Файл: Теоретические основы переводческих трансформаций.pdf

Актуальность. Одна из главных задач переводчика заключается в максимально полной передаче содержания оригинала, и, как правило, фактическая общность содержания оригинала и перевода весьма значительна.

Следует различать потенциально достижимую эквивалентность, под которой понимается максимальная общность содержания двух разноязычных текстов, допускаемая различиями языков, на которых созданы эти тексты, и переводческую эквивалентность – реальную смысловую близость текстов оригинала и перевода, достигаемую переводчиком в процессе перевода. Пределом переводческой эквивалентности является максимально возможная (лингвистическая) степень сохранения содержания оригинала при переводе, но в каждом отдельном переводе смысловая близость к оригиналу в разной степени и разными способами приближается к максимальной.

Межъязыковые преобразования в целях достижения эквивалентности текстов оригинала и перевода (а также для сохранения функционального воздействия сообщения) называют переводческими трансформациями.

Несмотря на относительно молодой возраст теории перевода или переводоведения как науки, в настоящее время существует множество работ, посвященных переводческим трансформациям. И это неудивительно, поскольку данный аспект является одним из центральных, и знание его теоретических основ чрезвычайно важно в работе любого переводчика.

Однако следует отметить, что специалисты в области теории перевода так до сих пор и не пришли к общему мнению относительно самой сущности понятия трансформации. Исходя из этого, можно определить актуальность данного исследования.

Данная работа затрагивает проблему использования различных видов трансформации в переводе для достижения адекватного перевода.

Целью данной курсовой работы является изучение переводческих трансформаций как средства достижения оптимального эквивалентного перевода.

Задачи исследования:

- осветить теоретические аспекты переводческих трансформаций;

- раскрыть классификацию основных лексических и грамматических трансформаций;

- сделать полноценный эквивалентный перевод английского текста на русский язык, а также дать лингвопереводческий и фоновый комментарий для данного текста.

Поскольку суть исследования состоит в анализе тех или иных выбранных переводческих конструкций в ПЯ и сопоставлении их с конструкциями в ИЯ, то можно сказать, что объектом исследования является фрагмент английского текста, а также его максимально эквивалентный русский перевод.

Предмет исследования – лексико-грамматические переводческие трансформации.

Методы исследования, на основе которых выявлялись и толковались переводческие трансформации: описательный, сопоставительный, контекстуального анализа, интерпретационный.

Материалом для исследования послужила публицистическая статья «Horseback Riding For Pleasure» из журнала «Senior Citizens Magazine», посвященного кругу читателей пожилого возраста. Журнал публикует статьи о здоровье, отдыхе, путешествиях и спорте. Статья относится к разделу «Спорт» и представляет собой размышления о верховой езде и примеры из личного опыта автора статьи, журналистки Джоан Дюбар.

Структура и объем работы: Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

1. Теоретические основы переводческих трансформаций

1.1. Неизбежность и сложность трансформаций

Переводческие (межъязыковые) трансформации – это преобразования, с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле [12, с.109]. При переводе с английского языка на русский язык и обратно грамматические и лексические трансформации неизбежны. Грамматические трансформации обусловлены различием в структуре языков и несовпадением различных грамматических категорий языка оригинала и языка перевода. Лексические трансформации проводятся при отклонении от словарных соответствий, когда слову, в силу специфики культуры и традиции его применения, не подходит словарный эквивалент и нужно подбирать другую лексическую единицу. Можно также говорить и о комплексных лексико-грамматических трансформациях, при которых преобразования одновременно касаются лексических и грамматических сторон оригинала, либо являются межуровневыми, т.е. осуществляют переход от лексических единиц к грамматическим и наоборот.

Проводя трансформации, переводчик должен учитывать языковые, культурологические и психологические факторы:

1) языковой фактор выражается в выборе переводчиком подходящего вида трансформации элементов оригинального текста;

2) культурологический фактор выражается в учитывании при переводе социально-культурных традиций, связанных с употреблением элементов текста;

3) психологический фактор выражается в оценке переводчиком меры информационной упорядоченности элементов текста на основании личного опыта и предположениях об опыте автора исходного текста и получателя переводного текста [7, с.50].

1. 2. Грамматические трансформации

Грамматические трансформации представляют собой перестройку и изменение структуры предложений, а также замены синтаксического и морфологического характера.

Различие в строе английского и русского языка хорошо видно при сопоставлении языковых грамматических форм и категорий, которые далеко не всегда совпадают. Обнаруживается отсутствие какой-либо категории в одном из языков или только частичное совпадение грамматических категорий. Именно в таких случаях и возникает необходимость в грамматических трансформациях при переводе.

К примеру, русский язык не имеет таких грамматических категорий, как артикль, герундий, абсолютная номинативная конструкция, инфинитивные и причастные комплексы. Частичное несовпадение между грамматическими категориями языков наблюдается в категориях числа, формах пассивной конструкции, инфинитива и причастия, модальности и многих других.

Грамматические трансформации включают следующие типы:

Грамматические замены (форм слова, частей речи, членов предложения, типов синтаксической связи). Это наиболее разнообразные и распространенные трансформации.

Примеры:

The goods are below required standard. – Товар не соответствует стандарту.

He sailed across the Atlantic Ocean. – Он пересек Атлантический океан на паруснике.

My watch is made of gold. – Мои часы – золотые.

Перестановки – изменение порядка следования языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом оригинала.

Примеры: The air temperature was below freezing. – Температура воздуха была ниже нуля (изменение последовательности слов в предложении).

A shallow brook runs through the forest. – По лесу протекает неглубокий ручей (изменение порядка слов в предложении).

There were rectangular flowerbeds in front of the house. – Перед домом располагались треугольные клумбы.

Синтаксическое уподобление – дословный перевод.

Примеры:

We travel by land and by water. – Мы путешествуем по суше и по воде.

Poplars grow quickly. – Тополя растут быстро.

I like fried fish. – Я люблю жареную рыбу.

Членение либо объединение предложений. Происходит обычно по грамматическим причинам, или в связи со смысловой связью предложений.

Пример:

Both engine crews leaped to safety from a collision between a parcels tram and a freight train near Morris Cowley, Oxfordshire. – Вблизи станции Морис Коули в графстве Оксфордшир произошло столкновение почтового и товарного поездов. Члены обеих поездных бригад остались невредимы, спрыгнув на ходу с поезда (членение).

One of the fundamental aspects of the greatly straightened United States imperialism following World War 1 was its tightening grip upon the oilier countries of the Western hemisphere. This was especially the case in Latin America. (W. Foster, Outline Political History of the Americas)

Одним из основных проявлений значительного pоста сил империализма США после первой мировой войны было усиление его власти над остальными странами Западного полушария, особенно над государствами Латинской Америки (объединение).

1. 3. Лексические и лексико-грамматические трансформации

При переводе с английского на русский язык, необходимо найти слово в русском языке, являющееся близким по своему значению английскому слову. Такое слово в теории перевода называется лексическим или словарным соответствием [16, с. 12]. При этом существуют различные типы смысловых отношений между словами: 1) эквивалентная лексика, когда слова, независимо от контекста, полностью соответствуют друг другу; 2) вариативное соответствие, когда одному слову на английском языке соответствует несколько слов на русском.

Различают следующие виды лексических трансформаций:

Транслитерация – графическая (буквенная) передача исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка.

Примеры:

Stamford – Стамфорд,

Illinois – Иллинойс,

Ford Mustang – Форд Мустанг,

Mars Hill – Марс Хилл

Транскрибирование – фонетическая передача исходной лексической единицы посредством фонем переводящего языка. Чаще всего используется в виде переводческого транскрибирования, включающего в себя элементы транслитерации (Транскрипция звуков английского языка русскими буквами разработанная в трудах А. В. Суперанской)[18, с. 467-480].

Примеры:

Beatles – Битлз,

Seattle – Сиэтл,

New York – Нью-Йорк

Калькирование – воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка [7, с. 88].

Примеры:

the Black Sea – Черное море,

Orange Revolution – Оранжевая революция,

rocket carrier – ракета-носитель

Лексико-семантические замены.

Последние трансформации бывают следующие:

Сужение (конкретизация) – замена слов языка оригинала с широким значением словами языка перевода с узким значением.

Примеры:

Their treatment of the situation. – Их понимание ситуации.

The treatment turned to be successful. – Лечение оказалось успешным.

His treatment of his wife was kind. – Он хорошо обращался со своей женой.

Расширение (генерализация) – противоположна конкретизации и заключается в замене частного общим, а видового родовым понятием.

Примеры:

We were shooting around a swamp. – Мы охотились вокруг какого-то болота.

The horsemen rode fast, chasing after the fox. – Всадники быстро скакали, охотясь на лису.

Лексическое добавление – введение дополнительных слов для лучшего выражения мысли.

Примеры:

Gear lever – рычаг переключения передачи.

Fuel gauge – показатель количества топлива.

She has a baby. – У нее грудной ребенок.

Не looked offended. – Судя по виду, он чувствовал себя оскорбленным.

Опущение – противоположно добавлению, ему подвергаются слова, которые с точки зрения их смыслового содержания являются семантически избыточными.

Примеры:

We go to the island of Cyprus. – Мы едем на Кипр.

Your good health is the most important thing. – Самое главное – это здоровье.

I keep my papers under lock and key. – Я держу документы под замком.

Cмысловое развитие – замена словарного соответствия лексически с ним связанным контекстуальным.

Примеры:

I don’t blame them. – Я их понимаю.

Целостное преобразование (осмысление) – разновидность смыслового развития, преобразование отдельного слова, а иногда – целого предложения.

Примеры:

How do you do? – Здравствуйте!

Help yourself, please. – Угощайтесь.

The peace campaign snowballed rapidly. – Борьба за мир быстро приняла широкие масштабы.

It is still up in the air. – Вилами по воде писано.

The prison gates closed behind him. – Он попал в тюрьму

Антонимический перевод – замена понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием в переводе с перестройкой всего высказывания для сохранения смысла содержания.

Примеры:

Nothing changed in our home town. – Все осталось прежним в нашем родном городе.

Не was eager to start climbing. – Ему не терпелось начать подъем.

"A Forsyte," replied young Jolyon, "is not an uncommon animal." (John Galsworthy, The Man of Property)

«Форсайт,— ответил молодой Джолион,— довольно обычное животное».