Файл: Заимствования в английском языке (Теоретические основы заимствований).pdf

Данное слово также связано со словом Fatwa. В английском языке эта лексическая единица употребляется в качестве имени существительного и обозначает мусульманское духовное или юридическое лицо, уполномоченное управлять религиозными делами; в Оттоманской империи оно обозначало представителя главного юридического начальства, особенно большого города (имеется словосочетание Grand Mufti). В современном английском языке существует эквивалент перевода как муфтий. Само слово Muhammad [mu′hɑmed] является заимствованием из арабского языка, в котором звучит как Muḥammad. В английский язык оно проникло в начале XVII-го века (1600 – 1629) и является именем существительным, обозначающим (имя) арабского пророка в Исламе (Мухаммед или Магомет - около 570 – 632 гг. н. э.). Его откровения составляют Коран, и в мусульманстве его считают последним посланником Аллаха, предупреждающим человечество о последствиях непокорности упорядоченным Богом порядкам.

В современном английском языке существует еще вариант Mohammed [məu′hᴂməd], которое является основой к словам:

Mohammedan

1) магометанин, мусульманин, магометанка, мусульманка;

2) магометанский, мусульманский;

Mohammedanism (а также Muhammadism, проникшее в начале XVII-го века (1600 – 1629) и середине XIX-го века). Оно означает «магометанство, мусульманство, ислам». Но эти слова являются устаревшими формами. В словарном составе современного английского языка существует слово Muharram, а также другой вариант Moharram, которые произносятся одинаково [mə′hᴧrəm]. Данное арабское слово проникло в английский язык напрямую в начале XIX-го века (1800 – 1829). В арабском языке оно звучит как muḥarram, что означает «святой, неприкосновенный».

А в английском языке данная единица как имя существительное употребляется в двух значениях^[24]:

1) первый месяц мусульманского лунного календаря;

2) ежегодный праздник, справляемый в течение десяти дней этого месяца.

Английский язык заимствовал из арабского языка также и слово Mosque [′mɔsk] через несколько языков-посредников. В первую очередь оно проникло в греческий язык в форме ‚Moschee‛, а затем в итальянский- в форме ‚Moschea‛. Из итальянского языка его заимствовали французы в форме ‚mosque‛, после которого оно проникло в английский словарный фонд в среднеанглийский период.

В самом арабском языке оно звучит как ‚masjid‛, дословно «место поклонения». В английском языке данная единица употребляется в двух значениях:

1) мусульманское место поклонения (с LME);

2) группа собравшихся мусульман; Исламская власть (с конца XVIII-го века) (редко).

На странице 1853 (1-й том) «Оксфордского словаря» имеется ещѐ одно арабское слово – mujahidin [ˌmuʤɑ:hı′dı:n]. Данное слово из арабского языка первоначально проникло в персидский язык, а затем из персидского его заимствовали англичане в середине XX-го века. Это слово в разговорной арабской речи представляет собой форму множественного числа существительного mujāhid – человек, который сражается в рядах джихада (священная война). Данное слово в английском языке также имеет две формы: mujahedin и mujahideen, и обозначает бойцов-партизан, сражающихся за Ислам в мусульманской стране.

Слово mujahidin восходит к корневому слову jihad, которое означает:

1) джихад, газават – священная война

2) кампания, (крестовый) поход (против чего-либо) В начале XIX-го века (1800 – 1829) в словарный фонд английского языка попало еще одно арабское сово – mujtahid. Оно звучит [muʤ′ta:hıd]. Данное слово в арабском языке является причастием настоящего времени от глагола ijtahada, который означает «сражаться, бороться». Из арабского его заимствовали сначала персы, а затем англичане.

В английском языке как имя существительное оно имеет значение «человек, которого приняли в Шиизме в качестве авторитета в области Исламского закона». В данном значении оно больше всего используется в Иране.

Арабское слово mullah совершило долгий путь, чтобы попасть в словарный фонд английского языка. Оно первоначально проникло в турецкий язык в форме molla, а затем в языки урду и персидский в форме mullā, после чего оно перешло в английский язык в начале XVII-го века (1600 – 1629). В английском языке оно имеет два варианта звучания: [′mᴧlə] и [′mulə], и является именем существительным. Данная лексическая единица обозначает мусульманина (которому дают такое звание), изучившего исламскую теологию и священный закон.

В английском языке функционирует известное арабское слово Muslim, которое имеет разные варианты произношения: [′muzlım], [′mᴧzlım] и [′mᴧslım]. Данное слово имеет ещѐ и форму Moslem, которая звучит по-разному: [′mɔzləm] или [′muzlım]. Оба варианта могут образовать множественное число путем прибавления суффикса -s. Следует отметить, что его форма множественного числа образуется в арабском языке при помощи морфемы «-in»: ‚Muslimin‛. Но такая словоформа используется редко. В арабском языке данная лексическая единица произошла от причастия настоящего времени глагола ′aslama, означающего «быть в Исламе». В английском языке с начала XVII-го века (1600 – 1629) оно употреблялось как имя существительное со значением «лицо, следующее Исламской религии». Например: (Газета «Times») Within the Soviet borders there are more than 40 million Moslems. M.M.R. KHAN. ‚You aren’t a Hindu?‛ ‚No, …I am a devout Muslim.‛ Начиная с конца XVIII-го века (1770 – 1799) данная лексическая единица стала употребляться и в качестве имени прилагательного и обозначать «мусульманский». Например: (Газета «Daily Telegraph») The guns open up across the old Sidon road where it separates Moslem and Christian Beirut.

В английском языке употребляется также имя существительное Muslimism [′muslımızm], означающее «мусульманство – религиозная система мусульман», что является синонимом слова Islam, и оно же проникло в английский язык в конце XVIII-го века. В «Оксфордском словаре» имеется словарная статья, посвящѐнная слову ‚shahada‛, которое звучит [ʃa′ha:da]. Согласно этому словарю, данная лексическая единица проникла в английский язык в конце XIX-го века (1870 – 1899).

В арабском языке оно звучит ѕahāda, что означает «священное писание, свидетельство». В английском языке данное слово обозначает мусульманское вступление в религию ( или вероисповедание), выражение «Ла илаха илла Аллах, Мухаммадун расул Аллах(у)». Оно означает: « Нет Бога кроме Аллаха (и) Мухаммад посланник Аллаха». На той же странице нашего источника (2, 2806) имеется ещѐ одно заимствованное арабское слово shahid [ʃə′hı:d]. Оно проникло в английский язык напрямую в конце XIX-го века (1870 – 1899). В арабском языке оно звучит: ѕahīd, и обозначает «свидетель, мученик». В английском оно как имя существительное обозначает также мусульманского мученика (мученицы) или страдателя (страдацлицы).

Таким образом, в искажѐнном или неискажѐнном виде слова, пришедшие из арабского языка, изрядно обогатили словарный фонд английского языка. Неодинаково влияние арабского языка на разные языки в силу различия географических и исторических условий. Арабские слова, вошедшие в английский язык, подверглись фонетическим и семантическим изменениям, что связано, очевидно, с двумя факторами: первое – при заимствовании был приведен прием транслитерации; второе – использовался способ транскрипции.

Указанное заимствование из арабского языка относится к разряду имен существительных, обозначающих понятия арабской и общеисламской жизни. Главной причиной проникновения рассмотренных слов в английский язык является, очевидно, отсутствие денотатов этих слов во времена их заимствования.

2.4.Французские заимствования

Проникновение французских слов в английский язык началось в XII веке. Особой силы оно достигло в XIII-XV веках. Вторжение норманнов поставило французский язык на уровень государственного языка. Но англосаксы не хотели учить французский язык, и большинство жителей продолжали говорить на староанглийском языке.

Сложилось двуязычье. Это стало основной причиной проникновения французских слов в английский язык. Французские заимствования классифицируются на старые французские заимствования XII-XV веков, обусловленные нормандским завоеванием и новые французские заимствования, пополнившие словарный запас английского языка после XVI века.

После битвы при Гастингсе в 1066 году произошло скрещивание с норманно-французским языком, на котором говорили норманны, установившие в Англии свое владычество. Основная масса населения Англии продолжала пользоваться родным языком, хотя многие, конечно, знали оба языка. Все это вызвало проникновение в словарный запас английского языка слов, обозначавших круг понятий, относившихся к быту, обычаям и занятиям феодальной норманнской знати. Позднее, когда английский язык вытеснил французский из всей государственной жизни, в английский язык влилось очень много французских политических терминов.

Таким образом, французские заимствования этого периода проникают главным образом не в основной словарный фонд, а в некоторые пласты словарного состава. Пласты эти определяются историческими условиями заимствования. Прежде всего, это слова, связанные с феодальными отношениями: feudal, baron, vassal, liege, chivalry. Некоторые из этих слов, в то время отражавшие в своем значении феодальную идеологию, позднее получили общий смысл: command, obey, serve, noble, glory, danger. Любопытно развитие значения последнего слова; первоначально оно означало власть феодала, и в этом значении было заимствовано.

Значение «опасность» оно получило во Франции, и так было заимствовано вторично. Почти все титулы, за исключением king, queen, earl, lord и lady норманно-французского происхождения. Слова, связанные с государственным управлением: people, nation, government, power, authority, court, crown. Слова, связанные с денежными отношениями: money, property. Слова, обозначающие семейные отношения: parent, spouse, cousin, uncle, aunt, nephew, niece. Большое количество военных терминов и слов, связанных с войной, все названия военных чинов. Очень многочисленны слова, означающие удовольствия и развлечения: feast, leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase и многие карточные термины: trump, ace, cards. Юридические термины: accuse, court, crime, felony, defendant, attorney.

Французскими словами назывались профессии ремесленников, которые обслуживали феодалов: tailor, butcher, painter, carpenter, joiner. Наряду со словами, относящимися к более или менее специальным областям лексики, среди французских слов этого периода много таких, которые означают самые обычные понятия, постоянно используются в общении и должны быть отнесены к основному словарному фонду: face, place, large, change, hour, minute, second, river, mountain, soil, air, flower, fruit. Французские заимствования иногда бывает трудно отличить от латинских, т.е. трудно отличить прямые латинские заимствования от косвенных.

Например, слово figure могло прийти и прямо из латинского figura и из французского figure. Слово sport заимствовано в среднеанглийский период из старофранцузского, где оно было desport и происходило из позднелатинского disportus. Desport и disportus означали отвлечение, отклонение, при заимствовании произошла специализация значения и в среднеанглийском это слово имело более общее значение, чем в настоящее время, означая развлечение, спорт, веселье, оживление.

Наряду с этим словом в тот же период из французского языка в английский заимствовались многие слова, связанные с развлечениями знати, что объясняется тем, что после того, как в XI веке норманнские бароны стали полновластными хозяевами страны, остатки англосаксонской знати усваивали их быт и обычаи, и, одновременно, норманнский диалект старофранцузского языка.

Слово подчиняется английской системе грамматических изменений существительных, получая во множественном числе окончание -s. В нем не только заменяются все звуки английскими и читается последнее l, но и отпадает, как это часто наблюдается именно во французских заимствованиях, первый слог (аферезис), в результате чего слово в звуковом отношении еще больше уподобляется исконным английским словам, для которых характерна односложность.

В новоанглийском это слово претерпевает еще некоторые изменения в семантике и обозначает физические упражнения, преимущественно в виде игр и состязаний. С этим значением, и в своей новой форме оно вновь заимствуется обратно во французский язык и в другие языки и становится интернациональным. Взаимодействие заимствований и словарного состава принявшего их языка хорошо видно из истории слов, обозначающих понятие работать, трудиться, синонимичных исконному to work. После заимствования в среднеанглийский период глаголов: labouren – трудиться, прилагать большие усилия (из ст.-фр. labourer – лат. laborare) и travaillen – тяжело трудиться (из ст.-фр. travailler нар. лат. trepaliare – мучить) первый из этих глаголов вытеснил последний из общенародного языка в некоторые территориальные диалекты. Второй глагол travailler не выдержал конкуренции с исконным глаголом werken и потому претерпел значительные изменения в своей смысловой структуре.

С XVI века основным его значением становится путешествовать (совр.-aнгл. to travel). Позднее, как новое слово, совершенно независимо от первого, заимствуется в английский язык старофранцузское существительное travail, означающее тяжкий труд и муки при родах. Оно меньше изменило свой фонетический облик, сохранив типичное для французского языка ударение на втором слоге [trаe'veil]. От него образовался и соответствующий глагол to travail – мучительно трудиться и мучиться в родах. В результате получается дублетная пара to travel – to travail. Большую группу слабо ассимилировавшихся заимствований составляют поздние французские заимствования, т.е. французские слова, попавшие в английский язык после революции 1640-60 гг. в эпоху реставрации Стюартов.

Слова эти главным образом были связаны с бытом аристократии, ее времяпpeпровождением: restaurant, ballet, rendez-vous, billet-doux, coquette, banquet, a также police, regimе. Все эти слова сохранили в ударении, написании и произношении особенности французского языка. Несколько позже, и особенно в XIX веке из французскоrо заимствовались главным образом технические термины: parachute, chassis, chauffeur, fuselage.