Файл: Теоретические основы переводческих трансформаций.pdf

Horseback Riding For Pleasure

Верховая езда для удовольствия

We get pleasure from many kinds of animals.

Многие животные приносят нам радость.

Dogs, cats, snakes, rabbits, lizards, birds, cows - to name only a few.

Собаки, кошки, змеи, кролики, ящерицы, птицы, коровы – лишь некоторые из них.

The question is: "How many of the pets that one chooses to feed, house, pay veterinarian costs can actually give you a ride when you are too weary to walk?" 

Вопрос в том, сколько домашних животных, которых мы держим у себя дома, кормим и лечим за свои деньги, могут прокатить вас верхом, когда вы слишком устали, чтобы идти пешком?

If you don't know about the horse, explore the possibility of ownership.

Если вы не знаете о лошадях, изучите преимущества их содержания.

Riding for pleasure could be the most enjoyable experience of your life.

Езда верхом может стать самым приятным впечатлением в вашей жизни.

Whether a Thoroughbred, a Fjord Camargue, an English Cob, a Paso Fino, a Shetland pony or just plain "mutt" horse - and the list goes on, horses are pleasurable.

Будь то английская чистокровная порода скаковых лошадей, фьорд камаргу, английский коб, мерин, шетландский пони или простая «дворняжка» - и этот список можно продолжить, лошади доставляют удовольствие.

The pleasure could be a stroll in the park, traversing across mountains, involvement with the hurly-burly activities of equestrian sports or just petting and brushing and grooming the animal of your choice.

Этим удовольствием может стать прогулка в парке, переход через горы, участие в оживленных мероприятиях конного спорта или просто проявление заботы, чистка и уход за избранным вами животным.

Imagine being able to choose a horse for your own pleasure and not for work.

Представьте, что вы сможете выбрать лошадь для собственного удовольствия, а не для работы.

Remember when horses were needed for carrying heaving loads, or working the land, or the carriage horse to draw the coach, and don't forget the horse that was needed to carry man into battle wearing heavy armour, and then there were the fast horses of the "pony express".

Вспомните времена, когда лошадей использовали для того, чтобы перевозить тяжелые грузы, работать на земле, или впрягали, чтобы везти карету, а также не забудьте, что лошади были нужны в битвах, чтобы везти людей в увесистых доспехах, и кроме того еще были быстрые перекладные лошади почтовой службы.

Now it can be your choice: docile, swift, tall, short, petite, stout, high strung or plodding.

Теперь вы можете выбрать лошадь сами: смирную, борзую, рослую, небольшую, маленькую, крепкую, темпераментную или усидчивую.

This is your companion to enjoy during leisure hours.

Она будет вашей спутницей в часы досуга.

A horse can bring calmness to the chaotic life of today.

Лошадь может принести спокойствие в беспорядочную жизнь наших дней.

The peacefulness of brushing the fur of this massive and strong animal and combing the main and tail brings a caring closeness to both the owner and this muscular and powerful animal.

Спокойствие от чистки щеткой этого большого и крепкого животного и расчесывание гривы и хвоста сближает владельца лошади и это сильное и могущественное животное.

Exuberance and excitement are felt while riding.

Во время езды вы ощущаете восторг и волнение.

The wind blowing against your face wakes up forgotten feelings of life and living.

Ветер, дующий вам в лицо, пробуждает забытые чувства радости жизни.

Horses are not seasonal.

Лошади не зависят от времени года.

They become part of your everyday life.

Они становятся частью вашей повседневной жизни.

And should you forget the way back home, your horse will know the way.

И если вы забудете дорогу домой, ваша лошадь приведет вас.

Being on a trail with your horse is an adventure.

Конная прогулка– это настоящее приключение.

The horse is not like an automated metal piece of machinery.

Лошадь не похожа на автоматизированный металлический механизм.

A horse seems to be able to know the mood of its owner and enjoys the freedom of motion.

Лошадь может чувствовать настроение своего хозяина и наслаждается свободой движения.

The 'final destination' of any ride is unimportant to the horse; for it is the free motion of the travel that gives pleasure to the horse.

Для лошади “пункт назначения” какой-либо поездки не имеет значения; лошади доставляет удовольствие свободный ход путешествия.

And never forget that every horse has an individual personality.

И никогда не забывайте, что у каждой лошади есть свои особенности характера.

True happiness, inner peace and contentment are feelings experienced by many of us who ride for pleasure.

Многие из нас, кто ездит верхом, чувствуют истинное счастье, гармонию и удовлетворенность.

There is no button to push, no buzzer to go off and no "task bar" or "menu" to view before a next step can be taken.

Здесь не нужно нажимать на кнопки, не нужно подавать сигнал, чтобы слезть с лошади, и здесь нет «панели задач» или «меню», чтобы видеть следующий шаг еще до того, как он будет сделан.

Use a saddle or don't use a saddle.

Вы можете пользоваться или не пользоваться седлом.

No one is watching or judging.

Никто за вами не следит и не осуждает вас.

All are riding for the sheer joy of being on the back of one's horse.

Все ездят верхом ради истинного удовольствия сидеть на спине своей лошади.

Personally at my age today I prefer a Cavalry saddle as it is very light weight and therefore easily placed on the horse's back.

Лично я, в своем нынешнем возрасте, предпочитаю кавалерийское седло, так как оно имеет легкий вес и, следовательно, легко размещается на спине лошади.

I find it extremely comfortable; however there are those who do not like the open slit in the center of the saddle.

Я нахожу его очень удобным. Однако есть те, кому не нравится отверстие в середине седла.

I can remember when my children were very young slinging a "couch" saddle on the back of my quarter horse and having three of us ride in one saddle – I in the middle with one child in front and the other in the back.

Я помню, когда мои дети были маленькие, мы пристегивали сзади моего скакуна сиденье и сидели втроем в одном седле – я в середине, один ребенок спереди и один сзади.

Of course this may be something you might want to consider with your grandchildren.

Конечно, это может быть тем, что вы захотите обсудить со своими внуками.

Your horse should have exercise every day.

Вы должны тренировать свою лошадь каждый день.

Try to provide an area for the animal to move around to stretch its legs.

Постарайтесь выделить животному достаточно места, чтобы оно могло двигаться и разминать ноги.

Don't think that summer is the only time of year for pleasure and leisure riding.

Не думайте, что лето единственное время года для занятий верховой ездой.

These animals are very robust and can easily handle rain, snow and wind as well as other less harsh elements.

Эти животные очень выносливы и легко переносят дождь, снег и ветер, также как и другие, менее суровые природные условия.

Remember, a horse can be a part of your everyday life all through the year.

Помните, лошадь может быть частью каждого вашего дня в течение всего года.

They can enrich our lives in many ways bringing harmony into one's soul, soothing and quiet, so different from the world around us where automation, speed, noise, robotics, button pushing, computers coupled with instant eating, instant communication, instant relationships, are the norm.

Они во многом могут обогатить нашу жизнь, принося гармонию в чью-либо душу, утешая и успокаивая, что так сильно отличается от окружающего нас мира, где автоматика, скорость, шум, роботизация, нажатие кнопок, компьютеры в сочетании с едой быстрого приготовления, оперативная связь и быстротечные отношения являются нормой.

Just think about the simple pleasure of giving a little whistle and up trots your house.

Только представьте себе удовольствие, как услышав ваш легкий свист, лошадь побежит к вам рысью.

Of course he might expect a piece of apple as a treat ­ but ­ a car won't come up to you with a whistle and you can't feed or share a piece of apple with a car either.

Конечно, она ожидает от вас кусочек яблока в качестве угощения, но машина не подъедет к вам от свиста, и вы не можете покормить машину или поделиться с ней кусочком яблока.

Or how about "good morning my horse" and he whinnies – a vehicle sits in silence.

Или как насчет слов «доброе утро, лошадка», при которых она тихо и радостно заржет, а автомобиль будет молчать.

It is a partnership with a horse. 

Это партнерские отношения с лошадью.

Like any partnership to flourish, time is needed together. You and your horse.

Любому партнерству необходимо процветать, так что вам и вашей лошади нужно проводить время вместе.

There are those people who have just grown up with horses and started riding early in life without giving a thought about "a leg up" to be in a saddle or on the back of a horse with no saddle.

Есть люди, которые выросли рядом с лошадьми и стали ездить верхом еще в раннем возрасте, не допуская и мысли, чтобы им помогли забраться в седло или на лошадь без седла.

Then there are those of us who were city folk thinking horse riding was only for country cowboys.

Также есть горожане, думающие, что верховая езда предназначена только для деревенских пастухов.

Introduction to horse riding for me came from my first daughter when she was very young.

Для меня верховая езда началась, когда моя старшая дочь была еще маленькой.

Her most popular word was "horse" and her strongest desire was horse riding. 

Ее любимым словом было «лошадь», и ее самой заветной мечтой было кататься верхом.

Ride a horse?

Ездить верхом на лошади?

What a strange concept, we thought.

Что за странная идея, думали мы.

Soon enough all six of us were on horseback, like a posse, riding in the hills and catching King snakes.

Вскоре все шестеро из нас были верхом на лошадях, и словно полицейский отряд, мы катались в горах и отлавливали тигровых змей.

Fun, yes!

Да, это было весело!

The most important part was to select a horse to suit each rider.

Самым сложным было подобрать каждому из нас подходящую лошадь.

Our oldest daughter could ride the craziest horse none of the rest of us would even think of riding; while our youngest child needed and felt secure with a pokey, slow, plodding animal, she named "Cozy".

Наша старшая дочь может кататься на самой безумной лошади, кататься на которой ни у кого из нас не вызывает даже мысли, в то время как наш младший ребенок чувствует себя в безопасности на маленьком, неторопливом животном, которое она назвала «Кози».

If the horse you choose does not suit the personality and ability of the rider, don't be embarrassed to exchange it for another.

Если выбранная лошадь не соответствует индивидуальности и умениям наездника, не стесняйтесь поменять ее на другую.

Of course I also remember a horse one of my sons had that, while riding on the trail, would jump straight up off the ground.

Разумеется, я помню лошадь одного из моих сыновей, которая во время поездки в горах начинала скакать на месте.

Fortunately my son had great balance.

К счастью, у моего сына прекрасное чувство равновесия.

Yes, we exchanged that beast for another.

Несомненно, мы поменяли этого зверя на другого.

Things can happen while riding; so stay alert.

Во время езды может случиться все что угодно, поэтому не теряйте бдительности.

Some horses don't like to cross a stream and may need encouragement.

Некоторые лошади не любят переходить ручей, и их нужно приободрить.

Or a manhole cover in a street may be a new experience for your horse.

Или обычная крышка люка на улице может стать новым испытанием для лошади.

Be patient and encourage your animal to accept these new experiences.

Будьте терпеливы и поощряйте свое животное, чтобы оно могло справиться с этими новыми испытаниями.

You will become aware of your horse's habits, likes and dislikes, the same as the horse will become aware of your ways, your touch and your voice.

Вы будете знать о привычках, предпочтениях и антипатиях вашей лошади, также как и она будет знать ваши маршруты, ваши прикосновения и голос.

Have a great ride and relationship with this wonderful and powerful and affectionate animal.

Насладитесь великолепными поездками и отношениями с этим удивительным, сильным и ласковым животным.