Файл: 1 Сравнительносопоставительный анализ системы русского и узбекского языков 5.docx
Добавлен: 06.11.2023
Просмотров: 3566
Скачиваний: 81
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
С точки зрения М. К. Джусупова, что гласный звук узбекского языка [о] везде, независимо от позиции, произносится одинаково. В русском же языке гласный звук [о] в безударных позициях произносится как гласный звук [а] или произносится в более краткой форме, которая обозначается в транскрипции знаком [ъ]. Особенно в таких случаях заметно ощущается влияние фонетической интерференции русского языка [2, с. 214].В русском языке гласные [э] раствор губ больше по сравнению с произношением узбекского [э] [е]. Спинка языка при артикуляции русского [э] приподнята кверху полушаром, кончик языка лежит за нижними передними зубами и оттягивается назад.При артикуляции узбекского [э] язык продвинут более вперед, касается нижних зубов (резцов), спинка языка вогнута, поэтому произношение узбекского [э] приближается к русскому [э] в первом предударном слоге [в’иэсна]. Произношение русского [э] в словах типа: это, эти – напоминает произношение [э] в узбекских словах эр, эга, эчки. Трудность вызывает написание так называемых йотированных букв русского алфавита (е, ѐ, ю, я). Вместо них пишут сочетания с й, что соответствует узбекским традициям письма, а вместо е часто используют э и наоборот (в етом году). Преодолению данных трудностей способствуют диктанты различного рода.Звуки [и], [ы], [i].В русском языке гласный звук [и] отличается от узбекского звука [и] по артикуляции. При артикуляции русского [и] кончик языка плотно прилегает к основанию зубов (нижних резцов), язык продвинут вперед, рот немного раскрыт. В узбекском языке звук[i] занимает промежуточное положение между русским гласными [и] и [ы]. Можем сказать, что в узбекском языке гласный звук [i] – узкий негубной гласный верхнего подъема. Нужно отметить, что этот гласный звук произносится с относительно большим раствором рта, менее энергично и более кратко, чем русское [и].Например: Игна – игла, ил – зацепляй, илдам – быстрый. В узбекском языке звук [ы] отсутствует. Русское [ы] напоминает произношение узбекского [и] в сочетании с заднеязычными согласными: қиш, қирқ, ғишт, қисим. Но узбекское [и] после к, г, хотя и приобретает артикуляцию, близкую к русскому [ы], но язык отодвинут в глубь ротовой полости; узбекское [и] после қ, ғ – гласный заднего ряда. А при артикуляции русского [ы] язык располагается в середине ротовой полости, спинка языка приподнимется к средней части неба, язык имеет форму полушара.В узбекском языке гласный звук [u] более закрытый и более краткий чем в русском языке [у]. В русском языке произношение [у] напоминает артикуляцию узбекского гласного [у] в словах: куз, кумуш, гул, кул, улка. Но в русском языке [у] произносится более напряженно, губы меньше вытянуты и больше раскрыты, чем в узбекском.
В узбекском языке Гласный звук [o’], не совпадает по буквенному обозначению с русским гласным, на самом деле по произношению очень близок с произношением русского гласного о. нужно отметить, что самая большая разница в фонемной системе гласных наблюдается в произношении гласного [о] узбекского языка, который в русском языке отсутствует, так как это совершенно другой звук.В русском языке 36 согласных фонем: [б], мягкость обозначается апострофом: [б`].[Б].[б], [П],[П],[В],[В], [ф], [ф],[д],[ д], [т], [т], [з],[ з], [с], [с], [ж], [ж], [ш], [щ], [ц], [ч], [ч], [к], [к], [х],[х],[м],[м],[н],[н],[л],[л],[р],[р],[й]:Согласных фонем с современном узбекском языке 25, а именно: [б], [в],[д],[ж],[д],[ж],[з],[й], [к],[л],[м],[н],[г], [п],[ р], [с],[т],[ф],[х],[ц] [ч][ш],[к],[г],[ х], [нг].мы можем увидеть, что Основные различия между согласными фонемами в русском и узбекском языках:1 .В узбекском языке 25 согласных фонем.Узбекские согласные произносятся твердо, хотя иногда перед гласными (э), (и) могут значительно смягчиться. Мягкие согласные представляют дляузбекских школьников трудность, поскольку их нет в родном языке.2. трудны для учащихся узбеков и такие твердые фонемы, как [х], [т], [ц], отсутствующие в исконно узбекских словах.3. В узбекском языке согласный [г] и (к) мягче, чем русский [и] и [г].4. Узбекских согласных [q],[g’],[h] в русском языке нет.5. В Узбекском языке дифтонг [нг] является заднеязычным носовым звуком, сонорным. В русском языке отсутствует.Например: кенг – широкий, энг – самый, тонг – рассвет и др.6. в узбекском и русском языке Согласные звуки [х], которые в обоих алфавитах обозначены одинаковыми буквами, на самом деле не являются похожими и по произношению, и по артикуляции. В узбекском и русском языке 11 согласных звуков в обоих языках произносятся почти одинаково:[b ]– [б], [d] – [д], [z] – [з], [m] – [м], [n] – [н], [p] – [п], [r] – [р], [s] – [с], [t] – [т], [f] – [ф], [ch] – [ч][8, с. 8–9]. Но, к сожалению, авторы не учитывали произношение согласных звуков [b], [d], [z] в разных позициях. Нужно отметить, что данные согласные, хотя по месту артикуляции сходятся с согласными русского языка, но при произнесении в конце слова они оглушаются и произносятся, как звуки [p], [t], [s]. Таким образом, орфоэпическими нормами произношения слов типа kitоb (книга), оftоb (солнце), оzоd (свободный), оbоd (развивающий), dаrz (трещина) являются слова kitоp, оftоp, оzоt, оbоt, dаrs. Более того, согласные звуки d, t редуцируются в конце и в середине слова, когда происходит стечение согласных. Например: go’sh (вместо go’sht – мясо), хursаn (вместо хursаnd – радостный), dаslаp (вместо dаstlаb – первоначально).
Особо надо обращать внимание и на явление мягкости и твердости согласных звуков русского языка, которое именно и приводит к фонетической интерференции в узбекском языке. Под влиянием родного языка русскоязычными узбекский согласный звук [л] произносится либо в очень мягком варианте, либо в твердом. Например: byulьbyulь (вместо bulbul – соловей), Gulьnаrа (вместо Gulnora – женское имя), ulьkа (вместо o’lkа – страна), или же o’lаr (вместо ulаr – они) [7, с. 41].Согласные звуки русского языка. Их произношение. Некоторые согласные звуки русского языка произносятся не так, как в узбекском. Звук [ф] в узбекском языке есть звук [ф], однако в отличие от узбекского губно-губного [ф] русский [ф] является губно-зубным. При произношении его нижняя губа сближается с верхними зубами. Не следует смешивать звук [ф] со звуком [п], при образовании которого нижняя губа смыкается с верхней. Звуки [ц] и [ч’]. В узбекском языке нет звук [ц], поэтому этот звук в русской речи для узбекских школьников он часто заменяется звуком [с]. Звуки [ц] и [ч’] имеют сложную артикуляцию: они начинаются со смычки передней части языка с зубами или небом, как при образовании [т], а заканчиваются щелью, как при образовании звуков [с] или [ш]. Однако нельзя вместо одного звука произносить сочетания двух звуков [тс] или [тш] ([т’ш]). Звук [ц] произносится всегда слитно и твердо, звук [ч’] – слитно и мягко. Звуки [ж], [ш] и [ш’] (щ). Эти звуки у узбекских школьников вызывают сложности.Е.Д. Поливанов пишет, что в произношении русских звуков в речи учащимися наблюдаются отклонения от русской произносительной нормы, вызванные влиянием узбекской фонетической системы.Характер русского ударения и его фонологическая подвижность в словоформах создают большие трудности в обучении произношению.Редукция, происходящая в безударных слогах, проводит к нечетности произношения звуков, ослаблению их артикуляционно-акустических признаков и в русских и в узбекских языках.Различие ударения в русском и узбекском языках.1) В русском языке ударение гораздо сильнее, поэтому гласные фонемы подвергаются редукции (т.е. ослаблению), изменяясь не только длительностью произношения, но и качественно.2) В узбекском языке ударение свободнее т.е. оно может падать и на 1 на 2, 3 и слоги. В узбекском языке подавляющее большинство слов имеет свое место ударения: ударным бывает последней слог.
3) Изменение ударения в русском языке искажает, смысл слова: Например: зам`ок – з`амок, Сел`о – с`елоВ узбекском языке изменение ударения в слове не влечет за собою искажения, в словах выражает лишь эмоциональные оттенки, его не изменяет лексических, грамматических значений слов.
1.2 Общая характеристика словообразования русского и узбекского языковСловообразование является одним из решающих факторов пополнения словарного запаса любого языка. И этот факт всегда повышает уровень актуальности проблемы словообразования в языкознании. Словообразование и проблема способов словообразования издавна привлекали внимание языковедов. Все правила, касающиеся словообразования в языке, являются серьёзным объектом изучения данного раздела науки языкознания.Для русского языка как флективного закономерно широкое использование словообразовательных средств для выражения стилистической оценки. Русский язык обладает богатым аффиксальным фондом, прежде всего суффиксальным и префиксальным; многие суффиксы и префиксы являются старославянскими по происхождению, что предопределяет стилистическую дифференциацию производных слов, среди которых широко распространена словообразовательная синонимия. Русский и узбекский языки относятся к языкам с развитыми системами словообразования, причем наибольшее сходство проявляется в субстантивных подсистемах словообразовательных систем обоих сопоставляемых языков. Как в русском, так и в узбекском языке словообразование является основным средством обогащения словарного состава языка.А. А. Азизов рассматривает 4 способа в узбекском языке словообразования: суффиксация, префиксация, сложение, аббревиация. Причем термин «суффиксация», широко используемый, он отмечает как не вполне соответствующий для агглютинативных языков. В свете типологического контраста флективных и агглютинативных языков более подходящим для посткорневых формантов последних является термин «постфикс». Для узбекского словообразования не характерны смешанные способы словообразования, менее разнообразны разновидности способа сложения. Такое расхождение в количестве и сущности способов словообразования в русском и узбекском языках вполне закономерно и отражает специфику детерминант сопоставляемых языков: для флективного русского языка следует отметить принципиальную множественность способов словообразования, причем тип русского словообразования можно в целом определить как флективный, поскольку система флексий входит в большинство форматов. Н. Д. Юланова пишет, что в русском языке словообразовательные средства разнообразнее и богаче, чем в узбекском языке. Мы можем увидеть, что в русском языке словообразование тесно связано с грамматическими категориями рода и числа, а
В узбекском языке Гласный звук [o’], не совпадает по буквенному обозначению с русским гласным, на самом деле по произношению очень близок с произношением русского гласного о. нужно отметить, что самая большая разница в фонемной системе гласных наблюдается в произношении гласного [о] узбекского языка, который в русском языке отсутствует, так как это совершенно другой звук.В русском языке 36 согласных фонем: [б], мягкость обозначается апострофом: [б`].[Б].[б], [П],[П],[В],[В], [ф], [ф],[д],[ д], [т], [т], [з],[ з], [с], [с], [ж], [ж], [ш], [щ], [ц], [ч], [ч], [к], [к], [х],[х],[м],[м],[н],[н],[л],[л],[р],[р],[й]:Согласных фонем с современном узбекском языке 25, а именно: [б], [в],[д],[ж],[д],[ж],[з],[й], [к],[л],[м],[н],[г], [п],[ р], [с],[т],[ф],[х],[ц] [ч][ш],[к],[г],[ х], [нг].мы можем увидеть, что Основные различия между согласными фонемами в русском и узбекском языках:1 .В узбекском языке 25 согласных фонем.Узбекские согласные произносятся твердо, хотя иногда перед гласными (э), (и) могут значительно смягчиться. Мягкие согласные представляют дляузбекских школьников трудность, поскольку их нет в родном языке.2. трудны для учащихся узбеков и такие твердые фонемы, как [х], [т], [ц], отсутствующие в исконно узбекских словах.3. В узбекском языке согласный [г] и (к) мягче, чем русский [и] и [г].4. Узбекских согласных [q],[g’],[h] в русском языке нет.5. В Узбекском языке дифтонг [нг] является заднеязычным носовым звуком, сонорным. В русском языке отсутствует.Например: кенг – широкий, энг – самый, тонг – рассвет и др.6. в узбекском и русском языке Согласные звуки [х], которые в обоих алфавитах обозначены одинаковыми буквами, на самом деле не являются похожими и по произношению, и по артикуляции. В узбекском и русском языке 11 согласных звуков в обоих языках произносятся почти одинаково:[b ]– [б], [d] – [д], [z] – [з], [m] – [м], [n] – [н], [p] – [п], [r] – [р], [s] – [с], [t] – [т], [f] – [ф], [ch] – [ч][8, с. 8–9]. Но, к сожалению, авторы не учитывали произношение согласных звуков [b], [d], [z] в разных позициях. Нужно отметить, что данные согласные, хотя по месту артикуляции сходятся с согласными русского языка, но при произнесении в конце слова они оглушаются и произносятся, как звуки [p], [t], [s]. Таким образом, орфоэпическими нормами произношения слов типа kitоb (книга), оftоb (солнце), оzоd (свободный), оbоd (развивающий), dаrz (трещина) являются слова kitоp, оftоp, оzоt, оbоt, dаrs. Более того, согласные звуки d, t редуцируются в конце и в середине слова, когда происходит стечение согласных. Например: go’sh (вместо go’sht – мясо), хursаn (вместо хursаnd – радостный), dаslаp (вместо dаstlаb – первоначально).
Особо надо обращать внимание и на явление мягкости и твердости согласных звуков русского языка, которое именно и приводит к фонетической интерференции в узбекском языке. Под влиянием родного языка русскоязычными узбекский согласный звук [л] произносится либо в очень мягком варианте, либо в твердом. Например: byulьbyulь (вместо bulbul – соловей), Gulьnаrа (вместо Gulnora – женское имя), ulьkа (вместо o’lkа – страна), или же o’lаr (вместо ulаr – они) [7, с. 41].Согласные звуки русского языка. Их произношение. Некоторые согласные звуки русского языка произносятся не так, как в узбекском. Звук [ф] в узбекском языке есть звук [ф], однако в отличие от узбекского губно-губного [ф] русский [ф] является губно-зубным. При произношении его нижняя губа сближается с верхними зубами. Не следует смешивать звук [ф] со звуком [п], при образовании которого нижняя губа смыкается с верхней. Звуки [ц] и [ч’]. В узбекском языке нет звук [ц], поэтому этот звук в русской речи для узбекских школьников он часто заменяется звуком [с]. Звуки [ц] и [ч’] имеют сложную артикуляцию: они начинаются со смычки передней части языка с зубами или небом, как при образовании [т], а заканчиваются щелью, как при образовании звуков [с] или [ш]. Однако нельзя вместо одного звука произносить сочетания двух звуков [тс] или [тш] ([т’ш]). Звук [ц] произносится всегда слитно и твердо, звук [ч’] – слитно и мягко. Звуки [ж], [ш] и [ш’] (щ). Эти звуки у узбекских школьников вызывают сложности.Е.Д. Поливанов пишет, что в произношении русских звуков в речи учащимися наблюдаются отклонения от русской произносительной нормы, вызванные влиянием узбекской фонетической системы.Характер русского ударения и его фонологическая подвижность в словоформах создают большие трудности в обучении произношению.Редукция, происходящая в безударных слогах, проводит к нечетности произношения звуков, ослаблению их артикуляционно-акустических признаков и в русских и в узбекских языках.Различие ударения в русском и узбекском языках.1) В русском языке ударение гораздо сильнее, поэтому гласные фонемы подвергаются редукции (т.е. ослаблению), изменяясь не только длительностью произношения, но и качественно.2) В узбекском языке ударение свободнее т.е. оно может падать и на 1 на 2, 3 и слоги. В узбекском языке подавляющее большинство слов имеет свое место ударения: ударным бывает последней слог.
3) Изменение ударения в русском языке искажает, смысл слова: Например: зам`ок – з`амок, Сел`о – с`елоВ узбекском языке изменение ударения в слове не влечет за собою искажения, в словах выражает лишь эмоциональные оттенки, его не изменяет лексических, грамматических значений слов.
1.2 Общая характеристика словообразования русского и узбекского языковСловообразование является одним из решающих факторов пополнения словарного запаса любого языка. И этот факт всегда повышает уровень актуальности проблемы словообразования в языкознании. Словообразование и проблема способов словообразования издавна привлекали внимание языковедов. Все правила, касающиеся словообразования в языке, являются серьёзным объектом изучения данного раздела науки языкознания.Для русского языка как флективного закономерно широкое использование словообразовательных средств для выражения стилистической оценки. Русский язык обладает богатым аффиксальным фондом, прежде всего суффиксальным и префиксальным; многие суффиксы и префиксы являются старославянскими по происхождению, что предопределяет стилистическую дифференциацию производных слов, среди которых широко распространена словообразовательная синонимия. Русский и узбекский языки относятся к языкам с развитыми системами словообразования, причем наибольшее сходство проявляется в субстантивных подсистемах словообразовательных систем обоих сопоставляемых языков. Как в русском, так и в узбекском языке словообразование является основным средством обогащения словарного состава языка.А. А. Азизов рассматривает 4 способа в узбекском языке словообразования: суффиксация, префиксация, сложение, аббревиация. Причем термин «суффиксация», широко используемый, он отмечает как не вполне соответствующий для агглютинативных языков. В свете типологического контраста флективных и агглютинативных языков более подходящим для посткорневых формантов последних является термин «постфикс». Для узбекского словообразования не характерны смешанные способы словообразования, менее разнообразны разновидности способа сложения. Такое расхождение в количестве и сущности способов словообразования в русском и узбекском языках вполне закономерно и отражает специфику детерминант сопоставляемых языков: для флективного русского языка следует отметить принципиальную множественность способов словообразования, причем тип русского словообразования можно в целом определить как флективный, поскольку система флексий входит в большинство форматов. Н. Д. Юланова пишет, что в русском языке словообразовательные средства разнообразнее и богаче, чем в узбекском языке. Мы можем увидеть, что в русском языке словообразование тесно связано с грамматическими категориями рода и числа, а