Файл: Факультет Лингвистики.pdf

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 25.10.2023

Просмотров: 247

Скачиваний: 6

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.


Код
компете
нции
Формулировка
компетенции
Контрольные задания-вопросы
Подробные ответы обучающегося на
контрольные задания-вопросы
официальных делегаций).
2.Умение четко и понятно доносить информацию до аудитории является крайне значимым для переводчика, поскольку в зависимости от сферы перевода он может сталкиваться с необходимостью вещать одновременно на сотни и тысячи людей и одновременно доносить , к примеру, крайне экспрессивную речь в подобающем формате.
3.В данном аспекте профессию переводчика можно сравнить с деятельностью адвоката или врача, так как в процессе перевода он может получить доступ к закрытой информации экономического или политического толка и имеет обязательства по ее сохранению.
ПК-26
Владение стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования.
1.
Раскройте основные методики поиска,
анализа и обработки материала исследования.
2.
Прокомментируйте следующий алгоритм отбора информации:
1.Выявление (определение) проблемы,
требующей решения. 2. Определение области, к которой относится данная проблема 3. Определение раздела области в соответствии с выбранными критериями отбора. 4. Определение общего количества источников информации (публикаций) по данной проблеме. 5. Сортировка источников информации по организациям, занятым решением проблемы. 6. Оценка организаций по количеству публикаций, затрагивающий данную проблему (расстановка по ранжиру, региональная оценка, выбор приоритета региона). 7. Сортировка по авторам, затрагивающих данную проблему
1. Естественно, для исследователя наибольший интерес представляют свежие данные авторитетных источников. Но прежде чем начинать их поиск,
следует уяснить «что нужно искать». Для этого вначале должен быть разработан план научного исследования (его замысел), позволяющий приступить к целенаправленному адресному поиску.
Начиная информационный поиск, следует сразу решить вопрос отображения и хранения отобранных данных (на магнитных носителях, в картотеке, в рабочей тетради), в противном случае найденные сведения могут быть скоро забыты, утрачен точный смысл информации. Если сразу не зафиксировать полный адрес источника, то будет затруднен возврат к нему, если это потребуется.

Код
компете
нции
Формулировка
компетенции
Контрольные задания-вопросы
Подробные ответы обучающегося на
контрольные задания-вопросы
(расстановка по ранжиру: по количеству публикаций). 8. Выделение ведущих авторов, работающих в ведущих организациях по данной проблеме. 9.
Составление предварительного отчета, в котором отражается: • Кто занимается данной проблемой (какая организация, какой регион, ведущие специалисты, что конкретно опубликовано). • Перечень источников информации (весомость, достоверность каждого вида информации).
Достоверность публикаций может быть оценена косвенным путём по издательству, тиражу, объему источника, переводами на иностранный язык, признанием, выдачей грантов, другими видами финансирования.
3.
Есть ли у Вас собственный алгоритм отбора необходимой информации?
Поиск готового информационного продукта рекомендуется начинать с ознакомления с информационными изданиями, которые в отличие от библиографических изданий оперируют не только сведениями о самом источнике, но и фактами, идеями, содержащимися в нем. При этом формируется область (границы) дальнейшего поиска.
Научный руководитель порекомендует несколько свежих публикаций по теме исследования и подскажет основные ключевые слова, по которым нужно проводить поиск информации.
Некоторые опытные ученые рекомендуют начинающему исследователю чередовать небольшими дозами знакомство с источниками информации с проведением экспериментов для того, чтобы, с одной стороны, знать, что уже сделано в сфере исследований, а с другой — лучше понимать, что следует читать, а что нет. Вместе с осмыслением результатов экспериментов цикл выглядит так: эксперимент — осмысление — чтение и т.д.
В конце каждой статьи, главы или книги, как правило, приводится список литературы, который даст еще несколько новых источников информации.
2.Данный алгоритм на мой взгляд является крайне эффективным методом поиска и отбора информации, он позволяет постепенно погружаясь в вопрос находить всю необходимую информацию


Код
компете
нции
Формулировка
компетенции
Контрольные задания-вопросы
Подробные ответы обучающегося на
контрольные задания-вопросы
поэтапно, не приводя к сумбуру и заполнению лишней информацией.
3.Как такого собственного алгоритма поиска информации я не использую, в зависимости от тематики и области поставленной задачи я использую существующие методы поиска или интегрирую их друг с другом.
Дата:
28.12.2022_
_________ подпись
ФИО обучающегося
Рашидова Аминат Зелимсолтовна

Приложение №1
NHK (Япония): в центре Токио, в районе Сибуя, прошла
крупная демонстрация под лозунгами «Покончить с расовой
дискриминацией в мире!»
На днях в Токио прошла массовая демонстрация, собралось несколько тысяч человек. Ее участники заявили о том, что в Японии тоже существует расовая дискриминация, только
«тихая». Мнения читателей разделились. Одни признают существование проблемы, а другие говорят: «Не нравится в Японии — скатертью дорога».
В связи с убийством полицейским в американском штате Миннесота в мае чернокожего американца в самой Америке и по всему миру разворачивается мощное протестное движение.
14 июня в центральном токийском районе Сибуя прошла массовая демонстрация протеста против расовой сегрегации, организованная рядом молодежных и общественных движений. Несмотря на дождь, демонстрация собрала внушительное число участников — несколько тысяч человек (по некоторым данным, более 4000 — прим. редакции), хотя изначально предполагалось 500 участников. В рядах демонстрантов оказались как японцы, так и многочисленные иностранцы из числа проживающих в Японии студентов, сотрудников различных фирм и организаций, а также членов их семей. Для сбора участников организаторы широко использовали социальные сети.
Демонстрация продолжалась более двух часов. Высоко подняв над головами плакаты
Black Lives Matter и «Защитим гражданские права людей», демонстранты прошли около трех километров от знаменитого перекрестка Скрамбл рядом с железнодорожной станцией Сибуя до оживленной торговой площади перед станцией Харадзюку.
Американская студентка Шейла Тодд (19), одна из организаторов демонстрации, сказала:
«Этой акцией мы хотели призвать людей всего мира бороться с неравенством и несправедливостью. Их проявления есть и в Японии». Многие участники демонстрации указывали на то, что и в Японии существует «тихая дискриминация» по расовому признаку. Многие несли плакаты "Discrimination also happens here,
Japan".(«Дискриминация существует и здесь, Япония»)
В рядах демонстрантов мы познакомились с молодой симпатичной девушкой Аяко
Бранди. Ее отец — выходец из Африки, Демократической республики Конго, а мать — японка.
С двух месяцев от рождения Аяко живет в Японии. У нее японское гражданство. И все время здесь она страдает от расовых предрассудков и дискриминации, обращенных на нее как на «чернокожую».
Еще в начальной школе во время уроков рисования ее одноклассники донимали ее смешками из-за того, что мелками она рисовала свое лицо «не настоящим», и заставляли ее рисовать его «черным».


В средней школе ее постоянно преследовали насмешками на подобии «Ты же черная, поэтому должна хорошо играть в баскетбол» или «Ты же черная, почему же у тебя плохое зрение?» Постепенно это подрывало у Аяко уверенность в себе и отдаляло ее от одноклассников. Более того, чувствуя свою ущербность из-за африканского происхождения, она начала испытывать неприязнь даже к своему отцу, и отношения у них испортились.
Вспоминая о тех временах, Аяко говорит, что ей было очень страшно подчиняться господствующим в японском обществе стереотипам. Ей приходилось все время подавлять свое достоинство и «подделываться» под жесткие требования окружения.
Между тем по окончании школы Аяко Бранди успешно окончила еще и школу дизайна и теперь с успехом работает в довольно известной дизайнерской фирме.
Она не смиряется с расовыми предрассудками, существующими в Японии. В качестве знака борьбы с ними Аяко выступила на конкурсе «Мисс Канагава» (Канагава — прилегающая к Токио одна из крупнейших и самых процветающих префектур Японии — прим. ред.). Темой конкурса стал «Вклад в общество, который могут внести красивые женщины». Конкурс проходил в мае, и Аяко приняла в нем участие под лозунгом «Люди самого разного происхождения могут активно участвовать в создании процветающего общества». По результатам своего выступления Аяко Бранди стала «Вице-мисс Канагавы» и получила право участвовать в общенациональном конкурсе той же тематики, который состоится этим летом.
Аяко рассказывает, что еще в этом году слышала от прохожих (видимо, не представляющих, что она свободно владеет японским языком), замечания типа «Что здесь делает эта чернокожая?» Она считает, что победить укоренившиеся в Японии расовые предрассудки и дискриминацию очень трудно.
Своим участием в сегодняшней демонстрации Аяко Бранди хочет не только привлечь внимание к расовому беспределу, творящемуся в США, но и показать, что на ситуацию нельзя смотреть как на «потустороннюю». Своим действиями Аяко хочет вселить надежду в сердца тех людей, которые в Японии оказались в ее положении. А их немало.
Шагая в колонне демонстрантов под дождем, Аяко повествовала: «Я и не ожидала, что в Японии окажется так много людей, думающих одинаково со мной. Это вселяет во всех нас мужество. Я хочу, чтобы больше людей поняли, что проблема расовой дискриминации существует и в Японии. Тогда тех, кто испытывает от расовой несправедливости страдания, может стать меньше».


Приложение №2
Оливер Конвей: «Это всемирный новостной подкаст от службы Би-би-си. Здравствуйте, я Оливер
Конвей. И мы записываем это в 13 часов по Гринвичу в четверг, 25 июня, наши главные сюжеты: люди в России голосуют за конституционные реформы, которые могли бы позволить президенту
Путину оставаться у власти до 2036 года. Конго объявляет о прекращении вспышки лихорадки
Эбола, и Эйфелева башня вновь открывается более чем через три месяца после того, как во
Франции был объявлен локдаун.Также в подкасте: «Буквально все вокруг покрыто ими, практически каждое растение», крупнейшее за семьдесят лет нашествие саранчи в Кении.
Проблема управленца. Мы узнаем почему вам менеджер может не так хорош в своих рабочих обязанностях.»
Оливер Конвей: «Он уже два десятилетия руководит Россией. И если всенародное голосование по конституционной реформе пойдет своим путем, то Владимир Путин может остаться лидером крупнейшей страны мира до 2036 года. Семидневное голосование началось сегодня., несмотря на то, что по всей России зарегистрировано более семи тысяч случаев заболевания коронавирусом.
Сара Рейнсфорд - наш московский корреспондент. Так за что же именно голосует Россия?»
Сара Рейнсфорд : «Это ключевой вопрос, потому что, как вы только что упомянули, центральным моментом и, возможно, главной причиной этого голосования, по-видимому, является изменение, которое позволит президенту Путину оставаться на роли президента, если он будет выбран в 2024 году. И все же, если вы посмотрите на все это освещение по государственному телевидению, если вы посмотрите даже на официальный сайт о поправках к конституции, по которым проводится голосование или вы посмотрите на литературу, которую раздают на улицах, никто не упоминает об этой конкретной реформе. То, о чем они все говорят, - это все остальные пункты реформы, все то что есть во всем этом пакете. В общей сумме около 200 реформ, по которым проводится голосование, практически по всем сферам, от социального обеспечения до семейных ценностей и до закрепления патриотического воспитания в конституции. Также некоторые другие вопросы о роли президента, немного больше полномочий для президента и новые условия назначения судей в конституционный суд, например, и совершенно никто не упоминает тот факт, что президенту Путину будет разрешено баллотироваться еще на два срока. И я не думаю, что это случайно, я думаю, что это должен быть пакет реформ, в которым каждый может увидеть поддержку персонально для себя. И когда дело доходит до голосования, весь бланк - это просто голосование "да" или "нет". Поддерживаете ли вы весь этот пакет реформ или нет?»
Оливер Конувей: «Сейчас голосование растянуто на неделю, но насколько безопасно будет голосование, учитывая случаи коронавируса в России? «
Сара Рейнсфорд : «Что ж, это хороший вопрос. Я имею в виду, что число случаев заболеваний в
России все еще растет, хотя в последние дни общее число незначительно снизилось, но мы все еще рассматриваем около семи тысяч случаев в день по всей стране. Здесь в Москве, которая ранее была эпицентром, число выявляемых случаев заболевания сокращается. Однако буквально вчера я разговаривала с врачом, который сказал мне, что он обеспокоен тем, что послеголосования число случаев заболевания возрастет. Опять же, власти говорят, что они принимают все возможные меры, чтобы сделать процесс голосования как можно более безопасным. Именно поэтому голосование длится в течение недели вместо одного дня, голосующим, разрешают голосовать из дома, поэтому люди приносят избирательные бюллетени в свои дома и квартиры. А также есть онлайн-голосование в двух или трех городах. Проблема в том,