Файл: Учебное пособие по курсу Иностранный язык Казань 2007 удк 804. 37. 022 М90 Мулюков И. М., И. А. Абдуллин Английский язык для технических специальностей Учебное пособие для студентов технических вузов. Казань Казан гос энерг унт, 2007.doc

To protect all elements of a power system from short circuits and overloads, and for normal switching operations, circuit breakers are employed. These breakers are large switches that are actuated automatically in the event of a short circuit or other condition that produces a sudden rise of current. Because an arc is formed across the terminals of the circuit breaker at the moment when the current is interrupted, some large breakers (such as those used to protect a generator or a section of primary transmission line) are immersed in a liquid dielectric such as oil to quench the arc. In large air-type circuit breakers, as well as in oil breakers, magnetic fields are used to break up the arc. Small air-circuit breakers are used for protection in shops, factories, and in modern home installations. In residential electric wiring, fuses were once commonly employed for the same purpose. The fuse consists of a piece of alloy with a low melting point, inserted in the circuit, which melts, breaking the circuit, if the current rises above a certain value.

Words and expressions

Electric Power System - электроэнергетическая система

point of consumption - точка потребления

utilization - использование; применение

subtransmission line - местные линии электропередач

breakdown - пробой; поломка, авария, неисправность

rectifier - выпрямитель

prime mover - первичный двигатель

internal-combustion plant - установка внутреннего сгорания

hazard - опасность

dielectric - диэлектрик

Exercise 1

Ответьте на следующие вопросы:

1. 
   What functions are performed by Electric Power Systems?
   
2. 
   What are the important economic advantages of the production and transmission of energy in the form of electricity?
   
3. 
   How do you understand the process of hydroelectric power utilization at a distance from the source?
   
4. 
   Why alternating current (AC) is generally used in modern power systems?
   
5. 
   What are the main elements of a modern electric power system?
   
6. 
   What are transformers used for?
   
7. 
   What is done at the substations?
   
8. 
   What voltage generators operate in a typical central electric station?
   
9. 
   What is the main element of the central station of a power system?
   
10. 
    Using what installations most of the world's electric power in the early 1990s was generated?
    
11. 
    What are the lines of high-voltage transmission systems usually composed of?
    
12. 
    How the distance between towers can be increased in high-voltage transmission lines?
    
13. 
    In what cases insulated underground cables are used for distribution?
    
14. 
    Where the pipe-type cables, filled with oil at high-pressure, are used?
    
15. 
    Does any electric-distribution system involve a large amount of supplementary equipment?
    
16. 
    What are circuit breakers used for?
    

Exercise 2

Заполните пропуски недостающими по смыслу словами, используя текст:

1. 
   Electric Power Systems are the systems used for the …of other types of energy into electrical energy.
   
2. 
   Electric Power Systems are the systems used for the transmission of energy to the point of … .
   
3. 
   In modern power systems … current is generally used.
   
4. 
   Electric Power System consists of … main elements.
   
5. 
   Transformers are used to … generated power.
   
6. 
   In Electric Power Systems voltage is stepped up and down by means of … .
   
7. 
   A prime mover at the central station of a power system operates an … .
   
8. 
   Most of the world's electric power in the early 1990s was generated in … .
   
9. 
   Wooden poles are generally used for … voltage subtransmission and distribution lines.
   
10. 
    Any electric-distribution system involves a large amount of … for the protection of generators, transformers, and the transmission lines themselves.
    
11. 
    Circuit breakers are employed to … all elements of a power system from short circuits and overloads.
    
12. 
    In large air-type circuit breakers … magnetic fields are used to break up the arc.
    

---

Exercise 3

Соответствуют ли данные предложения содержанию текста:

1. 
   Electric Power Systems are the systems used for production of energy only.
   
2. 
   The transmission of energy in the form of electricity engages a large capital spending per unit delivered.
   
3. 
   Utilization of hydroelectric power at a distance from the source is possible due developed railway transportation systems.
   
4. 
   Direct current generation makes possible that each stage of the system can be operated at an appropriate voltage.
   
5. 
   Modern Electric Power System consist of two main elements.
   
6. 
   In Electric Power Systems a set of transformers are used to generate power.
   
7. 
   Subtransmission lines are used to deliver power to consumers.
   
8. 
   The voltage is stepped up and down by means of generators.
   
9. 
   At the substation the voltage may be transformed down to levels of 69,000 to 138,000 V.
   
10. 
    Most of the world's electric power in the early 1990s was produced in steam plants.
    

Exercise 4

Используя текст, составьте высказывания с данными словами и выражениями:
Electric Power System - transformation - point of consumption - economic advantage - utilization of power –power station - set of transformers - transmission line – substation - consumer's equipment – generator – insulation - electrical breakdown - power loss - point of use - inductive losses - prime mover - nuclear energy - internal-combustion plant - modern installation - steel tower –underground cables - temporary protection - pipe-type cable - electric-distribution system - supplementary equipment - power factor - short circuit – overload - switching operation - circuit breaker - liquid dielectric.
Exercise 5

Кратко передайте содержание каждого абзаца.
Exercise 6

Выделите пять основных идей текста.
Exercise 7

Составьте предложения, используя данные выражения:
Transmission and distribution - mechanical power - hydraulic turbine - wind turbine - steam turbine - fossil fuel - diesel engine - characteristics of the mechanical prime mover - electric power networks - fixed frequency - simultaneous generation - synchronous generator - alternator.

Exercise 8

Переведите на русский язык следующие предложения:

1. 
   A step-down transformer near the building reduces the high voltage to a safer level.
   
2. 
   An underground or overhead cable from the transformer leads to the building, where it is connected to a meter that records the energy used by the subscriber.
   
3. 
   Immediately beyond the meter is a fused main switch to protect the building against an accidental power surge from the grid.
   
4. 
   The wires are usually copper, although aluminum is also used, and are covered with thermoplastic insulation.
   
5. 
   The wires must be contained in tubing, which is either metal or plastic.
   
6. 
   The power densities of dwelling units are fairly low and are declining because of the increased use of fluorescent lighting.
   
7. 
   Photovoltaic cells, which convert sunlight directly into electricity, in combination with storage batteries can offer these residences a new kind of energy autonomy.
   
8. 
   Generators also produce the electrical power required for automobiles, aircraft, ships, and trains.
   
9. 
   The mechanical power may come from a number of sources: hydraulic turbines; wind turbines; steam turbines; gas turbines.
   
10. 
    The construction and the speed of the generator may vary considerably depending on the characteristics of the mechanical prime mover.
    
11. 
    Nearly all generators used to supply electric power networks generate alternating current.
    
12. 
    Since a number of generators are connected into a power network, they must operate at the same frequency for simultaneous generation.
    

---

Exercise 9

Переведите на английский язык:

1. 
   Преобразование механической энергии в электрическую энергию осуществляется на современных электростанциях.
   
2. 
   Электроэнергетические системы являются важным звеном в экономике любой развитой страны.
   
3. 
   Выработка и передача электрической энергии к точке потребления – основная функция современных электроэнергетических систем.
   
4. 
   Передача электричества через высоковольтные линии электропередач – дешевый способ передачи энергии на расстояние от места ее производства.
   
5. 
   Переменный ток может быть легко преобразован в сторону повышения и понижения при помощи трансформаторов.
   
6. 
   Современная энергетическая система состоит из 6 основных элементов, каждая из которых выполняет определенную функцию.
   
7. 
   Высокие напряжения нежелательны из-за опасности повреждения изоляции.
   
8. 
   Чем больший напряжение на линии, тем ниже величина тока и следовательно, ниже потери энергии при передаче.
   
9. 
   Эта электрическая станция использует мазут в качестве основного топлива.
   
10. 
    Медные, алюминиевые и стальные провода используются в высоковольтных линиях электропередач..
    
11. 
    Расстояние между опорами высоковольтных линий электропередач зависит от материала используемых проводов.
    
12. 
    Для местных линий электропередач и распределительных линий, вместо стальных мачт используются деревянные столбы.
    
13. 
    Для защиты всех элементов энергетической системы от короткого замыкания и перегрузок, используются прерыватели сети.
    
14. 
    При внезапном повышении величины тока прерыватели автоматически отключают напряжение в сети.
    

Exercise 10

Текст на самостоятельный перевод:

Power Failures

In most parts of the world, local or national electric utilities have joined in grid systems. The linking grids allow electricity generated in one area to be shared with others. Each pooling company gains an increased reserve capacity, use of larger, more efficient generators, and compensation, through sharing, for local power failures.

These interconnected grids are large, complex machines that contain elements operated by different groups. These complex systems offer the opportunity for economic gain, but increase the risk of widespread failure. For example, a major grid-system breakdown occurred on November 9, 1965, in eastern North America, when an automatic control device that regulates and directs current flow failed in Queenston, Ontario, causing a circuit breaker to remain open. A surge of excess current was transmitted through the northeastern United States. Generator safety switches from Rochester, New York, to Boston, Massachusetts, were automatically tripped, cutting generators out of the system to protect them from damage. Power generated by more southerly plants rushed to fill the vacuum and overloaded these plants, which automatically shut themselves off. The power failure enveloped an area of more than 200,000 sq km (80,000 sq mi), including the cities of Boston, Buffalo, Rochester, and New York. Similar grid failures, usually on a smaller scale, have troubled systems in North America and elsewhere. On July 13, 1977, about 9 million people in the New York City area were once again without power when major transmission lines failed. In some areas the outage lasted 25 hours as restored high voltage burned out equipment. These major failures are termed

---

blackouts. The term brownout is often used for partial shutdowns of power, usually deliberate, either to save electricity or as a wartime security measure. To protect themselves against power failures, hospitals, public buildings, and other facilities that depend on electricity have installed backup generators.

Voltage Regulation

Long transmission lines have considerable inductance and capacitance as well as resistance. When a current flows through the line, inductance and capacitance have the effect of varying the voltage on the line as the current varies. Thus the supply voltage varies with the load. Several kinds of devices are used to overcome this undesirable variation, in an operation called regulation of the voltage. They include induction regulators and three-phase synchronous motors (called synchronous condensers), both of which vary the effective amount of inductance and capacitance in the transmission circuit. Inductance and capacitance react with a tendency to nullify one another. When a load circuit has more inductive than capacitive reactance, as almost invariably occurs in large power systems, the amount of power delivered for a given voltage and current is less than when the two are equal. The ratio of these two amounts of power is called the power factor. Because transmission-line losses are proportional to current, capacitance is added to the circuit when possible, thus bringing the power factor as nearly as possible to 1. For this reason, large capacitors are frequently inserted as a part of power-transmission systems.

World Electric Power Production

Over the period from 1950 to 1990, annual world electric power production and consumption rose from slightly less than 1 trillion kilowatt hours (kwh) to more than 11.5 trillion kwh. A change also took place in the type of power generation. In 1950 about two-thirds of the electricity came from thermal (steam-generating) sources and about one-third from hydroelectric sources. In 1990 thermal sources still produced about two-thirds of the power, but hydropower had declined to just under 20 percent and nuclear power accounted for about 15 percent of the total. The growth in nuclear power slowed in some countries, notably the U.S., in response to concerns about safety. Nuclear plants generated about 20 percent of U.S. electricity in 1990; in France, the world leader, the figure was about 75 percent.

СОДЕРЖАНИЕ.
Unit 1
Text A “Scientific Method” p.5

Text B “Automation” p.13

Text C “Feedback” p.18

Text D “Automation in Industry” p.22

Unit 2
Text A “Automobile Industry” p.28

Text B “The Internal-Combustion Engine” p.35

Text C “Rise of US Automaking” p.42

Text D “The Modern Auto Industry” p.48

Text E “Pollution and Oil shortages” p.54
Unit 3
Text A “Iron and Steel Manufacture” p.61

Text B “Pig Iron Production” p.66

Text C “Basic Oxygen Process” p.73

Text D “Finishing Process” p.78
Unit 4
Text A “Building Construction” p.88

Text B “Construction Industry” p.93

Text C “Foundations” p.98

Text D “Structure” p.105
Unit 5
Text A “Electric Motors and Generators” p.113

Text B “Direct Current (DC) Generators” p.119

Text C “Alternating Current (AC) Generators” p.126
Unit 6
Text A “Electric Power Systems” p.134

---