Файл: Теоретические основы перевода: понятие перевода, особенности профессии переводчика, функции перевода, роль перевода в современном мире.pdf

Например, многие русскоязычные люди не знают таких вещей, как primaries – предварительные выборы для определения кандидатов в президенты от двух политических партий в Соединенных Штатах:

Before voting every citizen must register in accordance with the laws of his state. This gives him the right of participating in primaries.

Перед голосованием каждый гражданин должен зарегистрироваться в соответствии с законодательством вашего государства. Это дает ему право участвовать в первичных выборах.

Venire – лица, способные выполнять функции присяжных:

The juries are selected from a larger panel of citizens, commonly known as the venire.

Судебные присяжные заседатели выбираются из более широкого круга граждан, которые обычно называются категориями лиц, которые могут выступать в качестве присяжных заседателей.

Vior dire – опрос присяжных для определения их возможных предрассудков.

The prospective jurors are generally subject to further interrogation about their possible biases. This examination is known as vior dire.

Предполагаемые присяжные заседатели обычно подвергаются дальнейшему допросу для возможного предвзятости. Эта процедура называется vior dire.

Solicitor – т.е. поверенный (имеет дело с клиентами, готовит дела для юристов):

A solicitor, acting under a general retainer, has an implied authority to accept service of process for his client…

Солиситор, действующий по Генеральному контракту с адвокатом подразумевает полномочия принимать на себя обслуживание клиентов в ходе судебного разбирательства ...

Здесь вы также должны рассмотреть перевод терминологических словосочетаний – фразеологических единиц, которые содержат выраженную культурную составляющую значения. «Чтобы создать эквивалентный перевод, переводчику просто нужно знать эти единицы, потому что ценность таких фраз полностью переосмыслена и не мотивирована.» [2, с. 49] Таким образом, правило/предупреждение (Miranda rule/warning), переведенное как право человека не давать показаний в отсутствие адвоката, широко используется в юридических текстах. Для большинства американцев эта фраза воспринимается как целое и вряд ли будет отзываться на судебный прецедент 1966 года, когда Верховный суд в Аризоне признал недействительным признание обвиняемого по имени Миранда, полученного от полиции, в отсутствие адвоката. Поскольку на практике американское правосудие «правило Миранды» применяется повсеместно и не связано с конкретным испытанием.

Интересны для перевода представлены такие выражения, которые не записанные в современных английских словарях, - законы трех ударов, правосудие трех ударов, правонарушитель, осужденный по закону трех ударов (three strikes law, three strikes justice, three strikes offender). Данные переводы буквальны и требуют от переводчика «культурного обзора» [2, с. 46]. Эти фразы являются метафорически переинтерпретированными единицами и соответствуют правилам игры в бейсболе, что игрок, который получает три штрафных удара из игры («Три удара и вы отсутствуете» - «Three strikes - and you are out»). В соответствии с законом, разработанным и принятым в нескольких государствах в конце 80-х годов XX века и закону действующему, человек с двумя предыдущими обвинительными приговорами и в третий раз нарушает закон, получает чрезвычайно суровое наказание, в том числе смертную казнь или пожизненное лишение свободы, как правило, непропорционально тяжести преступления.

Давайте проанализируем перевод таких фраз, как большие расстояния, которые из-за частой функции потребления в сокращенной форме и грамматически и семантически ключевое слово настолько предсказуемо, что оно опущено как в письменных, так и в устных профессиональных текстах. «Русский перевод, однако, требует восстановления пропущенных или подразумеваемых слов» [2, с. 57]. Например, Правила доказательств (Rules of evidence) – правила сбора, хранения и представления физических доказательств; Drug Institute – институт для борьбы с незаконным оборотом наркотиков; Институт финансового мошенничества (Financial Fraud institute) – институт для борьбы с финансовыми и экономическими преступлениями; Вождение под воздействием алкоголя (driving under the influence (DUI)) – вождение автомобиля в состоянии алкогольного опьянения и т.д.

Следует отметить, что переводчик может справиться с обратной ситуацией, когда английская фраза содержит слова, которые не переведены на русский язык. Например, Верховная комиссия ООН по правам человека – Комиссия ООН по правам человека.

Также необходимо упомянуть случай перевода сокращений, принятых и широко используемых в профессиональной среде. Как и в любом профессиональном общении, такие единицы используются не только в письменных и устных текстах. Например, DUI / DWI - вождение под влиянием / вождение в состоянии опьянения (вождение в состоянии опьянения); ROR - освобождение от подписки (освобожден под залог), GBMI - виновный, но психически больной (виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения во время отбывания наказания).

Некоторые из трудностей в переводе фраз, имеющих разные значения в британских и американских вариантах английского языка. «Такие случаи не так многочисленны в юридических текстах, но неправильные переводы часто значительно искажают смысл исходного текста» [2, с. 69]. Таким образом, в британской и американской версиях есть фраза «Генеральный прокурор», однако их перевод должен учитывать, как английский используется в конкретном случае. В штате Соединенных Штатов генерального прокурора и министра юстиции объединяется один человек, а в Великобритании эти должности занимают разные должностные лица. Аналогично этому относится и перевод фразы «Генеральный солиситор» - заместитель генерального прокурора / заместитель министра юстиции.

Из этих примеров видно, что «методы перевода юридических документов могут варьироваться и объединяться» [10, с. 109], в зависимости от наличия в тексте правовой терминологической терминологии, структуры предложений, наличия союзы и вступительные слова, лингвистические и культурные особенности иностранного текста и т. д. Также имейте в виду, что существует много документов, которые не предназначены для юристов и людей, которые могут не понимать юридическую терминологию и словарный запас. Таким образом, юридический переводчик, ориентированный на перевод, должен знать об этнических и культурных различиях правовых систем русскоязычных и англоязычных стран, пытаясь сохранить смысловую и структурную близость перевода.

3.3 Дополнительная информация по переводу документации

Перевод необходимых документов «в отношении процедуры легализации документов и нотариального удостоверения различных типов».

Перевод документов обычно выполняется в письменной форме – в этом случае постоянная доступность переведенного документа является переводчиком в процессе. Зачастую «для перевода соглашений и документов специализированных субъектов необходима корректура документа (юридические переводы) и помощь носителей языка для проверки соответствия бизнес-правилам написания» [16]. При переводе договоров и различных учредительных документов применима специальная форма для привязки страниц оригинала и перевода.

Перевод соглашений и документов до процесса легализации заключается в следующем. Страна назначения главным образом принимает во внимание документы, которые были переведены на официальный язык этой страны. Но перевод может быть проведен до легализации, а после него – просто знать, что перевод контрактов и документов будет необходим в любом случае. Документ можно перевести до легализации, а затем узаконить его общим или юридическим переводом. Переводить документ после легализации или Российской Федерации или в страну назначения – многое зависит от того, каковы требования к переводу документов, налагаемых страной назначения.

Пример перевода юридического текста с английского на русский: [18]

Этот перевод содержит все функции, относящиеся к стилю юридического письма, и может считаться адекватным. Под адекватным (точным, правильным) мы подразумеваем наиболее приемлемый вариант перевода. Текст насыщен определенной юридической терминологией («средство правовой защиты», «обязательство», «юридический иск») включает слова и выражения, которые в дополнение к обычным повседневным значениям имеют особую юридическую ценность («пустота», «продолжение») изобилующие пассивными конструкциями и модальными формами с семантикой предписывающего («регулируются и истолковываются», «даются в письменной форме»), архаизмы («здесь», «здесь», «ниже»). И источник, и получатель административных органов, которым этот документ необходим для подтверждения прав и полномочий соответствующих лиц.

Remedies, Construction, Notices

All remedies, rights, undertakings, obligations and agreements contained herein shall be separable and cumulative but none of them shall be in limitation of any other remedy, right, undertaking or agreement of either party. This agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Germany. Any legal suit, action or proceeding against any party hereto arising out of or relating to this agreement shall be instituted only in the courts of Stuttgart, Germany.

All notices and demands hereunder shall be given in writing.

Положения, Толкование, Уведомления.

Все положения, права, соглашение, Пакты или обязательства, содержащиеся в этом соглашении, могут быть разборчивыми и кумулятивными, но ни одно из них не должно ограничивать любые другие положения, право, договор, обязательство или согласие любой стороны. Это соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Германии. Любой судебный иск, действие или уголовное преследование в отношении любой стороны, возникающей в связи с этим соглашением, должны быть представлены или рассмотрены в суде Штутгарта, Германия. Все уведомления или требования должны быть в письменной форме.

Partial Invalidity.

If any term, provision, covenant, or condition of this agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, void or unenforceable, the rest of the agreement shall remain in full force and effect to the greatest extent permitted by law and shall in no other way be affected, impaired or invalidated.

Частичное отсутствие юридической силы.

Если любое условие, положение, отдельная статья договора или условие будут признаны судом соответствующей юрисдикции юридически недействительными, ничтожными или не могущими служить основанием для иска, остальные пункты договора должны сохранять полную силу и действовать в максимальной степени, разрешенной законом, и не должны затрагиваться другим способом, меняться или лишаться юридической силы.

Заключение

Юридический перевод считается одним из самых сложных видов перевода. Это во многом связано с тем, что при переводе юридических текстов с русского на иностранные языки и наоборот, обычных навыков переводчика недостаточно. Юридический перевод не может быть выполнен надлежащим образом без использования специальных знаний в области права, без специального знания конкретных правовых отношений. Необходимо знать действующее законодательство и иметь специальный словарь и знать использование иностранной юридической терминологии в конкретном контексте.

Известно, что право – одна из тех гуманитарных областей, которая характеризуется наличием значительного количества национально-культурных особенностей, отражающих разработанные нормы взаимоотношений человека с государством и другими людьми. Действующие юридические тексты, его цель должна быть точной и достоверной; они определяют определенную форму действий и формулируют принципы разрешения споров, устанавливают правила социального поведения в обществе.