Статья 97

     1. Конституционный Трибунал принимает свои решения большинством голосов. Обсуждение и голосование являются тайными. В случае равенства голосов докладчик, который всегда назначается жребием, имеет решающий голос. 
     2. В зависимости от права на полное или частичное обжалование Трибунал обязан уточнить сферу применения и содержание своих решений на условиях, предусмотренных специальным законом.

Статья 98

     Конституционный Трибунал правомочен рассматривать: 
     a) жалобы о неконституционности законов и декретов, принятых в порядке делегирования законодательных полномочий и в нарушение Регламента Генерального совета; 
     b) запросы на предварительное заключение о конституционности законов и международных договоров; 
     c) индивидуальные ходатайства о конституционной защите прав и свобод; 
     d) конфликты по поводу распределения полномочий между конституционными органами. Такими органами являются Соправители, Генеральный совет, Правительство, Высший совет Правосудия и общины.

Статья 99

     1. С ходатайством о неконституционности законов и декретов, принятых в порядке делегированного законодательства, могут обратиться одна пятая членов Генерального совета, глава Правительства и три коммуны. Одна пятая членов Генерального совета может обратиться с ходатайством о признании неконституционным регламента палаты. Срок подачи ходатайства составляет тридцать дней с момента публикации оспариваемого документа. 
     2. Срок внесения ходатайства не может быть приостановлен. Трибунал должен принять решение в двухмесячный срок.

Статья 100

     1. Когда в ходе судебного разбирательства у суда возникают разумные и обоснованные сомнения в конституционности закона или декрета, принятого в силу делегированного законодательства, он вправе обратиться в Конституционный Трибунал с преюдициальным вопросом и попросить его высказаться о действительности нормы, на основании которой он действует. 
     2. Трибунал может объявить о неприемлемости ходатайства. В случае принятия ходатайства к рассмотрению он должен высказаться в двухмесячный срок.

Статья 101

     1. Соправители, в пределах пункта "f" части 1 статьи 46, глава Правительства или одна пятая членов Генерального совета могут обратиться в Конституционный Трибунал с ходатайством о неконституционности международных договоров перед ратификацией. Трибунал рассматривает это обращение в приоритетном порядке. 
     2. Если Трибунал констатирует неконституционность договора, последний не подлежит ратификации. В любом случае заключение международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, требует предварительного пересмотра последней.

Статья 102

     Вправе обратиться посредством ходатайства за защитой Конституционного Трибунала против актов публичных властей, которые покушаются на основные права: 
     a) лица, которые являются сторонами непосредственно или в качестве третьих лиц участвуют в предварительном судебном разбирательстве, упомянутом в части 2 статьи 41 настоящей Конституции; 
     b) лица, законные интересы которых поставлены под угрозу предписаниями или действиями Генерального совета, не имеющими силу закона; 
     c) прокурор - в случае нарушения фундаментального права при обращении в судебный орган.

---

Статья 103

     1. Существует конфликт между конституционными органами, когда один из них ссылается на незаконное осуществление другим полномочий, которые возложены на него Конституцией. 
     2. Конституционный Трибунал может приостановить, в предупредительных целях, спорные нормы и акты и, в случае необходимости, предписать прекращение процедур, которые стали основанием конфликта. 
     3. Обращение в Конституционный Трибунал в связи с конфликтом в сфере полномочий запрещено, когда дело вынесено на рассмотрение судебного органа. 
     4. Закон определяет случаи, которые могут вызвать конфликт в связи с неисполнением органами возложенных на них полномочий.

Статья 104

     Специальный закон устанавливает правовой статус членов Конституционного Трибунала, судебные процедуры и порядок деятельности этого учреждения.

Титул IX. Пересмотр Конституции

Статья 105

     Инициатива по пересмотру Конституции принадлежит совместно Соправителям или одной трети членов Генерального совета.

Статья 106

     Пересмотр Конституции осуществляется Генеральным советом большинством в две трети его членов. Решение о пересмотре затем немедленно выносится на ратификационный референдум.

Статья 107

     При выполнении условий, требуемых статьей 106, Соправители санкционируют новый конституционный текст с целью его промульгации и вступления в силу.

Первое дополнительное положение

     Конституция предоставляет мандат Генеральному совету и Правительству, при сотрудничестве с Соправителями, на ведение переговоров с Правительствами Испании и Франции о подписании трехстороннего международного договора с целью определения рамок отношений с обоими соседними государствами, на основе уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Андорры.

Второе дополнительное положение

     Осуществление дипломатического представителя государства Андорра несовместимо с любой иной публичной функцией.

Первое переходное положение

     1. После одобрения настоящей Конституции тот же Генеральный совет обязан собраться на чрезвычайную сессию для принятия своего регламента и специальных законов, касающихся избирательного режима, полномочий и финансирования общин, правосудия и Конституционного Трибунала. Срок этой сессии установлен до 31 декабря 1993 года. 
     2. В течение этого периода, который начинается со дня публикации Конституции, Генеральный совет не может быть распущен и осуществляет все полномочия, возложенные на него Конституцией. 
     3. 8 сентября 1993 года, в день Праздника Мериткселля, Генеральный синдик созывает избирательный корпус на всеобщие выборы, которые проводятся в течение первых пятнадцати дней декабря. 
     4. Окончание этого периода влечет за собой роспуск Генерального совета и отставку Правительства, которое исполняет свои функции до формирования нового Правительства на условиях, предусмотренных настоящей Конституцией.

---

Второе переходное положение

     1. Специальный закон о правосудии разрешает, в духе сбалансированности и в отсутствие иной возможности набора, назначение судей и генеральных прокуроров, выходцев из соседних государств. Этот закон так же, как и закон о Конституционном Трибунале, определяет режим, применяемый к судьям и магистратам, которые не являются андоррскими гражданами. 
     2. Специальный закон о правосудии устанавливает на переходный период правомочность судей, не имеющих академических документов, требуемых в связи с промульгацией Конституции, на продолжение осуществления их функций. 
     3. Тот же закон устанавливает переходные предписания, применяемые для передачи судебных разбирательств и текущих дел в судебную систему, предусмотренную настоящей Конституцией, контролируя соблюдение права на правосудие. 
     4. Законы и нормы, имеющие силу законов, действующие на момент создания Конституционного Трибунала, могут быть предметом непосредственного ходатайства о неконституционности в трехмесячный срок с момента начала исполнения функций его магистратами. Мотивы, требуемые для обращения с ходатайством, те же, что и предусмотреныстатьей 99 Конституции. 
     5. Во время первого мандата, следующего по вступлении в силу Конституции, представителями Соправителей в Высшем совете Правосудия могут быть не андоррцами.

Третье переходное положение

     1. Полномочия и функции служб Соправителей, которые возложены настоящей Конституцией на другие государственные органы, будут переданы указанным органам. С этой целью учреждается техническая комиссия в составе по одному представителю от каждого Соправителя, двух представителей Генерального совета и двух представителей Правительства, миссия которой состоит в подготовке и направлении доклада в Генеральный совет для принятия последним предписаний, необходимых для реализации трансфертов в период, упомянутый в первом переходном предписании. 
     2. Та же комиссия принимает необходимые предписания для передачи полицейских служб исключительно в распоряжение Правительства в двухмесячный срок с момента вступления в силу Конституции.

Отменяющее предписание

     Все прежние нормы, противоречащие настоящей Конституции, отменены с момента вступления в силу последней.

Заключительное положение

     Конституция вступает в силу со дня ее публикации в Официальном бюллетене Княжества Андорра. 
     Мы, Соправители, после ее принятия Генеральным советом на его торжественном заседании 2 февраля 1993 года и одобрения андоррским народом на референдуме 14 марта 1993 года, признаем ее своею, ратифицируем, санкционируем и промульгируем и для всеобщего ознакомления предписываем ее опубликование.

------------------------------

     *(1) Пареаж - судебные процедуры, на основании которых с XIII в. урегулировались различные споры между графом де Фуа и Епископом Урхельским при осуществлении ими феодальных прав на Андоррскую долину. - Прим. перев. 
     *(2) Председатель Генерального совета. - Прим. перев. 
     *(3) Заместитель Председателя Генерального совета и Синдикатуры. - Прим. перев.

---

---

Смотрите также файлы

• КОНСТИТУЦИЯ Бразилия en.doc

• пропорции.doc

• Текст пособия.doc

• СТП-1596 КП.doc

• Цельный текст.doc