Файл: Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с.pdf

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 24.11.2021

Просмотров: 8208

Скачиваний: 3

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
background image

151

-

D=( !(#'

3"9

,

9 58' =Z

,

'"

R W

"$

S  $( 

, -

='3'4

-

M$4

8(M3

 (8

Y$&$='6

. -

X$5 '4 B

(8

,

'M$4 B5 $

,

S '

N '

"

3$

"(

#'3  59

.

>(3!

'"

"(

8$4!S

:

'=$

?='5  !

(= "3

.

2 'V' $

M(

?E !

='8$" 

'8

6 "E

-

"(W"((

6=(89

!

i$B

(8

S '

-

" ? 3!

3(4!"'(

'S  $ !

.

-

j '

?E

(8

3$ !

? -

5 ='5 4

;= $3 B

.

-

i$

9 3 8$Z

,

YZV"(='6'

 «Stoff und Kraft» 

"$

(=6EB

54 S$B

.

-

d 5$8

 $

3 8$Z

, -

&$8(  4

'3'?=  (4!"'

;= $3 B

. -

«Stoff und Kraft» 

"$

5$"'

'

49="E8

9&E '8

». 

C'&3$( 59

6 (S$ 4(" (

,

? 3 '

D =#("(6

W$=  

6 ' 5 $V

$ '#'

-

 '

5 55 6(""'#'

= (8$

,

S '?E

'M 6  !

56'B

=$55 $&

: «Stoff und Kraft» («

\$ (= 9

5 4$

») 

=' &6'

-

39 

"(?'4!W'B

'8 S(5

B

Nbb(  

.

^$ (8

6'&"

$( 

"'

-

6$9

4$

6 4 A(

\$ 6(9

<'49& "$

,

36'Z='3"'#'

?=$ $

< =5$"'6EV

,

6'5

 $""'#'

393(B

<'49& "E8

.

a ' 

\$ 

-

6(B

<'49& "

,

' '=EB

' $&E6$( 59

=(6 &'='8

,

"5 (

-

  = Z[ 8

8(5 "'#'

# ?(="$ '=$

,

5 $"( 

'= 3 (8

6 =

-

$V

$6 '=$

,

'&6'49Z[ 8

(8

6E5 ='  !

'6(5 6'6$" (

 $

,

S '?E

;= $3 B

Y$&$='6

'  =$6 4 5!

6 #'='3

Y$

-

&$='6

8'#

6 56'Z

'S(=(3!

65 =(   !59

5 'S$='6$ (4!"'B

3$8'B

,

' 3$4(""'

"$ '8 "$Z[(B

6'&4Z?4("" Z

R$64$

< =5$"'6$

"9# "Z

X

.

>'

6 '='8

'(3 " (

8(M3

R$64'8

R( ='6 S(8

Y$&$

-

='6E8

'"

65 

$Z 

6 5V6$ 

&$

6(S(=" 8

S$(8

S(=(&

36(

"(3(4

'54(

(=6'#'

5=$M(" 9

. (

R'

 "'

=' 5V'

-

39 

(=(8("E

?4Z3

,

' '=EV

6 '?[(B

54'M"'5 

"$5S

-

 E6$( 59

' '4'

9  3(59 

 - 

'

S( E="$3A$ !

 =

=$&$

6 3("!

.

j  $ (4!

8'M( 

4 W!

58  "'

=(35 $6  !

V

.) 

7'

5"$S$4$

" M"'

S(  '

=(35 $649 !

b'"

,

"$

' '

-

='8

=' 5V'3  

3(B5 6 (

: «

X(S!

&$W4$

'?

'3"'8

& 5'

-

5(3" V

'8([

'6

. «

i=9"!

,

$= 5 ' =$  W '

», - 

=$6"'

-

3 W"'

&$8(  4

Y$&$='6

,

' '=EB

65 =(S$459

5 " 8

6 R(

-

 (=? =#(

.

-

R'&6'4! (

6$5

5 ='5  !

, -

"$S$4

R$6(4

R( ='6 S

,

#

-

?E

(#'

&$3='M$4

: -

'

6$W 8

'"9  98

54'6$

: «

3=9"!

»

«

$= 5 ' =$ 

»

'3"'

 '

M(

'&"$S$Z 

?

-

d 5 $&$4

: «

$= 5 ' =$  W '

», - 

='#'6'= 4

Y$&$='6

,

4(" 6'

-

V4(?E6$9

#4' '

S$Z

. <...> 


background image

152

R$6(4

R( ='6 S

'?4(3"(4

.

-

a '

5'6(=W(""'

3= #'B

6' ='5

.

\"(

6'65(

"(

= V'

-

3  59

'?c95"9 !

6$8

 ( (=!

,

'S(8

9 5 M

54'M$

=

,

$

6E

&6'4  (

6E=$M$ !59

.

d V'S

 '4! '

5 $&$ !

,

S '

$= 5 ' =$  &8

 - 

= "5

,

$ ?(&

= "5

'6

M  !

6 "$W(

6=(89

8'#  

'3"

?(&"=$65 6(""E(

4

5 E(

4Z3

.

<...> 

R$6(4

R( ='6 S

54(# $

= [ = 459

.

-

D$

6' 

$

! -

='8'46 4

'"

5 =$""'

5 ' 'B"E8

#'4'

-

5'8

. -

7 # 4 &8

65(8

#'=Z

'8'S!

3'4M("

,

6E

,

6E

"$W

&?$6  (4

#(='

.

D$

.

7'

&$

S '

M(

6E

3= # V

-

 '

,

V' !

?E

 (V

M(

'?4 S  (4(B

,

S(5   (

?

7(

 $

M(

4

6E

?'4 $( (

,

$

65(

? <...> 

-

C '=

"$W

&$W(4

54 W '8

3$4( '

... 

<$M( 59

,

4 SW(

(#'

=( =$   !

.

; 9  '#3$

? 3

#' '6

5'#4$5  !59

5 6$8

, -

= ?$6 4

'"

 (

Y$&$='6

), 

65 $6$9

: -

'#3$

6E

=(35 $6  (

8"(

V' !

'3"'

'5 $"'64(" (

6 5'6=(8(""'8

"$W(8

?E

-

,

6 5(8(B"'8

4

'?[(5 6(""'8

,

' '='(

?E

"(

6E&E

-

6$4'

'4"'#'

?(5 '[$3"'#'

' = A$" 9

. <...> 

R'54

-

W$B (

8("9

,

R$6(4

R( ='6 S

,

3$B (

5(?(

3("! $

36$

5='

,

5=$&

6E

(36$

4

S '

-

" ? 3!

"$B3( (

.

R(=(?(=  (

65(

"$W

5'54'6 9

,

3$

'3 8$B (

V'='W("! '

"$3

$M

-

3E8

,

$ 8E

' $

5 ;= $3 (8

? 3(8

... 

-

7$3'

65(8

#4 8  !59

, -

'3V6$  4

R$6(4

R( ='6 S

.

-

7( 

,

49# W(

=(&$ !

.

R'B3(8

,

;= $3 B

;

3'

56 3$" 9

,

#'5 '3$

!» 

2" (=(5"'

,

S '

349

(=(3$S

8'"$5 ='(" 9

#(='(6

D =

-

#("(6

=(3 'S  $( 

&'?=$M$ !

'3'?"E(

5A("E

,

$ "(

'5 

#4$6"EV

3(B5 6 Z[ V

4 A

.

>

11-

B #4$6(

N '

5 $"'6  59

'5'?(""'

96"E8

,

'#3$

$6 '=

5' '5 $649( 

36 V

?=$ !(6

,

R$64$

7

'4$9

,

8 8'V'3'8

6'&"

$( 

S$= Z[ B

(B&$M

 («

fM(

6(S(=(4'

;

5'4"A(

5 =E4'5!

&$

"(?'4!W Z

'5 "'6 Z

='[

,

4(M$6W Z

6

'46(=5 (

5$3$

:

 ("!

"((

?(&

'"A$

 9" 4$5!

S(=(&

"( '36 M

-

"E(

'49

»). 

C4(3 Z[ (

#4$6E

'569[("E

'(&3 (

;= $3 9

Y$&$

-

='6$

6 #'='3

.

D( (=!

#'='3

=(35 $( 

$

(=(6$4'S"EB

"  

569& Z[((

&6("'

8(M3

=5$"'65

8

'8(5 !

-


background image

153

(8

?$&$='65

8

&$#'='3"E8

3'8'8

,

=$5 '4'M(""E8

6

 = 3A$ 

6(=5 $V

#'='3$

6 3= #'8

"$ =$64("

.

;6 '=

&'?=$M$( 

"(5 '4! '

96"'

b$=5'6EV

(=5'"$

-

M(B

.

289

#

-

M

%3 "A'6'B

6 (=6E(

'8 "$( 59

6 3'8(

(=(3'6'B

b(8 " 5 

:

« -

g5 !

&3(5!

V'='W("!

(

M("[ "E

? -

5 ='5 4

Y$&$='6

,

3'

-

6$9

 =( !Z

=Z8

.

-

g5 !

, -

' 6(S$4$

g63' 5 9

, -

3$

65(

'"

 $

(

5 E(

.

7$ = 8(=

, mon amie 

%3 "A'6$

 - 

"(3 ="$

.

h$4!

,

S '

=(

-

 $A 9

"(B

$ $9

-

 '

...» 

Y$&$='6

65 =(S$( 

#

-

M

%3 "A'6

"$

?$4

# ?(="$ '

-

=$

. «...

;= $3 B

=(W 4

,

S '

'"

([(

"

'#3$

"(

65 =(S$4

 $ 'B

=(4(5 "'B

M("[ "E

.

^6

((

#'4'5$

"(

6EV'3 4

"(#'

& W(B

;

5$8E(

5 4$3

((

4$ !9

,

$&$4'5!

,

4'

-

M 4 5!

"(B

"$S(

,

S(8

3= # V

,

5 ='B"((

W =(

,

36 M(" 9

((

?E4

'5'?(""'

4$6"E

(5 (5 6(""E

6 '3

-

"'

 '

M(

6=(89

». 

>8(5 '

 $"A$

 (

'"

?E4

4'V'B

 $"A'=

)

;= $3 B

?'4 $( 

5

"(B

6'

6=(89

(=6'B

8$& =

, «

6(5!

='"

"  EB

5S$

-

5  (8

"$V'3  !59

6 ((

?4 &'5 

,

#'6'=  !

5 "(B

,

#4939

6

((

#4$&$

,

6 ((

=( =$5"EB

4'?

,

6'

65(

((

8 4'(

,

6$M"'(

8"'(

4 A'

.

C$8$

'"$

#'6'= 4$

8$4'

,

"'

&"$" (

M &"

5 $&E6$4'5!

6 ((

54'6$V

;

'

"E8

((

&$8(S$" 98

;= $

-

3 B

&$ 4ZS 4

,

S '

N $

8'4'3$9

M("[ "$

M(

5 (4$

(

-

=(S 65 6'6$ !

(=(3 8$ !

8"'#'(

... 

-

C (8

6E

N '

5 '94

? -

5 ='5 4$

'"$

(#'

: -

'#3$

#

-

" C  "

'6

'36(4

6$5

'

8"(

?

-

; 6E

(#'

&$8(  4

? -

5 ='5 4

6 56'Z

'S(=(3!

;= $3 B

.

-

7(

=$63$

4

,

$ '(

"(#'

54$6"'(

4 A'

?

a '

"(  '

Y$&$='6

,

8'B

= 9 (4!

.

;= $3 B

= "9459

#'6'=  !

'

«

56'(8

= 9 (4(

». 

%"

#'6'= 4

' "(8

 $

'3='?"'

5  $

8

6'5 '=#'8

,

S '

%3 "A'6$

'?(=" 4$5!

"(8

6" 8$ (4!"'

"$

"(#'

'

-

58' =(4$

. <...> 


background image

154

: ?(="$ '=

'3'W(4

%3 "A'6'B

,

'?c96 4

,

S '

M "

#' '6

,

5 '&$?'S(""E8

4 A'8

'3$4

(B

=

.

fV'39

,

'"$

'?(=" 4$5!

,

S '?E

6 '54(3" B

=$&

4E?"  !59

6

-

"  !

;= $3 Z

.

%"

" & '

' 4'" 459

,

'58' =(4

(B

654(3

(

$

5 ='("

' $&$459

(8

((

5 $"

,

'?4  EB

5(='6$ E8

?4(5 '8

S(="'#'

W(4 $

!) <...> 

-

7

S '

? -

5 ='5 4

Y$&$='6

;= $3 9

,

$

 '4! '

 ' 

6(=" 459

"(8

6 #'4'

. -

R'4 S 4

3'6'4!5 6 (

?

\"(

5(BS$5

5 $&E6$4

'3 "

?$= "

,

S '

N $

#'5 'M$

 - 

'B

-

'B

-

'B

;

3$

?$= "

-

 '

,

$M( 59

,

3 =$

.

7

,

$

'

-

 6'(8

,

S '

'"$

,

 'S"'

 - 

'B

-

'B

-

'B

?

-

d N '#'

' =(3(4("!9

"(

5'65(8

'" 8$Z

, -

' 6(S$4

;= $3 B

.

-

>' 

([(

!

<$ 'B

"(6 ""EB

!

-

>  $ '8

54 S$(

9 "(

'" 8$Z

 6'(#'

?$= "$

.

%3 "A'6$

'S("!

8 4$

 - 

?(55 '="'

,

"'

'"$

 $

V'4'3"'

5 ='#'

5(

-

?9

3(=M  

,

S '

... 

-

>   V'8

'8  (

... 

 E

&"$(W!

! -

'3V6$  4

Y$&$='6

. -

DE

#'6'= W!

,

'"$

V'4'3"$

.

> N '8

-

 '

5$8EB

6 5

(5 !

.

>(3!

 E

4Z? W!

8'='M("'(

.

-

\'M( 

?E !

, -

='?'=8' $4

;= $3 B

, -

9 '?

N '8

5 3  !

"(

8'#

.

%"$

M(4$( 

5  '?'B

'&"$ '8  !59

,

='5 4$

8("9

,

S '?

9 = 6(&

 (?9

"(B

.

-

>''?=$M$Z

,

$

 E

8("9

=$5

5E6$4

!

> ='S(8

,

 E

'

-

4

V'='W'

.

>(&

8("9

.

< '

?E

'"$

"

?E4$

 - 

='5 '

4

# ?(="5 $9

4!6 A$

,

4

 «

N8$"A

(

»

6='3(

< W "'B

,

 '4! '

"(B

 $

(

4(S

,

$

V

9 "(

6 3E6$4

3$6"'

». 

a ' 

' =E6'

 - 

6(=W "$

  =#("(65 '#'

8$5 (=5 6$

,

&E

-

5 $""EB

=$5'S"EB

8$&'

  (

$ 5(='6$ EB

?4(5

W(4 $

='5 '

6(4

'4( ("

); 

&3(5!

& 8  (4!"'(

S 65 6'

A6( $

#=$

56( ' ("

.

2&6(5 "'(

= 55 '(

6'5 4 A$" (

  «

'B

-

'B

-

'B

»

65(

([(

5'V=$" 4'5!

6 7!Z

-

z'= (

5=(3

$=89"

,

(6=((6

#=( '6

 - 

6EV'3A(6

& X'55

.

%?=$   (

6" 8$

-

" (

"$

(=6'(

'  =E  (

:

'#3$

"$

54(3 Z[ B

3("!

Y$

-

&$='6$

=(35 $649Z 

N 'B

3$8(

,

' $&E6$( 59

,

S '

5 4!

-

"EB

S(4'6(

8'M( 

5 '"b &  !59

.


background image

155

«

;= $3 B

=(35 $6 4

(B

Y$&$='6$

5  $B"E8

3 64("

-

(8

&$8(  4

,

S '

'"

$

? 3 '

5 '"b & 459

,

8(M3

 (8

$

%3 "A'6$

'5 $6$4$5!

5'6(=W(""'

5 ' 'B"'Z

,

'

-

6S(=$W"(8

.

Y$&$='6

5$8

'S 65 6'6$4

,

S '

5 '"b & 4

-

59

,

(8

5 $4'

3'5$3"'

. «

>' 

 (?(

=$&

! -

Y$?E

5

#$4

-

59

!» - 

'3 8$4

'"

  ,

=$&6$495!

6 =(54(

,

"(

V M(

C  "

-

'6$

,

&$#'6'= 4

=( 6(4 S(""'

=$&69&"'

,

$ %3 "A'6$

"(

5

5 $4$

5 "(#'

56' V

95"EV

#4$&

». 

Y$&$='6

,

?(M3(""EB

=$&"'S "(A

,

?(&

8$

$= 5 '

-

=$ 

.

D =#("(6

6"'6!

5 $( 

6 V'3

= (8

,

' '=EB

M(

"$S "$( 

= (3$ !59

:

$ &$

3$( 59

349

? '#=$b

-

S(5 'B

5 =$6

,

6 ' '='B

'

5E6$( 59

='W4'(

8'4'

-

3'B

63'6E

;""E

%3 "A'6'B

. (

g(

?=$

5 %3 "A'6E8

='

-

3'4M$459

W(5 !

4( 

3'

(#'

58(= 

.) 

C 6'&!

#= ? Z

"$

-

= M"'5 !

(B

3$( 59

=$&#493( !

'S$='6$" (

Y$&$='6$

.

;6 '=

?='5$( 

6$M"'(

&$8(S$" (

: «

%3"'

'W4'(

((

-

 $4

6$4'

,

$ 6 'W4'5 

"

 '

?E

"(

=( " 4

Y$&$='

-

6$

». 

* * *

>8(5 (

5 Y$&$='6E8

;= $3 (8

8E

"$"'5 8

6 &  

6

=(4(5 "'(

'8(5 !(

;""E

.

%"

='6(3  

6 "(8

36(

"(

-

3(4

.

28(" (

7

'4!5 '(

=$5 '4'M("'

6 "(5 '4!

V

6(=5 $V

#'='3$

,

' 5Z3$

Y$&$='6

"$8(=(6$( 59

'

-

(V$ !

' A

.

^$8(  8

,

S '

'"

'5 $649( 

56'B

8

='5 '

'5 $4!"'(

8 [(5 6'

6 \$=! "(

,

< =5$"'6EV

, -

8$

-

4("! $9

V  ='5 !

,

=(3 58' =  (4!"'

= 3 8$""$9

$6

-

 '='8

,

S '?E

6(="  !

Y$&$='6$

< =5$"'6E8

349

&$

-

6(=W(" 9

 (8E

 =( #'4!"

$

:

R$6(4

R( ='6 S

 - 

O(" S

-

$

 - 

Y$&$='6

.

> #4$6$V

' 7

'4!5 '8

' $3$Z 59

=( =$5"E(

5A("

,

$

,

"$ = 8(=

,

'964(" (

<$ 

=$5 6'B

?'=&'B

:

«

<=$5 6$9

?'=&$9

5'?$ $

5 #'4 ?E8

'W(B"

'8

6?(M$4$

6 #'5  " Z

,

5  S$

"'# 98

'

'4

,

$ 654(3

&$

"(Z

6'

-

W4$

3(6 W $

4( 

6'5(8"$3A$ 

,

S(="'6'4'5$9

58 #

-

4$9

,

5 "(5 '4! '

= #4E8

,

"'

= 9 "E8

4 A'8

,

5 "(

-

?'4!W 8

 (8"E8

#4$&$8

.

%"$

3(=M$4$

6 = $V

'=

-

& "

,

"$ '4"("" Z

A6( $8

.