Файл: Ложные друзья переводчика (Определение. История/причины. Влияние).pdf

В одном из переводов рассказа Анджея Сапковского «Крупица истины» про ведьмака Геральта в описании сражения между вампиром и одним из героев закралась досадная ошибка. Польское выражение pod pachą («под мышкой») перевели так, как услышали. В результате Нивеллен схватил жердь двумя руками и зафиксировал один ее конец под пахом.

1.4.2. В кино

О переводах названий фильмов и диалогов в них можно говорить очень долго. Мы приведем лишь несколько ярких примеров.

Фильм «Машинист». На самом деле «machinist» — это мастер высокой квалификации, работающий на станке: токарь, фрезеровщик, наладчик, но в русском прокате название перевели как «машинист», хотя фильм с жтой профессией совсем не связан.

«Идентификация» и «Идентификация Борна». Слово «identity» наши переводчики любят переводить как «идентификация». На самом деле оно имеет много значений: «подлинность», «личность», «идентичность». Так потерялась игра слов и намек на главный сюжетный поворот, а личность Борна стала его идентификацией.

«Факультет». Слово faculty — отличная иллюстрация разницы между британским и американским английским. Если у англичан слово означает то же, что и в России, то в США им называют сотрудников. Поэтому правильнее было бы назвать фильм «Преподаватели».

«Черепаховый суп». Tortilla soup (sopa de tortilla), который дал название фильму, — это суп из тортильи: мексиканское блюдо из кукурузных лепешек в курином бульоне. У переводчика, видимо, возникла ассоциация с черепахой Тортилой из «Буратино», так получилось название - «Черепаховый суп».

«Шпионские игры». В этом фильме в многоголосом дубляже также закралась ошибка. Про утечку информации герой обронил странную фразу: «В нашем берлинском офисе завелась моль». По-видимому, в оригинале было слово «mole», которое можно было бы перевести как «крот» — лазутчик.

1.4.3. Ошибки с последствиями

Астроном из Италии Джованни Скиапарелли впервые обнаружил каналы на Марсе в 1877 году и назвал их в своей работе canali — «проливы, природные рвы». При публикации на английском переводчики ошиблись и использовали слово «canals» — «каналы искусственного происхождения». Идею древней цивилизации на планете подхватили СМИ. Ошибка породила вековые споры, поиски строителей этих самых каналов, сотни книг и публикаций и укоренившуюся в массовом сознании и в фантастической литературе идею о существовании жизни на Марсе.

На закате своей карьеры знаменитый советский футболист Александр Заваров выступал за французский клуб «Нанси». В команде за ним закрепилось странное, на первый взгляд, прозвище — листовая свекла (по-французски — «blette»). По словам президента клуба Жака Парантена, прицепилось оно к футболисту, так как тот часто произносил это слово, когда он сам или кто-то ошибался на поле. [12]

Термин «ложные друзья переводчика» впервые был сформирован в 1928 году двумя французскими лингвистами М. Кесслером и Ж. Дероккиньи. С тех пор многие советские и зарубежные ученые давали различные определения этому явлению, но окончательно закрепились термины «faux amis du traducteur» - во французском языкознании; в английской терминологии – «misleading words of foreign origin» или «false cognates», в немецкой – «irrefuhrende Fremdworte».

Среди возможных причин появления ложных друзей переводчика выделяют в первую очередь четыре основные: переосмысление общих слов в ходе независимого развития языков, случайные совпадения, изменение значения слова при заимствовании и параллельное заимствование.

Ложные друзья переводчика оказывают большое влияние на современную переводческую деятельность. Так, например, из-за данного явления были допущены многочисленные ошибки при заимствовании понятий из других языков и при переводе фильмов, песен, текстов и др.

Глава 2. Ложные друзья переводчика и их виды

2.1. Виды ложных друзей переводчика

В английском языке большая категория слов, называемая «ложными друзьями переводчика», в родном языке известна как: «misleading words (of foreign origin)», «deceptive cognates», «translator's false friends» или «false cognates». Слова, относящиеся к данной категории, условно можно разделить на 4 группы:

1. Cлова, похожие на русские, но отличающиеся от них по значению: accurate — точный, а не аккуратный, canicular — относящийся к Сириусу, а не к каникулам, ambulatory — крытая галерея, а не амбулатория (см Таблицу 1)

Таблица 1. Cлова, похожие на русские, но отличающиеся от них по значению

1. Cлова, которые являются “ложными друзьями” только для отдельных своих значений: conservatory — оранжерея и консерватория, champion — поборник, защитник и чемпион, partizan — партизан и приверженец, фанатик, control — управление и контроль. (см Таблицу 2)

Таблица 2. Cлова, которые являются “ложными друзьями” только для отдельных своих значений

1. Cлова, которые вводят в заблуждение благодаря внешнему сходству с более употребительными словами: currant — смородина и current — ток, поток, complement — дополнение, комплект и compliment — похвала, courrier — курьер и currier — кожевник, chauffer — переносная железная печь и chauffeur — шофер. (см Таблицу 3)

Таблица 3. Cлова, которые вводят в заблуждение благодаря внешнему сходству с более употребительными словами

1. Слова, которые относятся к одной тематической группе, поэтому по контексту сложно установить их несоответствие. (см Таблицу 4)

Таблица 4. Слова, которые относятся к одной тематической группе, поэтому по контексту сложно установить их несоответствие.

При переводе данной категории слов с английского языка на русский необходимо знать их точное значение, следует учитывать многозначность некоторых из них, чтобы не исказить суть переводимого текста. [17]

2.2. Как избежать ошибки

Существует несколько способов, благодаря которым можно избежать ошибки при переводе. Рассмотрим некоторые из них:

1. Если слово не подходит по смыслу, искажает смысл или не соответствует теме высказывания

Рассмотрим следующее предложение: Tom became an object of ridicule. В данном контексте перевод ridicule как «ридикюль» не подходит, значит нужно проверить значение слова в словаре. Так, мы обнаруживаем, что слово переводится как осмеяние или насмешка, соответственно предложение можно перевести как «Том стал объектом насмешки».

Или же в предложении «To sew this dress you need 3 metres of fabric.» мы явно не можем перевести fabric как фабрика, потому что для шитья платья потребуется три метра ткани.

1. Если слово не согласуется грамматически с остальными членами предложения

Например, в предложении «We need some concrete for building the wall» все указывает на то, что concrete – существительное, и в качестве этой части речи переводится как бетон. Отсюда concrete wall - железобетонная стена.

Еще один пример: We prepared abstracts for the lesson. Зная только перевод слова abstract как абстрактный, приходим к выводу, что здесь у слова есть еще одно значение, ведь у прилагательных нет окончания множественного числа -s. И это так, слово «abstract» еще переводится как реферат, краткий обзор.

1. Если не соответствует ситуации

Например, человек сообщает о трагическом событии в жизни. В ответ ему говорят «Deepest sympathy», где очевидно, что речь не идет ни о какой симпатии. В действительности, это корректно будет перевести как «глубокие соболезнования».

Для людей, занимающихся изучением английского языка или работающих в сфере перевода и лингвистики, были созданы специальные словари ложных друзей переводчика (под редакцией В.В. Акуленко (1969) и К.В. Краснова (2004)). [17]

2.3. Ложные друзья переводчика в структуре английского высказывания

В переводческой практике существует также проблема «ложных друзей» переводчика на уровне структуры высказывания, а не просто слова. Эта проблема довольно часто встречается при переводе, но все еще остается малоизученной.