Файл: Учебнометодическое пособие по английскому языку Медицинская терминология на английском языке для педиатров. Н. Новгород Издво Нижегородской государственной медицинской академии, 2016. 111 с.docx

Конверсия (conversion)

Переход слова из одной части речи в другую без изменения написания и произношения.

Глагол --> Существительное
to answer - отвечать --> answer - ответ
to hand - вручать --> hand - рука
to order - приказывать --> order - приказ
to water - поливать --> water - вода
to work - работать --> work - работа
to check - проверять --> check - проверка
to test - испытывать --> test – испытание
Глагол --> Прилагательное
to clean - чистить --> clean - чистый
to empty - опустошать --> empty - пустой
to free - освобождать --> free - свободный

Прилагательное --> Существительное
objective - объективный --> objective - цель
original - оригинальный --> original - оригинал
intellectual - интеллектуальный --> intellectual - интеллектуал
international - международный --> the International - Интернационал
professional - профессиональный --> professional - профессионал

Словосложение (composition)

Объединение слов или их основ в одно сложное слово, пишется слитно или через дефис.

Глаголы:
to broadcast - транслировать
to whitewash - белить
to blackmail - шантажировать

Существительные:
watchman - сторож
handbook - справочник
birthday - день рождения
bedroom - спальня
newspaper - газета
water-way - водный путь
editor-in-chief - главный редактор
mother-in-law - свекровь
passer-by - прохожий

Прилагательные:
kind-hearted - мягкосердечный
dark-green - темно-зеленый
short-sighted - близорукий
first-class - первоклассный

Наречия:
somewhere - где-то
whenever - когда бы ни
however - однако
nowhere - нигде

Местоимения:
somebody — кто-то, кто-нибудь
everyone — все, каждый
whatever — что бы ни
nothing — ничего
Cокращение (аbbriviation)

• 
  CT, ECG, radio detection and ranging --> radar
  

• 
  телескопныеслова (новое слово возникает из слияния полной основы одного исходного слова с усеченной основой другого или из слияния двух усеченных основ исходных слов):
  
  television + broadcast --> telecast; science + fiction --> sci-fi; helicopter + lift --> to helilift; sea + laboratory --> sea-lab; urine analyses --> urinalyses
  

• 
  усеченные слова (образуются путем отпадения какой-либо части слова):
  telephone --> phone; alegator --> gator
  

---

• 
  Сокращения, используемые в педиатрии.
  

BIDS	Brittle hair, impaired intelligence, decreased fertility, and short stature
CDH	Congenital dislocation of the hip
DDH	Developmental dysplasia of hip
LEOPARD syndrome	Lentigines, electrocardiographic abnormalities, ocular hypertelorism, pulmonary stenosis, abnormalities of genitalia, retardation of growth, and deafness
SBS	Shaken baby syndrome
SIDS	Sudden infant death syndrome

APPENDIX IV

Answers to the Progress Tests

Test 1. 1) b, 2) d, 3) e, 4) c, 5) b, 6) c, 7) a, 8) b, 9) c, 10)e

Test 2. 1) c, 2) a, 3) e, 4) a, 5) b, 6) b, 7) d, 8) a, 9) e, 10)c

Test 3. 1) c, 2) e, 3) a, 4) a, 5) c, 6) b, 7) c, 8) a, 9) d, 10)c

Test 4. 1) c, 2) b, 3) a, 4) b, 5) b, 6) c, 7) e, 8) d, 9) e, 10)b

Test 5. 1) d, 2) b, 3) c, 4) a, 5) d, 6) a, 7) b, 8) e, 9) a, 10)d

Test 6. 1) c, 2) e, 3) c, 4) b, 5) a, 6) d, 7) b, 8) b, 9) a, 10)c

Рекомендуемая литература и интернет-ресурсы.

Основная литература

1. 
   Английский язык: учебник / И.Ю. Марковина, З.К. Максимова, М.Б. Вайнштейн; под ред. И.Ю. Марковиной. – 4-е издание; иcпр. и перераб. – М.: ГЭОТАР – Медиа, 2012. – 368 с.
   
2. 
   Учебник английского языка для студентов медицинских вузов: учеб. / В.А. Бессонова, Е.В. Кокарева, В.К. Котова, Т.П. Щедрина; под ред. Т.П. Щедриной. – М.: Высш. шк., 2012 - 343 с.
   

Дополнительнаялитература

1. 
   Изучаем язык медицины: учебное пособие / О.М. Леонтенкова, Т.Г. Широкогорова. – Н.Новгород: Издательство НижГМА, 2012. – 80 с.
   
2. 
   Как эффективно подготовить материал для научной публикации и презентации на английском языке: учебное пособие / Л.И. Аронова, Т.Г. Широкогорова. – Н.Новгород: Издательство НижГМА, 2013. – 182 с.
   
3. 
   Cohen, Barbara J. Medical Terminology: an illustrated guide/Barbara Janson Cohen. – 3^rd ed. – Lippincott Williams &Wilkins, Philadelphia, 2013. – 726 p.
   

Интернет-ресурсы

1. 
   About health [Электронный ресурс] / Allergy – By Category. - http://allergies.about.com/od/ (Дата обращения: 07.02.2016 г.).
   
2. 
   Healthline [Электронный ресурс] / Types of Heart diseases in children.- http://www.healthline.com/health/heart-disease/in-children (Дата обращения: 07.02.2016 г.).
   
3. 
   Lifestrong [Электронный ресурс] / Gastrointestinal Problems in Children.- http://www.livestrong.com/article/153101-gastrointestinal-problems-in-children/ (Дата обращения: 07.02.2016 г.).
   
4. 
   Pediatric Dentistry [Электронный ресурс], -http://www.articlesbase.com/dental-care-articles/pediatric-dentistry-1115124.html (Дата обращения: 07.02.2016 г.).
   
5. 
   Prenatal Development - Prenatal Environmental Influences [Электронный ресурс], - http://social.jrank.org/pages/515/Prenatal-Development-Prenatal-Environmental-Influences.html (Дата обращения: 07.02.2016 г.).
   
6. 
   What are risk factors of childhood obesity [Электронный ресурс], - http://www.slideshare.net/manishkhaitan1/what-are-risk-factors-for-childhood-obesity (Дата обращения: 07.02.2016 г.).
   
7. 
   Zamani A. Rahman. Overweight and Obesity [Электронный ресурс], -http://www.ucsfchildcarehealth.org/pdfs/factsheets/overweightobesityen042505.pdf (Дата обращения: 07.02.2016 г.).
   

---

---