ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 18.10.2020
Просмотров: 2901
Скачиваний: 11
Окружающая среда
газа. Странами, оказывающими экономическую помощь посредством Глобального экологического фонда (GEF) — совместной организации Всемирного банка, Программы развития ООН и Программы окружающей среды ООН, — должны создаваться фонды, предназначенные для снижения количества газов, вызывающих глобальное потепление.
3. Биомногообразие
Относительно недавнее открытие ДНК дало начало генной инженерии, которая в перспективе будет приносить пользу во всем мире, особенно в медицине. Биотехнология, тем не менее, зависит от сохранения биомногообразия — огромного количества различных форм жизни, существующих на планете — и способности иметь доступ к таким источникам. Эти два вопроса — сохранение и доступ, в особенности финансовая основа, которая позволяет доступ, — были темой Конвенции о биомногообразии, подписанной в 1992 году на Всемирном саммите в Рио-де-Жанейро.
4. Сохранение лесов
Сохранение лесов — особенно дождевых — видится как главный элемент в поддержании биомногообразия, и их сокращение или разрушение, несомненно, привело бы также к изменению климата земного шара и сделало бы актуальной проблему эрозии почвы.
Основание Конференции ООН по окружающей среде и развитию 1992 года следует искать в указании генерального секретаря создать международную комиссию, которая будет рассматривать вопрос о том, «как человеческий род может идти по пути экономического прогресса, соблюдая строгие законы природы».
Трудно найти более точные слова, выражающие суть проблемы, которой должны смотреть в лицо дипломаты. Всемирный саммит 1992 года представил необязательную Хар-
272
Окружающая среда
тию о Земле и Повестку 21 с превосходными намерениями, но понадобится высшее дипломатическое мастерство, чтобы императив экономического прогресса примирить с негибкостью строгих законов природы. В то же время нужно отметить, что, согласно данным Фонда ООН в области народонаселения, через двадцать лет более половины всевозрастающего населения Земли будут составлять городские жители, при этом возрастут нехватка воды, захоронение отходов и другие потенциальные опасности для окружающей среды.
18 Зак 235
Приложение А
СЛОВАРЬ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ, КОНСУЛЬСКИХ, ЮРИДИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
автаркия {autarky) — самообеспеченность (например, национальная экономическая самообеспеченность)
автократия {autocracy) — управление или руководство, осуществляемое одним человеком
активы ликвидные {liquid assets) — активы либо в форме денег, либо в такой форме, которая может быть быстро обращена в деньги
акты нотариальные {notarial acts) — документы, заверение должностного лица (например, сотрудника консульства)
амортизация {amortisation) — постепенное погашение долга из фонда погашения
аннексия {annexation) — приобретение дополнительной территории государством
аннулировать {abrogate) — отменять (например, договор)
арбитраж, третейское решение {arbitration) — разбирательство щ) спорному вопросу третьей стороной; вопрос, решаемый на основе международного права, и решение, обязательное для сторон, имеющих отношение к вопросу
баланс платежный {balance of payments) — соотношение между платежами всех видов, производимых одной страной по всему миру, и ее денежными поступлениями из всех других стран
баланс торговый {balance of trade) — соотношение между импортом товара («видимым импортом») и экспортом товара («видимым экспортом») страны. Исключает текущие платежи, доход от услуг и статьи счета основного капитала
банки торговые {merchant banks) — банки, которые занимаются в основном приемом коммерческих векселей и финансированием торговли
274
Словарь терминов
банковская ставка (bank rate) — минимальная ставка, по которой центральный банк учитывает первоклассные векселя
беккерель (becquerel) — единица измерения радиоактивности
бойкот {boycott) — отказ от торговли с государством (или лицом)
брокер (broker) — посредник между двумя и более лицами, вовлеченными в деловую операцию
буферное государство (buffer state) — государство, расположенное между более сильными государствами, которое уверено в своей безопасности, полагаясь на то, что ни одно из соседних государств не позволит занять свою территорию третьим государством
бюджет (budget) — калькуляция национальных доходов и расходов на следующий финансовый год
валовой внутренний продукт (gross domestic product) — стоимость товаров и услуг, произведенных в государстве
валовой национальный продукт (gross national product) — валовой внутренний продукт плюс чистый доход в виде процента, прибыли и дивидендов, получаемых от активов за границей
вексель переводный (bill of exchange) — инструкция провести платеж, в основном используемая в международной торговле. Вексель с оплатой в конце обусловленного периода может не оплачиваться в течение, например, девяноста дней после получения; предъявительский вексель оплачивается по получении
вето (veto) — отрицательный голос
временно поверенный в делах (charge d'affaires ad interim) — лицо из числа дипломатических работников или сотрудников дипломатической миссии (кроме исключительных случаев), действующий как глава миссии во время отсутствия или болезни последнего, или в промежутке между назначениями
временно поверенный в делах титулованный (charge d'affaires ad interim en titre) — глава дипломатической миссии, аккредитованный при министре иностранных дел
275
Словарь терминов
выше линии платежей и поступлений {above the line payments and receipts) — платежи и денежные поступления, содержащиеся в той части правительственного бюджета, в которой расходуется доход, получаемый в основном от налогообложения
генеральная система преференций (generalised system of preferences) — договоренность, согласно которой товары, экспортирующиеся из развивающихся стран, ввозятся в промышленно развитые страны до определенного уров.-ня без пошлин или с уменьшенным налогом на невзаимовыгодной основе
«горячая погоня» (hotpursuit) — юридическая доктрина, применяемая на море и разрешающая задерживать суда, которые совершили преступление в территориальных, водах какого-либо государства, а затем скрылись в открытом море. Термин также используется для обозначения подобных действий в отношении лиц, нелегально пересекающих сухопутные границы
«горячие деньги» (hot money) — перелив капитала из страны в страну с целью получения денежной прибыли от выгодных процентных ставок или вызванный предвидением изменения валютного курса
группа восьми (Group of Eight, G8) — ведущие промышленные страны — Германия, Италия, Канада, Россия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, франция, Япония, а также президент Европейской комиссии
группа двадцати (Group of twenty, G20) — комиссия из десяти членов Международного валютного фонда с контролирующим большинством и десяти представителей развивающихся стран
группа десяти (Group of Ten, (710) — страны с контролирующим большинством в Международном валютном фонде (в настоящее время их одиннадцать)
группа пятнадцати (Group of Fifteen, G15) — объединение развивающихся стран с взаимными экономическими интересами, созданное в противовес группе восьми
группа семидесяти семи (Group of 11) — группа развивающихся стран (создана Конференцией ООН по торговле и развитию I)
276