Файл: Общая характеристика компьютерной терминологии на материале английского и русского языков.pdf

Компьютерным термином мы предлагаем называть любое слово или словосочетание, выступающее в номинативной функции и обозначающее ключевое понятие элемента компьютерной сферы деятельности.

Термин жаргон используется для обозначения лексической подсистемы, созданной для обособления от остального языкового общества, какой и является, например, жаргон компьютерных пользователей. Жаргонизмы определяются как слова и словосочетания языковой подсистемы, созданной для обособления от общества, и составляющие жаргон компьютерных пользователей.

Термин сленг используется как синоним термина жаргона, что традиционно для отечественной интерпретации этих терминов (Мокиенко, Никитина, 2001, 7).

Анализ основных способов образования новых номинаций показал, что при всем своем своеобразии некодифицированные подъязыки используют те же средства, что и литературный язык.

Библиография

1. Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка: К вопросу о предмете социолингвистики. – Л., Наука, 1975. 228с.
2. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания -1995.- №3.
3. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) \\ Лингвистика и поэтика. – М, 1979, -С.147-173.
4. Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры \\Изв. АН СССР. Сер.лит.и яз., 1978, т.37, №4.- С. 333-343.
5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов .- М., «Сов. Энциклопедия», 1966. 608 с.
6. Балишин С.И. Функционально-стилистическая дифференциация профессиональной лексики \\ Коммуникативно-семантические особенности английской лексик: Межвуз. сб. научн.тр. – Омск: ОГПИ, 1988.- С.88-96.
7. Баранникова Л.И., Массина С.А. Виды специальной лексики и их экстралингвистическая обусловленность \\ Язык и общество. Особенности развития и функционирования общей и специальной лексики. Межвуз.сб.научн.тр. (вып.9).- Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1993. –С. 3-15.
8. Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю. - М., 1991.
9. Бельчиков Ю.А., Панюшева М.С. Словарь паронимов современного русского языка.- М., Рус.яз., 1994. 455 с
10. Беляева Т.М., Хомяков В.А. Нестандартная лексика английского языка. – Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. 136 с.
11. Бирих А.К. К диахроническому анализу фразеосемантических полей \\ Вопросы языкознания. – 1995.-№4.
12. Бондалетов В.Д. К изучению социальных диалектов русского языка : Условные языки ремеслиников и торговцев \\ Язык и общество: Тезисы научных сообщений. – Саратов: Изд-во Сарат.ун-та, 1964. С.27-33.
13. Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. Учебное пособие.- Рязань : Рязан. пед.ин-т, 1982. 86 с.
14. Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. – М., «Просвещение», 1987.160 с.
15. Борисова-Лукашенец Е.Г. О лексике современного молодежного жаргона (Англоязычного заимствования в студенческом сленге 60-70-х годов.). В кн.: Литературная норма в лексике и фразеологии. – М.: Изд-во «Наука», 1983, 264с. – С. 104-120.
16. Гальперин И.Р. О термине «слэнг»\\ Вопросы языкознания.-1956.-№6.С-107-114.
17. Гарбовский Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи. – М.: Изд-во Моск.ун-та,1988.144с.
18. Елистратов В.С. Наблюдение над современным городским арго \\ Вестник Московского Университета. Серия 9. Филология.- М., 1993, №1.-С. 80-87.
19. Ермакова Л.М. Метафора как основное экспрессивное средство образования фамильярной и просторечной лексики французского языка (на материале выражений со значением умный\глупый) \\ филология и культура: Материалы IV Междунар. научн. Конф.\ Отв. Ред. Н.Н.Болдырев; Редков: Е.С. Кубрякова, Т.А. Фесенко и др. –Тамбов:Изд-во ТГУ им.Г.Р.Державина, 2003.- С.130-131.
20. Караулова Ю.Н. Русский язык и языковая личность.- М.: Эдиториал УРСС, 1987.264с.
21. Косовский П.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка.- Минск.: Высшая школа,1974, 273с.
22. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. В кн.Русский язык конца XX столетия (1985-1995).-М.: «Языки русской культуры», 2000, 480с.-С.142-161.
23. Лексика, фразеология, словообразование: Сборник научных трудов. –Кирг. гос. Университет Фрунзе, 1990, 142с.
24. Липатов А.Т. Русский сленг и его соотнесенность с жаргоном и арго // Семантика и уровни ее реализации.- Краснодар, 1994.
25. Лихолитов П.В. Компьютерный жаргон \\ Русская речь. – М.: Изд-во «Наука», 1997, №3 –С.43-49.
26. Марочкин А.И. Жаргон школьников как компонент молодежного жаргона \\ Культура общения и ее формирование. - Воронеж, 1998.
27. Медведева Н.С. Характерные особенности профессионализмов английского языка \\ Структура словаря и вопросы словообразования германских языков. Пятигорск: ПГПИИИЯ, 1981.-С.51-73.
28. Метафора в языке и тексте. –М.:Наука, 1988. 176с.
29. Нефедова Е.А. Экспрессивный словарь диалектной личности. - М.: Изд-во Моск.ун-та,2001.144с.
30. Прохорова В.Н. О сходстве и различиях терминологической и жаргонной лексики \\ Исследования по современному русскому языку.- М.: Изд-во Моск.ун-та, 1970-С.206-211.