Файл: Занятие по темам 122 Разберите текст. В ячейке под словом напишите его грамматическую форму и словарную форму.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 12.12.2023
Просмотров: 648
Скачиваний: 63
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Практическое занятие по темам 1-22
Перевод:Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части. В одной из них живут бельги, в другой - аквитаны, в третьей - те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем - галлами. Все они отличаются друг от друга особым языком, учреждениями и законами. Галлов отделяет от аквитанов река Гарумна, а от бельгов - Матрона и Секвана.
Перевод:Лиса и ВоронКто любит слышать похвалы коварных уст,Обычно получает ужасное раскаяние.Когда похитил ворон сыр с окнаИ съесть его хотел, присев на дерево,Лиса, увидав это, так говорить принялась:"Ах, ворон, как твои сияют перышки,Сколько красоты в твоем лице и теле!Будь голос у тебя - всех птиц затмил бы ты!"Тот, сдуру вздумав отличиться пением,Из клюва выпускает сыр, который вмигХватают жадные зубы коварной лисы.И лишь тогда обманутый ворон раскаялся.
-
Разберите текст. В ячейке под словом напишите его грамматическую форму и словарную форму. Подлежащее и
| Nom.S. | Pr. Ind. Act. 3 P, Sg. | Nom.S. | Nom.S. | | Nom. Pl. | Nom.S. | ||||||||||||||||
| Gallia | est | omnis | dīvīsa | in | partēs | trēs, | ||||||||||||||||
| Gallia, ae f. Галлия | sum, fui, esse – быть | Omnis, e Весь, всякий | Dīvīsa, ae f. разделена | In, Praep. в | pars, partis f. часть | Trēs, tria. три | ||||||||||||||||
| Gen. Pl. | Acc. S. | Pr. Ind. Act. 3P, Pl. | Nom. Pl. | Acc. S. | Nom. Pl. | |||||||||||||||||
| quārum | ūnam | incolunt | Belgae, | aliam | Aquītānī, | |||||||||||||||||
| qui, quae, quod. кто | una, ae f. одна | in–colo, colui, cultum, ere. обитать, жить | Belgae, ārum m. белги | alia, ae f. другая | Aquītānus, ī m. житель Аквитании | |||||||||||||||||
| Acc. S. | Nom.S. | Gen. Pl. | Nom.S. | Nom. Pl. | ||||||||||||||||||
| tertiam | quī | ipsōrum | linguā | Celtae, | ||||||||||||||||||
| tertius, a, um m. третий | qui, quae, quod. кто | ipse, a, um m. сам | lingua, ae f. язык | Celtae, ārum m. кельты | ||||||||||||||||||
| Nom.S. | Nom. Pl. | Inf. Praes. Passivi, 3P, Pl. | ||||||||||||||||||||
| nostrā | Gallī | appellantur. | ||||||||||||||||||||
| nostrā, ae f. наша, местная | Gallus, i m. галл | appello, āvī, ātum, āre, называть, именовать | ||||||||||||||||||||
| Nom. Pl. | Nom. Pl. | Abl.S. | Abl. Pl. | Abl. Pl. | ||||||||||||||||||
| hī | omnēs | linguā | īnstitūtīs | lēgibus | ||||||||||||||||||
| hic, haec, hoc, hī m. этот | Omnis, e Весь, всякий | lingua, ae f. язык | institutum, i n. организация, учреждение | lex, legis f. закон | ||||||||||||||||||
| | Abl. Pl. | Pr. Ind. Act. 3 P, Pl. | ||||||||||||||||||||
| inter | sē | differunt. | ||||||||||||||||||||
| inter adv. между | sui, orum m. свои | dif–fero, distuli, dilatum, differre, различаться | ||||||||||||||||||||
| Acc. Pl. | | Abl. Pl. | Nom.S. | Nom.S. | ||||||||||||||||||
| Gallōs | ab | Aquitānīs | Garumna | flūmen | ||||||||||||||||||
| Gallus, i m. галл | ab praep, от | Aquītānus, ī m. житель Аквитании | Garumna, ae m, f. Гарумна | flumen, inis n. течение | ||||||||||||||||||
| | Abl. Pl. | Nom.S. | | Nom.S. | Pr. Ind. Act. 3 P, S | |||||||||||||||||
| ā | Belgīs | Matrona | et | Sequana | dīvidit. | |||||||||||||||||
| ā, ab praep, от | Belgae, ārum m. белги | Matrona, ae m. Матрона, приток Секваны | et conj. и | Sequana, ae m. Секвана, река в Галлии | divido, visi, visum, ere, разделять | |||||||||||||||||
Перевод:Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части. В одной из них живут бельги, в другой - аквитаны, в третьей - те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем - галлами. Все они отличаются друг от друга особым языком, учреждениями и законами. Галлов отделяет от аквитанов река Гарумна, а от бельгов - Матрона и Секвана.
-
Разберите текст. В ячейке под словом напишите его грамматическую форму и словарную форму. Подлежащее и
| Nom. S. | | Nom. S. | |||||||
| Vulpes | et | corvus. | |||||||
| vulpes, is f. лисица | et conj. и | corvus, ī m. ворон | |||||||
| Nom. S. | Abl. Pl. | Infīnitivus praesentis passīvi | Pr. Ind. Act. 3 P, S | Dat. Pl. | Dat. Pl. | ||||
| Quī | sē | laudāri | gaudet | verbīs | subdolīs, | ||||
| qui, quae, quod. кто | sui, orum m. свои | laudo, avi, atum, are хвалить, восхвалять | gaudeo, gavisus sum, ere, радоваться | verbum, i n. слово | sub–dolus, a, um, хитроватый, коварный | ||||
| Ferē | dat | poenās | turpi | paenitentiā. | |||||
| fere adv. Обычно, приблизительно | do, dedi, datum, dare, Pr. Ind. Act. 3 P, S давать | poena, ae f Acc. Pl. наказание | turpis, e, Dat. Sg. безобразный, отвратительный | poenitentia, ae f. Nom. S. раскаяние | |||||
| Cum | dē | fenestrā | corvus | raptum | cāseum | ||||||||||||||||||||||||
| cum praep. с | dē praep. с | fenestra, ae f. Abl. Sg. окно | corvus, ī m. Nom. Sg. ворон | rapio, rapui, raptum, ere хватать | cāseus, ī m, Acc. Sg. сыр | ||||||||||||||||||||||||
| Praesens activi infinitivi | Praeteritum activi, 3P Sg. | Nom. Sg. | Nom. Sg. | Abl. Sg | |||||||||||||||||||||||||
| Comesse | vellet, | celsā | residens | arbore, | |||||||||||||||||||||||||
| com–edo, ēdī, ēsum (essum, estum), ere съедать | volo, volui, —, velle, хотеть | celsus, a, um, высоко поднимающийся, высокий | re–sideo, sedi, sessum, ere находиться | arbor, oris f дерево | |||||||||||||||||||||||||
| Nom. Sg. | Acc. Sg. | Perfecti indicativi activi 3P, Sg | | | Perfecti indicative activi 3P, Sg | Praesens activi infinitivi | |||||||||||||||||||||||
| Vulpēs | hunc | vīdit, | deinde | sīc | coepit | loquī: | |||||||||||||||||||||||
| vulpes, is f. лисица | hic, haec, hoc, hī m. этот | video, vidi, visum, ere видеть | отсюда, далее | sic adv так | (coepio), coepī, coeptum, (ere), coepisse начинать(ся), приниматься | loquor, locutus (loquutus) sum, loqui говорить | |||||||||||||||||||||||
| | Nom. Sg. | Gen, Pl. | Voc. Sg. | Gen. Pl. | Pr. Ind. Act. 3 P, Sg. | Nom. Sg. | |||||||||||||||||||||||
| “Ō | quī | tuārum, | corve, | pennārum | est | nitor! | |||||||||||||||||||||||
| | qui, quae, quod. кто | tuus, a, um твой | corvus, ī m. Nom. Sg. ворон | penna (pinna), ae f. перо | sum, fui, esse – быть | nitor, oris m. блеск | |||||||||||||||||||||||
| Nom. Sg. | Gen. Sg. | Abl. Sg. | | Abl. Sg. | Pr. Ind. Act. 3 P, Sg. | ||||||||||||||||||||||||
| Quantum | decōris | corpore | et | vultū | geris! | ||||||||||||||||||||||||
| quantum, i n. сколько | decor, ōris m. красота, прелесть | corpus, oris n, тело | et conj. и | vultus, us m. черты лица, взгляд | gero, gessi, gestum, ere представлять, изображать | ||||||||||||||||||||||||
| | Acc. Sg. | Pr. Ind. Act. 3 P, Sg. | Nom. Sg. | Nom. Sg. | Nom. Sg. | Perfecti activi, 3P, Sg | |||||||||||||||||||||||
| Sī | vōcem | habērēs, | nulla | prior | alēs | foret”. | |||||||||||||||||||||||
| si conj. если (бы) | vox, vocis f. голос | habeo, uī, itum, ēre произносить | nullus, a, um никакой, ни один | prior, ius (gen. prioris) более значительный, лучший | āles, itis f. птица | sum, fuī, esse, быть | |||||||||||||||||||||||
| | Nom. Sg. | Nom. Sg. | | Pr. Ind. Act. 3 P, Sg. | Pr. Sub. Act. 3 P, Sg. | | |||||||||||||||||||||||
| At | ille | stultus, | dum | vult | vōcem | ostendere, | |||||||||||||||||||||||
| at (арх. ast) conj. но | ille, illa, illud, тот | stultus, a, um, глупый, неразумный | dum conj. между тем как, в то время как, пока | volo, avi, atum, are, летать, лететь | voco, avi, atum, are, звать, называть, именовать | ostendo, tendi, tentum, ere протягивать, показывать | |||||||||||||||||||||||
| Perf. Ind. Act. 3 P, Sg. | Abl. Sg. | Acc. Sg. | Acc. Sg. | | |||||||||||||||||||||||||
| Ēmīsit | ōre | cāseum, | quem | celeriter | |||||||||||||||||||||||||
| e–mitto, misi, missum, ere, выпускать, отпускать на волю | os, oris n. рот, уста | cāseus, ī m, Acc. Sg. сыр | qui, quae, quod. кто | celeriter adv, скоро, быстро | |||||||||||||||||||||||||
| Nom. Sg. | Nom. Sg. | Abl. Pl. | Perf. Ind. Act. 3 P, Sg. | Abl. Pl. | |||||||||||||||||||||||||
| Dolōsa | vulpēs | avidīs | rapuit | dentibus. | |||||||||||||||||||||||||
| dolosus, a, um. хитрый | vulpes, is f. лисица | avidus, a, um, жадный | rapio, rapui, raptum, ere, хватать | dens, dentis m. зуб | |||||||||||||||||||||||||
| | | Perf. Ind. Act. 3 P, Sg. | Gen. Sg. | Nom. Sg., Part. | Nom. Sg. | ||||||||||||||||||||||||
| Tunc | dēmum | ingemuit | corvī | dēceptus | stupor. | ||||||||||||||||||||||||
| tunc adv. тогда | Demum adv. лишь, только | in–gemo, mui, —, ere стонать, вздыхать | corvus, ī m. Nom. Sg. ворон | dē–cipio, cēpī, ceptum, ere. вводить в заблуждение, обманывать, обманываться | stupor, oris m. бестолковость, глупость | ||||||||||||||||||||||||
Перевод:Лиса и ВоронКто любит слышать похвалы коварных уст,Обычно получает ужасное раскаяние.Когда похитил ворон сыр с окнаИ съесть его хотел, присев на дерево,Лиса, увидав это, так говорить принялась:"Ах, ворон, как твои сияют перышки,Сколько красоты в твоем лице и теле!Будь голос у тебя - всех птиц затмил бы ты!"Тот, сдуру вздумав отличиться пением,Из клюва выпускает сыр, который вмигХватают жадные зубы коварной лисы.И лишь тогда обманутый ворон раскаялся.