ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 07.04.2021
Просмотров: 459
Скачиваний: 1
16
emissions of greenhouse gases. In hot, tropical countries, where reservoirs appear to
produce most gases, that claim now needs reassessing.
Two studies of a single hydropower project in Brazil show why that will not be
easy. The first, in 1998, found that the massive (2,600 square km) Tucurui reservoir
emitted 76 tonnes of methane per square km and 3,808 tonnes of carbon dioxide each
year; but a second study last year put the figures at a mere five tones of methane and
only 2,378 tonnes of carbon dioxide. On the first analysis it would have been cleaner
to burn gas, oil or even coal for electricity; on the second, the dam is probably
cleaner. Both analyses could even be correct, if gas emissions from reservoirs vary
greatly.
There are other problems, too. Some large dams alter food cycles and
downstream flows; some pollute rivers, remove nutrients and alter the water
temperature. All these can affect the survival of plants, fish and animals. Reservoirs
may serve as hosts for mosquitoes and diseases, including malaria that they spread.
Blocked rivers disrupt the migration and breeding of fish, causing some species to
become extinct.
Assessing the net benefits of dams requires far more attention to be paid to
these difficulties. Nearly half the world
’
s rivers have at least one large dam; more are
now being built in China, India, Turkey and elsewhere. Over $2 trillion has been
invested, and as many as 80m people have been displaced by dams. Yet the projects
have often proved unprofitable, slow to deliver energy or water, and prone to
corruption. In poor countries, even when dams deliver as promised, the better-off
often benefit most.
Will this barrage of criticisms improve the way dams are built? The
involvement of the World Bank and industry in the report should ensure closer
scrutiny of big dam projects, and help make the report
’
s recommendations more
palatable to the private sector. But a decision to build a dam is often made for
political reasons, to create jobs, or to benefit a particular group. So better information,
or pressure from outsiders, may not help. At least the report offers a yardstick for
measuring future failures.
Text 3
Фа кт о ры
з а гряз н ен ия
во з д у ха
К
т оксиче с ким
ве щ е с т вам
,
предс т авл яю щ им
опаснос т ь
дл я
атмос феры
,
от нос ит с я
цел ый
ряд
химиче с ких
с оединений
,
провоцирую щ их
рак
и
другие
опасные
забол е вания
.
Выброс ы
подобных
ве щ ес т в
с опровож даю т
бол ь шинс т во
производс т ве нных
проце с с ов
,
причем
наибол е е
вероят ными
ис т очниками
загрязнения
явл яю т с я
очис т ные
и
химиче с кие
заводы
,
а
т акж е
пре дприят ия
химчис т ки
и
авт омобил и
,
ис пол ь зую щ ие
ос винцованный
бензин
.
П о
с равнению
с
другими
видами
загрязнения
,
объе мы
выбрасывае мых
в
воздух
химикатов
явл яю т с я
с равнит ел ь но
небол ь шими
,
однако
их
возде йс т вие
на
окруж аю щ ую
с реду
и
здоровь е
л ю дей
,
прож иваю щ их
вбл изи
ис т очников
загрязне ния
,
вызывае т
с е рь езную
обес покоеннос т ь
.
Се рнис т ый
газ
явл яет с я
продуктом
с горания
т опл ива
,
с одерж ащ е го
с еру
.
В
атмос фере
он
образуе т
с е рную
кис л от у
,
кот орая
,
в
с вою
очередь
,
явл яе т с я
17
одним
из
ос новных
факторов
,
провоцирую щ их
кис л от ные
дож ди
.
П омимо
вре дного
возде йс т вия
на
экол огию
,
с е рнис т ый
газ
с пос обен
пораж ать
дыхател ь ные
органы
чел ове ка
.
К ис л от ный
дож дь
(
ил и
другие
виды
кис л от ных
ос адков
,
т акие
как
кис л от ный
т уман
и
с ухое
ос аж де ние
)
образуе т с я
в
проце с с е
химиче с ких
ре акций
меж ду
с е рнис т ым
газом
ил и
оксидами
азот а
и
капл ями
воды
в
атмос фере
,
продуктами
кот орых
явл яю т с я
выс око
коррозийный
кис л от ы
.
За
продол ж ит ел ь ный
пе риод
вре мени
кис л от ные
ос адки
повышаю т
урове нь
кис л от нос т и
водое мов
и
почв
наст ол ь ко
,
чт о
л окал ь ным
экос ис т е мам
нанос ит с я
не поправимый
вре д
.
Ещ е
одним
негативным
пос л е дс т вие м
с горания
т опл ива
явл яе т с я
с мог
,
образую щ ийс я
пут ем
химичес кой
ре акции
ме ж ду
оксидами
азот а
и
л е т учими
органичес кими
с оединениями
,
т акими
как
не с горе вший
бензин
,
а
т акж е
химичес кими
вещ ес т вами
,
выде л яе мыми
и
ес т е с т венными
ис т очниками
,
к
кот орым
в
первую
очере дь
от нос ят с я
деревь я
.
В
воздухе
под
вл иянием
с ол нечного
с ве т а
эт и
ве щ е с т ва
с оединяю т с я
и
образую т
т ак
называе мый
фот охимиче с кий
с мог
,
похож ий
на
т емно
-
коричне вую
дымку
.
Х от я
с мог
с ос т оит
из
бол е е
чем
с т а
компоне нт ов
,
ос новным
из
них
явл яе т с я
озон
–
газ
,
ядовит ый
дл я
бол ь шинс т ва
ж ивых
организмов
и
вызываю щ ий
раздраж е ние
органов
зрения
и
дыхания
.
К роме
т ого
,
озон
вреден
и
дл я
рас т ений
,
т ак
как
в
ре зул ь т ате
е го
воздейс т вия
на
с т енки
клет ок
заме дл яет с я
их
рос т
.
О дноокис ь
угл е рода
(
угарный
газ
)
выдел яе т с я
при
непол ном
с горании
т опл ива
.
Э т от
газ
не
имее т
запаха
,
однако
явл яе т с я
ядовит ым
:
при
вдыхании
он
нарушае т
е с т ес т венную
с пос обнос т ь
организма
погл ощ ать
кис л ород
и
вызывае т
с онл ивос т ь
,
гол овную
бол ь
ил и
даж е
л ет ал ь ный
ис ход
.
О с новные
ис т очники
образования
угарного
газа
–
т ранс порт ные
с ре дс т ва
.
Э ксперт ы
опас аю т с я
,
чт о
т е мпы
загрязне ния
атмос фе ры
во
вс е м
мире
пос т оянно
раст ут
.
П ре дпол агае т с я
,
чт о
выброс ы
с ернис т ого
газа
и
оксидов
азот а
,
кот орые
оказываю т
не гативный
эффе кт
на
почву
и
с е л ь с кохозяйс т венные
кул ь т уры
,
будут
рас т и
пропорционал ьно
рос т у
с прос а
на
эл е ктроэне ргию
в
развиваю щ ихс я
с т ранах
.
Бол ее
т ого
,
с огл асно
прогнозам
,
кол иче с т во
ис пол ь зуе мых
во
вс е м
мире
т ранс порт ным
с редс т в
удвоит с я
к
2030
году
и
с ос т авит
1
мил л иард
,
чт о
не с омне нно
от разит с я
на
с т епе ни
загрязне ннос т и
воздуха
.
Бол ь шая
час т ь
рос т а
приходит с я
на
развиваю щ иес я
с т раны
,
где
дол я
нас ел ения
,
пол ь зую щ аяс я
авт омобил ями
,
мож е т
возрас т и
к
2020
году
бол е е
чем
на
200%.
Г лосса р ий
Ве щ е с т ва
,
загрязняю щ ие
атмос феру
–
air pollutants
О чис т ной
завод
–
refinery
О с винцованный
бензин
–
leaded petrol
Се рнис т ый
газ
,
диоксид
с еры
–
sulphur dioxide
Се рная
кис л от а
–
sulphuric acid
Сухое
ос аж де ние
–
dry deposition
А зот
–
nitrogen
18
К ис л от ные
ос адки
–
acid precipitation
Выс око
коррозийные
кис л от ы
–
highly corrosive acids
К ис л от нос т ь
,
урове нь
кис л от нос т и
–
acidity
Л е т учий
–
volatile
О рганичес кие
с ое дине ния
–
organic compounds
Ф от охимиче с кий
с мог
–
photochemical smog
О дноокис ь
угл е рода
(
угарный
газ
)- carbon monoxide
Text 4
Гло ба льн о е
по т еплен ие
клима т а
Согл асно
данным
национал ь ной
акаде мии
наук
СШ А
,
за
пос л е дне е
с т ол е т ие
т е мпература
Зе мл и
уве л ичил ас ь
прибл изит ел ь но
на
1
градус
по
Ф аре нге йт у
,
чт о
ус корил о
процес с
пот е пл е ния
климата
за
пос л е дние
20
л е т
.
Сущ е с т вуе т
ос нование
пол агать
,
чт о
гл обал ь ное
пот епл ение
за
пос л едние
пол ве ка
по
бол ь ше й
мере
вызвано
ант ропогенным
фактом
.
П од
вл иянием
че л ове че с кой
деят ел ь нос т и
изменил с я
химичес кий
с ос т ав
атмос фе ры
из
-
за
накопл ения
в
ней
газов
с
парниковым
эффе ктом
–
пре имущ е с т ве нно
угл е кис л ого
газа
,
ме т ана
и
оксидов
азот а
.
Тот
факт
,
чт о
эт и
газы
обл адаю т
с войс т вом
задерж ивать
т е пл о
,
пос т упаю щ е е
на
Зе мл ю
,
не
вызывае т
с омнений
,
однако
до
с их
пор
не яс но
,
какие
именно
пос л едс т вия
могут
вызвать
эт и
газы
.
Сол нечная
энергия
участ вуе т
в
формировании
погодных
ус л овий
и
климата
Зе мл и
.
К роме
т ого
,
она
нагре вает
поверхнос т ь
зе много
шара
,
кот орая
,
в
с вою
очередь
,
от раж ая
энергию
,
направл яет
ее
обратно
в
кос мичес кое
прос т ранс т во
.
А т мос ферные
газы
с
парниковым
эффе ктом
(
водяной
пар
,
угл е кис л ый
газ
и
др
.)
задерж иваю т
не кот орую
час т ь
эне ргии
,
покидаю щ ей
поверхнос т ь
Земл и
,
и
т аким
образом
уде рж иваю т
т е пл о
подобно
оранж ере е
.
О днако
бе з
парникового
эффе кта
,
имею щ е го
природный
характер
,
т е мперат ура
на
Зе мл е
был а
бы
гораздо
ниж е
чем
с ейчас
,
а
разл ичные
формы
ж изни
,
изве с т ные
с е годня
,
был и
бы
невозмож ны
.
Бол е е
т ого
,
бл агодаря
газам
,
с оздаю щ им
парниковый
эффе кт
,
с редняя
т е мперат ура
пл ане т ы
,
с ос т авл яю щ ая
60
градус ов
по
Ф аре нгейт у
,
явл яе т с я
бол е е
бл агоприят ной
дл я
ж изни
.
О днако
е с л и
с одерж ание
парниковых
газов
в
атмос фере
возрас т ет
,
могут
возникнут ь
с е рь е зные
пробл е мы
.
С
т е х
пор
как
в
конце
XX
ве ка
начал ас ь
промышл енная
ре вол ю ция
,
с оде рж ание
угл е кис л ого
газа
в
атмос фере
уве л ичил ос ь
прибл изит е л ь но
на
30%,
концент рация
ме т ана
пре выс ил а
пре ж ние
показател и
бол е е
че м
в
два
раза
,
а
с оде рж ание
оксидов
азот а
возрос л о
на
15%.
Вс е
эт и
изме не ния
с пос обс т вовал и
увел ичению
с пос обнос т и
атмос фе ры
Земл и
уде рж ивать
т епл о
.
Уче ные
пол агаю т
,
чт о
ис ходной
причиной
увел ичения
концент рации
угл е кис л ого
газа
в
атмос фере
явл яе т с я
с ж игание
органиче с кого
т опл ива
.
В
период
,
предше с т вую щ ий
промышл енной
ре вол ю ции
,
объе мы
выдел яемого
угл е кис л ого
газа
при
разл ож е нии
органиче с ких
с ое дине ний
находил ис ь
в
равнове с ии
с
газом
,
погл ощ ае мым
наземными
раст ениями
и
мировым
океаном
.
В
с вязи
с
чел овечес кой
де ят ел ь нос т ь ю
объе мы
угл е кис л ого
газа
за
пос л едние
нес кол ь ко
с т ол ет ий
значит ел ь но
возрос л и
.
Работ а
многих
промышл енных
19
предприят ий
и
с ж игание
органиче с кого
т опл ива
,
кот орое
ис пол ь зуе т с я
в
авт омобил ях
и
с ис т е мах
от опл е ния
поме щ ений
,
привел и
к
значит е л ь ному
уве л иче нию
выдел ений
в
атмос феру
угл е кис л ого
газа
,
ме т ана
и
оксидов
азот а
.
Рас ширение
с ел ь с кохозяйс т ве нной
деят ел ь нос т и
и
горнодобываю щ е й
промышл е ннос т и
,
уве л иче ние
масшт абов
обе зл ес е ния
и
ме с т
захороне ния
от ходов
т акж е
с пос обс т вуе т
уве л иче нию
дол и
выброс а
вредных
газов
.
В
наст оящ е е
вре мя
оче нь
с л ож но
подс чит ать
объе мы
выдел яе мых
в
атмос феру
парниковых
газов
,
ож идаемых
в
будущ е м
,
т ак
как
многое
завис ит
от
де мографиче с кой
с ит уации
в
мире
,
экономичес кого
развит ия
с т ран
и
появл ения
новых
т ехнол огичес ких
разработ ок
.
В
наст оящ е е
время
разрабатываю т с я
программы
по
конт рол ю
за
выброс ом
вредных
газов
в
атмос фе ру
,
це л ь ю
кот орых
явл яе т с я
формирование
научного
прогнозирования
в
от ношении
вышепе ре чис л е нных
факторов
.
Г лосса р ий
П арниковые
газы
/
газы
,
с оздаю щ ие
парниковый
эффе кт
–
greenhouse gases
О ксид
азот а
–
nitrous oxide
Сж игание
(
органичес кого
т опл ива
)
–
combustion
Разл ож ение
(
зд
.)
–
decomposition
О рганичес кие
с ое дине ния
–
organic matter
Выброс
(
вре дных
вещ е с т в
в
атмос феру
)
–
release
Выброс
(
газообразных
от ходов
) - emission
Н азе мные
раст е ния
–
terrestrial vegetation
М е с т о
захороне ния
от ходов
- landfill
У чебно е
и зд а ни е
Кн яж ева
Ел е на
А л ександровна
П ЕРЕВО Д
ТЕК СТО В
Э К О Л О ГИ Ч ЕСК О Й
Н А П РА ВЛ ЕН Н О СТИ
Уче бное
пос обие
дл я
вузов
_________________________________________________________________________
П одпис ано
в
печать
27.09.2006.
Ф ормат
60
х
84/16.
Ус л
.
п
.
л
. 1,25.
Тираж
80.
Заказ
750.
И здате л ь с ко
-
пол играфичес кий
це нт р
Воронеж с кого
гос ударс т венного
униве рс ит е т а
.
394000,
г
.
Вороне ж
,
Универс ит ет с кая
пл ощ адь
, 1,
ком
.43,
т ел
.208-853.
О т печатано
в
л аборатории
оперативной
печати
И П Ц
ВГУ
.