Файл: Учебнометодическое пособие по английскому языку Медицинская терминология на английском языке для педиатров. Н. Новгород Издво Нижегородской государственной медицинской академии, 2016. 111 с.docx

(Дополнительно): Суффиксы – привязанности: следующие суффиксы добавляют к исходному слову оттенок значения «привязанность, одержимость, помешанность».

• 
  -aholic (workaholic)
  
• 
  -crazy (music-crazy)
  
• 
  -hungry (attention-hungry)
  
• 
  -loving (kids-loving)
  
• 
  -mad (sports-mad)
  
• 
  -seeking (comfort-seeking)
  

Суффиксы прилагательных.

1. Суффикс -able (-ible) чаще всего образует прилагательные от глаголов, русским эквивалентом которых являются прилагательные с суффиксом -имый {выполнимый в отличие от выполняемый). Такие прилагательные можно также переводить придаточным предложением, начиная со слов который можно + инфинитив исходного глагола. Например: to read (читать) - readable который можно читать, читабельный (а не: читаемый); to detect (обнаруживать) - detectable который можно обнаружить, обнаружимый (а не: обнаруживаемый); to observe (наблюдать) - observable который можно наблюдать (а не: наблюдаемый),например:
They took measures justifiable under these conditions. - Они приняли меры, которые можно было оправдать при этих условиях.
We consider events observable in all the situations. - Мы рассматриваем (только) события, которые можно наблюдать во всех этих ситуациях.

Что ещё нужно знать:

а) если глагол оканчивается на е, то при присоединении суффиксов -able, -ible эта буква (е) отпадает, например: to receive получать - receivable который можно получить;
б) если глагол оканчивается на -у, то при образовании прилагательного у меняется на i, например: to rely полагаться (на) - reliable на который можно положиться.

2. Суффикс -ent встречается в прилагательных с различным значением, например: current - текущий, современный; evident - очевидный.

3. Суффикс -ant образует прилагательные, которые характеризуют лица или предметы как имеющие или проявляющие определенные качества, например: observant - наблюдательный, relevant - уместный, относящийся к делу (суффикс -ant может образовывать и существительные).

4. Суффикс -ate встречается в прилагательных с разнообразными значениями, например: moderate - умеренный, выдержанный; adequate - соответствующий, адекватный. (cуффикс -ate может образовывать также глаголы).

5. Суффикс -у образует прилагательные со значением "имеющий качество того, что обозначено основой", например:

---

dirt (грязь) - dirty грязный, fun (шутка, веселье) - funny веселый, забавный, pretty - хорошенький; довольно, достаточно. (Суффикс -у может образовывать и существительные).

6. Суффикс -еd образует прилагательные:

а) со значением какого-либо признака или обладания чем-либо, например: property (собственность) - propertied имущий, обладающий собственностью;
б) обозначающие какую-либо форму, например: arch (арка) - arched изогнутый;
в) обозначающие характер или состояние, например: educated образованный.
Этот суффикс часто встречается в сложнопроизводных прилагательных, например: thick-walled - толстостенный, many-sided - многосторонний, ill-informed - неправильно информированный.

Суффиксы глаголов

Глагол несет значение соответствующего прилагательного или существительного, на основе которого он сформирован.

Суффикс	Значение	Примеры
-ate	делать, осуществлять	active - activate
-en	действие, придающее качество, выраженное в основе глагола	sharp – to sharpen
-fy, -ify	делать, осуществлять, превращать	simple - simplify
-ize(AE) -ise(BE)	вести себя подобно, проводить ту или иную политику или производить действие	private - privatize

---

Суффиксы наречий

Суффикс	Значение	Примеры
-ly	наречие с тем же качеством, что и слово, от которого оно образовано	bad - badly
-wards -ward	направление или направленность	after – afterwards home - homeward

Суффиксы числительных

Суффикс	Значение	Примеры
-teen	числительные от 13 до 19	six - sixteen
-ty	десятки	six- sixty
-th	порядковые числительные	six- sixth

Английские приставки (prefixes).

4. 
   Приставки с отрицательным значением или значением противоположности.
   

Un- , dis- , non- , il- , im- , ir- :

Comfortable – uncomfrtable (удобный – неудобный)

Regular – irregular (правильный – неправильный)

Polite – impolite (вежливый – невежливый)

Lucky – unlucky (счастливый – несчастливый),

Maturity – immaturity (зрелость – незрелость)

Like – dislike (нравится — не нравится)

Essential — non-essential (существенный — несущественный)

2. Приставка «in»

1) соответствует русским приставкам в-, при-, внутри-

Например, inborn (врожденный), inlay (вкладывать, вставлять), inside (внутренняя сторона)

2) имеет значение определенного отрицания: не-, без-

Например, inactive (бездеятельный), inattention (невнимательность), incorrect (неверный, неправильный). Здесь же можно вспомнить и уже ставшие нашими слова инвалид (не годный к обычной деятельности) и индифферентный (дифферент – разница, индифферент – безразличный)

2. 
   Приставка «re»
   

употребляется со значением «снова», «заново» (часто соответствует русской приставке «пере»):
to write (написать) — to rewrite (переписать).

3. 
   Приставка «mis»
   

---

имеет значение «неправильно, неверно»:
to understand (понимать) — to misunderstand (неправильно понять)

4. 
   Приставка «pre»
   

употребляется со значением «перед», «ранее»:
historic (исторический) — prehistoric (доисторический)

5. 
   Приставка «inter» имеет значение «между», «среди», «взаимно»:
   national (национальный) — international (интернациональный)
   
6. 
   Приставка «ex» имеет значение «экс», «бывший»:
   champion (чемпион) — ex-champion (экс-чемпион)
   
7. 
   Приставка «sub» соответствует русской приставке «под»:
   marine (морской) — submarine (подводный)
   
8. 
   Приставка «ultra» употребляется со значением «ультра», «сверх»:
   modern (современный) — ultra-modern (ультра-современный)
   
9. 
   Приставка «en» часто имеет значение «делать» и образует глагол от прилагательных и существительных:
   large (большой) — to enlarge (увеличивать, делать большим);
   circle (круг) — to encircle (окружать, делать круг)
   
10. 
    Приставка «post» употребляется со значением «после»:
    war (война) — post-war (послевоенный)
    
11. 
    Приставка «anti» соответствует в русском языке приставкам «противо-», «анти-» :
    fascist (фашист) — anti-fascist ( антифашист)
    aircraft (самолёт) — anti-aircraft (противовоздушный)
    
12. 
    Приставка «over» имеет значение «сверх», «чрезмерно» и часто соответствует в русском языке приставке «пере»:
    to pay (платить, оплачивать) — to overpay (переплатить)
    
13. 
    Приставка «counter» cоответствует русской приставке «конр-», «противо- »:
    

to act (действовать) — to counteract (противодействовать)

Слова, имеющие отделяемые приставки, произносятся с двумя равноценными ударениями: `un`comfortable. Приставка «en» ударения не имеет.

Что касается приставок ir, il, im, то здесь есть определенные правила образования. Ставится:

приставка il, когда слово начинается на l

приставка ir, когда слово начинается на r

приставка im, когда слово начинается на p или m.


APPENDIX II

Приставки и суффиксы, используемые в

медицинской терминологии

Приставки

Prefix/Приставка	Meaning/Значение	Examples/Примеры
a-	without, not/не-, бес(з)-, а-	asymptomatic, atypical, asynchronous
an-	not, without/не-, бес(з)-, а-	anephric, anencephaly, anaerobic
auto-	self/ауто-, само-	autoregulation, autointoxication
angi(o)-	vessel (blood)/анги-	angiotrophic, angiotomy, angiostenosis
ante-/antero-	before/пред-, передне-, анте-/антеро-	antefebrile, antenatal, anterolateral
anti-	against, counteracting /противо-, анти-	antianemic, anticoagulant, antigen
bi-	twice, two/дву-, двояко-, би-	bilateral, bipolar, binuclear
bio-	life/био-	biochemistry, biorhythm, biotoxicology
brachy-	short/брахи-	brachyphalangia, brachynathia
brady-	slow/бради-	bradystalsis, bradyuria, bradycardia
bucc(o)-	cheek/щёчно-	buccal, buccogingival
cardio-	heart/кардио-, сердечно-	cardiovascular, cardiomegaly, cardiopathy
cephal(o)-	head/цефало-	cephalothoracic, cephalometry
cerebro-	brain/церебро-	cerebrospinal, cerebromeningitis
cervic-	neck/шейно-	cervicofacial, cervicobrachial
cheil(o)-	lip/хейло-	cheiloplasty, cheilotomy
cheir(o)-	hand/хейро-	cheiroplasty, cheirospasm
contra-	against/противо-	contraindication, contraselective (marker)
co-, col-, com-, con-	together, with/ко-,	coenzyme, consanguinity, collateral
crani(o)-	skull/кранио-, черепно-	craniopuncture, craniofacial
cryo-	cold/крио-	cryoanesthesia, cryotolerant
cyto-	cell/цито-	cytopathy, cytomorphology
de-	away, from, reversing/де-	demucosation, depigmentation
demi-	half/полу-	demi-embryo, demilune (cells)
dent(o)-/dent(i)	tooth/зуб(н)о-	dentoalveolar, dental
derma-/dermat-	skin/дерма-	dermatoneurosis, dermatotherapy
di-/dip-	two, double/ди-	dibasic, diatomic
dis-	separation, against/дис-	exclusion, expiratory, exoskeleton
dys-	difficult, painful, abnormal/дис-	dysfunction, dysmature, dysodontiasis
extra-	outside/экстра-	extracellular, extracystic, extraembryonic
epi-	on, above, upon/эпи-, над-	epidural, epiglottis
faci(o)-	face/фацио-, лице-	facioplasty, facioplegia, faciogenital
fore-	before, in front of/пред-	forebrain, forearm, foreconscious
gingiv(o)-	gum (gingival)/гингив(о)-	gingivitis
glosso-	tongue/языко-	glossopharyngeal, glossorhaphy
gnatho-	jaw/гнато-	gnathoplasty, gnathodynamics
haemo-/hemo	blood/гемо-	haemoblast, hemolymph, hemostasis
hemi-	half/геми-, полу-	hemisphere, hemiplegia, hemiparesis
histo-	tissue/гисто-	histology, histopatholohy
homo-	same/гомо-, одно-	homozygous, homolateral
hydro-	water/гидро-	hydrocephalocele, hydronephrosis
hyper-	above/гипер-	hypermetabolism, hyperhydration
in-	not, in, into, within/не-, в-	inclusion, inborn, incompatible
labi(o)-	lip/лаби(о)-	glossolabial, labioplasty
lingu(o)-	tongue/лингв(о)-	sublingual
myc(o)-	fungus/мико-	mycodermatitis, mycobacteria
myo-	muscle/мио-	myodystrophy, myoparesis
mal-	abnormal, poor/мал-, не-	malformation, malocclusion
muco-	mucus/муко-, слизисто-	mucocutaneous, mucopurulent
multi-	many/много-	multifocal, multilobar
neuro-	nerve/нейро-	neuroanatomy, neurogenesis
odont-	tooth/одонто-	odontopathy, odontogenesis
oro-	mouth/рото-	oropharynx
os-/osteo-	bone/остео-	osseous, osteomalacia, osteonecrosis
palat(o)-	palate/палат(о)-,	palatine
pan-	all/пан-,	pandemic, pancarditis, panalgia
para-	beside/около-, пара-	paranucleus, parapsychology
patho-	disease/пато-	pathogen, pathophysiology
ped-	child, foot/пед-,	pedodontist, pedal
pseudo-	false/псевдо-	pseudoaneurysm, pseudocyst
peri-	around/около-	periapical, perilorbital
pneumo-	lung/пневмо-, пульмо-, лёгочно-	pneumoangiography, pneumothorax
post-	after/после-, пост-	postoperative, postmortem, postnatal
pre-/pro-	before/до-, пред-, про-	preoperative, preclinical, proerythrocyte
pseudo-	false/псевдо-	pseudoaneurysm, pseudocyst
pyo-	pus/пио-, гнойно-	pyorrhea, pyocyst
re-	again, back/ре-, повторный	regeneration, reexamination
sial(o)-	saliva, salivary gland/duct/сиало-	sialography
stoma-, stomat(o)-	mouth/стомато-	stomatosis
sub-	below/суб-, под-	sublingual, subacute, subfebrile
supra-	above/над-, супра-	supranuclear, supraventricular, supraocclusion
trans-	across, through/транс-, чрез(с)-	transmigration, transfection, transcutaneous
ultra-	beyond/ультра-	ultrasound, ultraviolet
uni-	one/одно-	unilateral, unicellular
vaso-	vessel/вазо-	vasopuncture, vasoreflex, vasospasm

---

Суффиксы

Suffix/Приставка	Meaning/Значение	Examples/Примеры
-able	able to, capable	permeable, operable
-algia	attack, severe pain	myalgia, otalgia
-(i)asis	state of	lithiasis
-cele	tumour, swelling	encephalocele, pseudocele
-ectomy	removal of	gastrectomy, gingivectomy
-itis	inflammation of	pulpitis, gingivitis
-megaly	enlargement	splenomegaly, cardiomegaly
-oma	tumour	hemangioma, keratoma
-plasty	reconstructive surgery	cheiloplasty, facioplasty
-plegia	paralysis	facioplegia, hemiplegia

APPENDIX III

Другие способы словообразования в английском языке.

---