прочие явления, относимые к «ложным друзьям переводчика»

Также к «ложным друзьям переводчика» некоторые лингвисты относят и схожие явления в системах орфографии и грамматики.

Например, такие явления в письменности могут послужить причиной неправильного произношения или транскрибирования иностранных имен собственных, а также стать причиной многих других орфоэпических ошибок.

Одни и те же буквосочетания могут абсолютно по-разному читаться в разных языках, например, «ch» в английском, испанском и галисийском напоминает русский звук [ч]; во французском, португальском и бретонском — [ш], в немецком, нидерландском, польском, чешском, словацком, валлийском, ирландском и гэльском —[х] или [х’], а в итальянском, каталанском, румынском и молдавском —[к].

В аспекте грамматики также можно встретить «ложных друзей». Например, перфект в английском языке обозначает действие, совершенное в прошлом и имеющие отношение и влияние на данный момент речи, а также действия, совершенные в еще не законченный промежуток времени (I haven’t eaten today). В это же время перфект в немецком языке является разговорной формой прошедшего времени в отличие от имперфекта, который обозначает прошедшее повествовательное время.

Знакомое слово «la» в большинстве западно-романских языков является определённым артиклем женского рода единственного числа, однако в балкано-романских языках это - предлог, обозначающий направление. Например, «la casa» в итальянском – дом, а в румынском - в дом или к дому. [9]

1.4. Влияние

«Ложные друзья переводчика» часто ведут к заблуждениям при переводе и неправильному пониманию английского языка. Ниже приведены одни из самых известных случаев ошибок при переводе, связанных с «ложными друзьями».

Переводческая ошибка способна испортить все впечатление от товара при покупке. Например, что вы скажете о платье из шерсти мерина? Конечно, производитель имел в виду не кастрированного самца лошади, а «merino» — «меринос», то есть порода овец с тонкой шерстью.

Ральф Лорен, давая название своему аромату Notorious (англ. «сенсационный, пользующийся дурной славой»), вложил в него вполне образ опасной, непредсказуемой, но притягательной женщины. Однако это не помешало русскоязычным продавцам перевести его как «Нотариус».

На знаменитом рисунке Иеронима Босха изображены две женщины, одна из которых держит прялку. Однако создатель стенда для вывески перевел spinning как «спиннинг». Так, вместо пряхи появилась женщина, ловящая рыбу.

1.4.1. В литературе

Слово «dutch» (голландский) очень часто переводят как «датский» или «немецкий» (по аналогии с «deutsch»), тем самым меняя национальность людям и персонажам, о которых идет речь.

Иногда ошибаются и переводчики классики. Об этом писал еще Чуковский в своей книге «Высокое искусство»: «В приключениях Шерлока Холмса, изданных «Красной газетой», знаменитый сыщик, увидев у кого-то выпачканные типографскою краской руки, сразу догадывается, что этот человек... композитор!» При чем здесь композитор? В оригинале было «compositor», обозначающее наборщика в типографии.

В русском переводе книг о Гарри Поттере немного ошиблись со словом «marauder». Оно действительно переводится как «мародер», но в русском языке это слово имеет весьма негативную окраску. Поэтому, когда в «Гарри Поттере» так перевели название отряда учеников, оно получило отрицательный оттенок. Перевод «налетчики» был бы ближе к духу оригинала.