Файл: Pravochina-2011-troshchinskiy.pdf

íÿåìîå â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ ëèöî âïðàâå îòêàçàòüñÿ îò
äà÷è ïîêàçàíèé ïî óãîëîâíîìó äåëó. Íà ýòî ÷åòêî óêàçûâàåò ÷. 1
ñò. 51 Êîíñòèòóöèè ÐÔ, êîòîðàÿ ãëàñèò, ÷òî «íèêòî íå îáÿçàí
ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ, ñâîåãî ñóïðóãà è áëèçêèõ ðîäñò-
âåííèêîâ, êðóã êîòîðûõ îïðåäåëÿåòñÿ ôåäåðàëüíûì çàêîíîì».
Ñëîâîñî÷åòàíèå «íå îáÿçàí ñâèäåòåëüñòâîâàòü» áóêâàëüíî îçíà-
÷àåò ïðàâî ëèöà âîçäåðæèâàòüñÿ îò äà÷è ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñà-
ìîãî ñåáÿ è ñâîèõ áëèçêèõ. Òàêîãî ðîäà ïîíèìàíèå êîíñòèòóöè-
îííîé íîðìû ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé íå òîëüêî óñïåøíîé çàùèòû
ñâîèõ ïðàâ îòäåëüíûì ëèöîì, íî è óñïåøíîãî ïîñòðîåíèÿ ïðà-
âîâîãî ãîñóäàðñòâà â öåëîì.

Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé â îòå÷åñòâåííîé ëèòåðàòóðå î

þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè ïðèíÿòî ñ÷èòàòü åå òðàêòîâêó êàê
ìåðû ãîñóäàðñòâåííîãî ïðèíóæäåíèÿ, êàê ðåàêöèþ ãîñóäàðñòâà
íà ñîâåðøåííîå ïðàâîíàðóøåíèå. È.Ñ. Ñàìîùåíêî îïðåäåëÿåò
åå êàê «ãîñóäàðñòâåííîå ïðèíóæäåíèå ê èñïîëíåíèþ òðåáîâàíèé
ñîâåòñêîãî ïðàâà, ñîäåðæàùåå îñóæäåíèå äåÿíèé ïðàâîíàðóøè-
òåëÿ ãîñóäàðñòâîì è îáùåñòâîì»

1

. Î.Ñ. Èîôôå è Ì.Ä. Øàðãî-

ðîäñêèé îïðåäåëÿþò þðèäè÷åñêóþ îòâåòñòâåííîñòü êàê ìåðó ãî-
ñóäàðñòâåííîãî ïðèíóæäåíèÿ, îñíîâàííóþ íà þðèäè÷åñêîì è
îáùåñòâåííîì îñóæäåíèè ïîâåäåíèÿ ïðàâîíàðóøèòåëÿ è âûðà-
æàþùóþñÿ â óñòàíîâëåíèè äëÿ íåãî îïðåäåëåííûõ îòðèöàòåëü-
íûõ ïîñëåäñòâèé â ôîðìå îãðàíè÷åíèé ëè÷íîãî èëè èìóùåñò-
âåííîãî õàðàêòåðà

2

. Â îáîñíîâàíèå ñâîåé ïîçèöèè Î.Ñ. Èîôôå

îòìå÷àë, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü — ýòî «îñîáàÿ ãîñóäàðñòâåííî-ïðè-
íóäèòåëüíàÿ ìåðà, îáðóøèâàþùàÿ íà îòâåòñòâåííîãî ñóáúåêòà
ñóùåñòâåííî íîâûå, äîïîëíèòåëüíûå îáðåìåíåíèÿ»

3

.

Ñàìî ïî ñåáå ãîñóäàðñòâåííîå ïðèíóæäåíèå ê èñïîëíåíèþ

îáÿçàííîñòè íå ìîæåò áûòü þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòüþ,
õîòÿ íà ïðàêòèêå ýòè äâà èíñòèòóòà òåñíî ïåðåñåêàþòñÿ. Áåñ-
ñïîðíî, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ þðèäè÷åñêàÿ îòâåòñòâåííîñòü íå

36

Ãëàâà 1. Òåîðåòè÷åñêèå àñïåêòû þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè...

1

Ñàìîùåíêî È.Ñ., Ôàðóêøèí Ì.Õ.

Ñóùíîñòü þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè

â ñîâåòñêîì îáùåñòâå. Ì., 1974. Ñ. 6.

2

Èîôôå Î.Ñ. è Øàðãîðîäñêèé Ì.Ä.

Âîïðîñû òåîðèè ïðàâà. Ì., 1961. Ñ. 318.

3

Èîôôå Î.Ñ.

Âèíà è îòâåòñòâåííîñòü ïî ñîâåòñêîìó ïðàâó // Ñîâåòñêîå ãî-

ñóäàðñòâî è ïðàâî. 1972. ¹ 9. Ñ. 38—39

ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç èíñòèòóòà ãîñóäàðñòâåííîãî ïðèíóæäå-
íèÿ, êîòîðîå îáåñïå÷èâàåò «çàùèòó» þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåí-
íîñòè â ïðàâîïðèìåíèòåëüíîé ïðàêòèêå. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî
«ïðèíóæäåíèå ê èñïîëíåíèþ îáÿçàííîñòè íè÷åãî íå äîáàâëÿåò
ê åå ñîäåðæàíèþ, ïîýòîìó òàêîå ïðèíóæäåíèå íå ìîæåò áûòü
ïðèçíàíî þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòüþ»

1

. Òàêæå âèíîâíîå

ëèöî ìîæåò âîçìåñòèòü ïðè÷èíåííûé ïðàâîíàðóøåíèåì âðåä è
áåç ïðèìåíåíèÿ ê íåìó ìåð ãîñóäàðñòâåííîãî ïðèíóæäåíèÿ.
Òàêîãî ðîäà äåéñòâèÿ ïðàâîíàðóøèòåëÿ íåðåäêî ïðèâîäÿò ê
ñìÿã÷åíèþ íàêàçàíèÿ ëèáî ê åãî ïîëíîé îòìåíå.

×òî æå êàñàåòñÿ îñóæäåíèÿ, òî ñòîèò ïðèçíàòü, ÷òî «â ëþáîì

ñëó÷àå þðèäè÷åñêàÿ îòâåòñòâåííîñòü ïðåäïîëàãàåò îñóæäåíèå ãî-
ñóäàðñòâîì äåÿíèÿ, ïðèçíàííîãî ïðîòèâîïðàâíûì»

2

, íî ýòî ÿâëÿ-

åòñÿ ëèøü îäíèì èç îòëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ îòâåòñòâåííîñòè.

Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò òî÷êà çðåíèÿ íà þðèäè÷å-

ñêóþ îòâåòñòâåííîñòü àâòîðèòåòíîãî îòå÷åñòâåííîãî ó÷åíîãî
Î.Ý. Ëåéñòà, êîòîðûé, ïðîâåäÿ àíàëèç ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ïðî-
áëåì èññëåäîâàíèÿ îòâåòñòâåííîñòè, êàòåãîðè÷åñêè îòìåòàåò
âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ ê íåé îïðåäåëåíèé êàê «îáÿçàííîñòè
îòâå÷àòü», «äàòü îò÷åò», «ñïîñîáíîñòü îòäàâàòü îò÷åò â ñâîåì
ïðîòèâîïðàâíîì äåÿíèè»

3

è ìíîãèõ äðóãèõ. Ïî åãî ìíåíèþ, îò-

âåòñòâåííîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íè ÷òî èíîå, êàê ïðèìåíåíèå
è ðåàëèçàöèþ ñàíêöèè ïðàâîâîé íîðìû â ñëó÷àå ñîâåðøåíèÿ
ïðàâîíàðóøåíèÿ. Ó÷åíûé ïèøåò, ÷òî «ìåæäó ñàíêöèåé è îòâåò-
ñòâåííîñòüþ ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ ïðÿìàÿ (áåç ñàíêöèè íåò
îòâåòñòâåííîñòè, íîðìàòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïîñëåäíåé îáóñëîâ-
ëåíà âèäîì ñàíêöèè) è æåñòêàÿ îáðàòíàÿ ñâÿçü: åñëè ïðàâîíà-
ðóøèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè, ñàíêöèÿ ñòàíîâèòñÿ äåêëà-
ðàòèâíîé, ÷èñòî àáñòðàêòíîé óãðîçîé»

4

. Òàêîé ïîäõîä ê îïðåäå-

1.1. Ïîíÿòèå þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè

37

1

Áðàòóñü Ñ.Í.

Þðèäè÷åñêàÿ îòâåòñòâåííîñòü è çàêîííîñòü (î÷åðê òåîðèè).

Ì., 2001. Ñ. 11.

2

Ìàðêñèñòñêî-ëåíèíñêàÿ îáùàÿ òåîðèÿ ãîñóäàðñòâà è ïðàâà. Îñíîâíûå èí-

ñòèòóòû è ïîíÿòèÿ. Ì., 1970. Ñ. 562.

3

Áîëåå ïîäð. ñì.:

Ëåéñò Î.Ý.

Ñàíêöèè è îòâåòñòâåííîñòü ïî ñîâåòñêîìó

ïðàâó... Ñ. 120—121, 123, 125, 214, 216 è äð.

4

Ëåéñò Î.Ý.

Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñàíêöèé è îòâåòñòâåííîñòè ïî ñîâåò-

ñêîìó ïðàâó. Äèññ. ... äîêò. þð. íàóê. Ì., 1978. Ñ. 194.

ëåíèþ ïîíÿòèÿ þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè èìååò ñâîèì
íåäîñòàòêîì òî, ÷òî íå âñåãäà â ñàíêöèÿõ íîðì ïðàâà ñîäåðæèò-
ñÿ óêàçàíèå íà ìåðû þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè. Íå ñåêðåò,
÷òî íîðìû ãðàæäàíñêîãî, ñåìåéíîãî, òðóäîâîãî è äðóãèõ îòðàñ-
ëåé ïðàâà íåîäíîðîäíû è ìîãóò âêëþ÷àòü â ñåáÿ è ìåðû çàùè-
òû, è ìåðû ïðîöåññóàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ è ò. ï.

 çàâåðøåíèå õîòåëîñü áû ïîä÷åðêíóòü åùå ðàç, ÷òî íàêàçà-

òåëüíûé õàðàêòåð êèòàéñêîãî ïðàâà îêàçàë âëèÿíèå è íà õàðàêòåð
þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè, êîòîðàÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êèòàé-
ñêèìè þðèñòàìè â ðåòðîñïåêòèâíîì ïëàíå. Î ðåòðîñïåêòèâíîñòè
þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè ãîâîðèò è íàèáîëåå ðàñïðîñòðà-
íåííîå â ñðåäå êèòàéñêèõ þðèñòîâ îïðåäåëåíèå åå ïîíÿòèÿ ÷åðåç
ïðèçìó îáÿçàííîñòè ïðåòåðïåâàòü íåáëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ
âñëåäñòâèå ñîâåðøåíèÿ ïðàâîíàðóøåíèÿ. Íà ïðîòÿæåíèè âñåé
èñòîðèè êèòàéñêîãî ãîñóäàðñòâà è ïðàâà þðèäè÷åñêàÿ îòâåòñò-
âåííîñòü áûëà îñíîâíûì ñðåäñòâîì áîðüáû ñ íàðóøèòåëÿìè ïðà-
âîâûõ ïðåäïèñàíèé, îíà âñåãäà ñòîÿëà íà ñòðàæå ñóùåñòâóþùåãî
ãîñóäàðñòâåííîãî ñòðîÿ.

Àíàëèç ïðèâåäåííûõ âûøå îïðåäåëåíèé ïîíÿòèÿ þðèäè÷å-

ñêîé îòâåòñòâåííîñòè, âûñêàçàííûõ êàê êèòàéñêèìè, òàê è îòå-
÷åñòâåííûìè ó÷åíûìè ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî íè îäíî èç
íèõ íå â ñîñòîÿíèè ïîëíîñòüþ îõâàòèòü âñþ ñóùíîñòü þðèäè÷å-
ñêîé îòâåòñòâåííîñòè. Íåñìîòðÿ íà ýòî, õîòåëîñü áû, îáîáùàÿ
âñå òî ïîëîæèòåëüíîå, ÷òî ñîäåðæèòñÿ âî âçãëÿäàõ ó÷åíûõ äâóõ
âåëèêèõ ãîñóäàðñòâ, ïðèâåñòè ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ
þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè. Ïîä þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííî-
ñòüþ ñëåäóåò ïîíèìàòü ðàçíîâèäíîñòü ñîöèàëüíîé îòâåòñòâåí-
íîñòè, ïðåäñòàâëÿþùóþ ñîáîé çàêðåïëåííóþ â ñàíêöèè ïðàâî-
âîé íîðìû îáÿçàííîñòü ôèçè÷åñêîãî è (èëè) þðèäè÷åñêîãî
ëèöà (îðãàíèçàöèè) ïîíåñòè íåáëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ â
ôîðìå ëèøåíèÿ ëè÷íûõ è (èëè) èìóùåñòâåííûõ áëàã âñëåäñò-
âèå ñîâåðøåíèÿ ïðàâîíàðóøåíèÿ ïî âñòóïèâøåìó â ñèëó ïðèãî-
âîðó ñóäà, ëèáî â ñèëó àêòà, âûíåñåííîãî óïîëíîìî÷åííûì íà
òî çàêîíîì îðãàíîì. Âûøåóêàçàííîå îïðåäåëåíèå ìîæåò áûòü â
ïîëíîé ìåðå ïðèìåíèìî êàê ê èíñòèòóòó þðèäè÷åñêîé îòâåòñò-
âåííîñòè â ðîññèéñêîì ïðàâå, òàê è â ïðàâå Êèòàÿ.

38

Ãëàâà 1. Òåîðåòè÷åñêèå àñïåêòû þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè...

1.2. Îñíîâíûå ïðèçíàêè è ïðèíöèïû

þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â þðèäè÷åñêîé íàóêå ÊÍРñóùåñòâóåò

ðàçíîîáðàçèå ïîäõîäîâ ê îïðåäåëåíèþ ïîíÿòèÿ þðèäè÷åñêîé
îòâåòñòâåííîñòè, ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî êèòàéñêèõ þðè-
ñòîâ âñå æå ñõîäèòñÿ âî ìíåíèè, ÷òî îíà õàðàêòåðèçóåòñÿ ñëå-
äóþùèì ðÿäîì îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðèçíàêîâ

1

.

1.

Þðèäè÷åñêàÿ îòâåòñòâåííîñòü òåñíî ñâÿçàíà ñ ñàíêöèÿìè

2

.

 êèòàéñêîé þðèäè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ñàíêöèè ðàññìàòðèâàþò-
ñÿ äâîÿêî. Â îäíîì ñëó÷àå ïîä íèìè ïîíèìàþò ñòðóêòóðíûé
ýëåìåíò ïðàâîâîé íîðìû, â êîòîðîì óñòàíàâëèâàþòñÿ ìåðû ãî-
ñóäàðñòâåííîãî ïðèíóæäåíèÿ, ïðèìåíÿåìûå ê íàðóøèòåëþ ïðà-
âîâûõ ïðåäïèñàíèé. Â äðóãîì ñëó÷àå, ñàíêöèè îòîæäåñòâëÿþò
íåïîñðåäñòâåííî ñ íàêàçàíèåì, êîòîðîå äîëæíî ïîíåñòè ëèöî
çà ñîâåðøåííîå ïðàâîíàðóøåíèå. Îñíîâíóþ öåëü ñàíêöèé êè-
òàéñêèå þðèñòû âèäÿò â ïðåäóïðåæäåíèè ïðàâîíàðóøåíèÿ, à
åñëè îíî óæå ñîâåðøåíî, òî ïðèìåíåíèå ñàíêöèé äîëæíî áûòü
íàïðàâëåíî íà îñóùåñòâëåíèå çàäà÷ îáùåé è ÷àñòíîé ïðåâåí-
öèè, èñïðàâëåíèå è ïåðåâîñïèòàíèå ïðàâîíàðóøèòåëåé. Íåïî-
ñðåäñòâåííàÿ çàäà÷à ñàíêöèé äîëæíà çàêëþ÷àòüñÿ â îêàçàíèè
ñäåðæèâàþùåãî âîçäåéñòâèÿ íà ïîòåíöèàëüíûõ ïðàâîíàðóøèòå-
ëåé, òî åñòü òåõ ëèö, êîòîðûå ìîãëè áû íàðóøèòü ñóùåñòâóþùèå
â ñòðàíå çàêîíû è íîðìû òàê íàçûâàåìîãî ñîöèàëèñòè÷åñêîãî
îáùåæèòèÿ íå áóäü óãðîçû ðàñïëàòû çà ñîâåðøåíèå ïðàâîíàðó-
øåíèÿ.

 ïîëíîé ìåðå ê îïðåäåëåíèþ ñóùíîñòè ñàíêöèé â êèòàé-

ñêîì îáùåñòâå ìîæíî îòíåñòè ñëîâà Ñ.Â. Êóðûëåâà, êîòîðûé
ïèñàë, ÷òî «ñàíêöèÿ äîëæíà áûòü òàêîâà, ÷òîáû ñîçäàòü äîñòà-
òî÷íûé êîíòðìîòèâ ïðîòèâ íåïðàâîìåðíîãî ïîâåäåíèÿ, ÷òîáû

1.2. Îñíîâíûå ïðèçíàêè è ïðèíöèïû þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè

39

1

Ñì., íàïð.: Ôàëèñþå öçÿî÷ýí [Ó÷åáíûé êóðñ ïî òåîðèè ïðàâà] / ïîä ðåä.

Ñóíü Ãîõóà. Ïåêèí, 1994. Ñ. 506.

2

Ñì., íàïð.: Òåîðèÿ ïðàâà / ïîä ðåä. Øàí ×æýíüõàé. Ïåêèí, 2005. Ñ. 345;

Òåîðèÿ ïðàâà / ïîä îáù. ðåä. Øè Ñÿíüöþíü. ×óíöèí, 2006. Ñ. 444; Òåîðèÿ ïðà-
âà / ïîä ðåä. Ñóíü Ñÿîñÿ. Ïåêèí, 2008. Ñ. 93; Òåîðèÿ ïðàâà / ïîä ðåä. Øýíü
Öçóíëèí. Ïåêèí, 2009. Ñ. 351.

áûëî «âûãîäíåå» íå ñîâåðøàòü ïðàâîíàðóøåíèå, ÷åì ñîâåð-
øàòü»

1

. Â îòëè÷èå îò ðîññèéñêîãî ïðàâà, êèòàéñêîå çàêîíîäà-

òåëüñòâî äîñòàòî÷íî æåñòêî ðåàãèðóåò íà ëþáîãî ðîäà íàðóøå-
íèÿ ïðàâîâûõ íîðì. Åùå çàäîëãî äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà â
Äðåâíåì Êèòàå áûëà èçâåñòíîé ñòðàòàãåìà «áèòü ïî òðàâå, ÷òî-
áû âñïóãíóòü çìåþ» (äà öàî öçèí øý)

2

. Ïðèìåíåíèå ýòîé ñòðà-

òàãåìû â áîðüáå ñ ïðåñòóïíîñòüþ ñôîðìóëèðîâàë åùå âî âðåìå-
íà õàíüñêîãî èìïåðàòîðà Ñþàíÿ (74—49 ãã. äî í.ý.) íà÷àëüíèê
óåçäà Äóíõàé Èíü Âýíãóé. Îí ïîñòàíîâèë, ÷òî êàçíè çà òÿæêèå
ïðåñòóïëåíèÿ, ñîâåðøåííûå â åãî óåçäå, èñïîëíÿþòñÿ âî âðåìÿ
åæåãîäíûõ îñåííèõ è çèìíèõ ñîáðàíèé ÷èíîâíèêîâ èëè æå åãî
èíñïåêöèîííûõ ïîåçäîê. Ïðè÷èíîé òàêîãî ðåøåíèÿ áûëî íà-
ìåðåíèå «îäíîé ñìåðòíîé êàçíüþ ïðåäîñòåðå÷ü ñîòíè ëþäåé».
Èòîãîì ñòàëî òî, ÷òî ìíîãèå ÷èíîâíèêè è ïðîñòûå ãðàæäàíå,
øåäøèå ïî ñêîëüçêîé äîðîæêå, ïîä âîçäåéñòâèåì ñòðàõà íà÷è-
íàëè íîâóþ æèçíü. «Òàê, íàïðèìåð, Èíü Âýíãóé ñâîèìè ðóêà-
ìè êàçíèë óæàñíîãî çëîäåÿ Ñþ ×æóíñóíÿ, êîòîðîãî íå ðåøà-
ëèñü ïîêàðàòü åãî ïðåäøåñòâåííèêè. Ýòà êàçíü âñïîëîøèëà
âåñü óåçä Äóíõàé. Âåñü óåçä ïðåáûâàë â ñòðàõå è óæàñå, è íèêòî
áîëåå íå ðåøàëñÿ èäòè ïðîòèâ çàêîíîâ. Ïîñëå ýòîãî âî âñå
ïðàâëåíèå Èíü Âýíãóÿ â Äóíõàå öàðèëè ìèð è ïîðÿäîê»

3

.

 äàííîì ñëó÷àå íàêàçàíèå, ïóñòü è æåñòîêîå, îäíîãî ëèöà, âû-
ñòóïàåò â êà÷åñòâå «áèòüÿ ïî òðàâå», â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ìíî-
ãî÷èñëåííûå ïðåñòóïíûå ýëåìåíòû — «âñïóãíóòûå çìåè» — â
èñïóãå îòâðàùàþòñÿ îò ïðåñòóïëåíèÿ.

Πïîäõîäå êèòàéñêîãî çàêîíîäàòåëÿ ê íàêàçàíèþ êàê ê ñïî-

ñîáó óñòðàøåíèÿ ïîòåíöèàëüíûõ ïðåñòóïíèêîâ è îòâðàùåíèþ
èõ îò ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèé ïèñàë åùå â 19-ì âåêå îäèí èç

40

Ãëàâà 1. Òåîðåòè÷åñêèå àñïåêòû þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè...

1

Êóðûëåâ Ñ.Â.

Ñàíêöèÿ êàê ýëåìåíò ïðàâîâîé íîðìû // Ñîâåòñêîå ãîñóäàð-

ñòâî è ïðàâî. 1964. ¹ 8. Ñ. 55.

2

Ñàìî ïîíÿòèå «ñòðàòàãåìà» (ïî-êèòàéñêè:

÷æèìîó

,

ìîóëþå

,

öýëþå

,

ôàíëþå

)

îçíà÷àåò ñòðàòåãè÷åñêèé ïëàí, â êîòîðîì äëÿ ïðîòèâíèêà çàêëþ÷åíà êàêàÿ-ëè-
áî ëîâóøêà, õèòðîñòü.

3

Õàððî ôîí Çåíãåð

. Ñòðàòàãåìû. Î êèòàéñêîì èñêóññòâå æèòü è âûæèâàòü.

Çíàìåíèòûå 36 ñòðàòàãåì çà òðè òûñÿ÷åëåòèÿ / ïîä îáù. ðåä. Â.Ñ. Ìÿñíèêîâà.
Ì., 1995. Ñ. 190; ñì. òàêæå: Ñèíüõóà ÷ýíþé öèäÿíü [Ñëîâàðü èäèîì Ñèíüõóà].
Ïåêèí, 2003. Ñ. 140.