Файл: Пауло Коэльо Алхимик Роман Перевод с португальского А. Богдановского предисловие.doc
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 1009
Скачиваний: 5
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Сантьяго, чтобы не отвечать на этот вопрос, чем-тоотговорился: уверен был, что она все равно его не поймет. Онвсе рассказывал ей о своих странствиях, и мавританские ееглазки от удивления то широко раскрывались, то щурились. Времятекло незаметно, и Сантьяго хотелось, чтобы день этот некончался никогда, чтобы лавочника одолевали покупатели и чтобыждать стрижки пришлось бы дня три. Никогда прежде не случалосьему испытывать такого, как в эти минуты, - ему захотелосьостаться здесь навсегда. С этой черноволосой девочкой дни небыли бы похожи один на другой.Однако пришел ее отец и велел остричь четырех овец.Заплатил сколько положено и сказал, чтобы Сантьяго пришел черезгод.И вот теперь до назначенного срока оставалось всего четыредня. Он радовался предстоящей встрече и в то же времятревожился: а вдруг девочка уже позабыла его? Много пастуховгонит через их городок свои стада.- Это неважно, - сказал он своим овцам. - Я тоже виделдругих девчонок в других городах.Но в глубине души он сознавал, что это очень даже важно. Иу пастухов, и у моряков, и у коммивояжеров всегда есть одингород, где живет та, ради которой можно поступиться радостьюсвободно бродить по свету.Уже совсем рассвело, и Сантьяго погнал отару в ту сторону,откуда вставало солнце. "Хорошо овцам, - думал он, - ничегоне нужно решать. Может быть, поэтому они и жмутся ко мне". Ивообще ничего не нужно - были бы вода и корм. И покуда онзнает лучшие в Андалузии пастбища, овцы будут его лучшимидрузьями. Пусть дни неотличимы друг от друга, пусть время отвосхода до заката тянется бесконечно, пусть за всю своюкороткую жизнь они не прочли ни единой книги и не понимаютязыка, на котором люди в городках и селах пересказывают другдругу новости - они будут счастливы, покуда им хватает воды итравы. А за это они щедро отдают человеку свою шерсть, своеобщество и - время от времени - свое мясо."Стань я сегодня диким зверем и начни убивать их одну задругой, они поняли бы что к чему лишь после того, как я перебилбы большую часть отары, -- думал Сантьяго. -- Они большедоверяют мне, чем собственным своим инстинктам. И только по тойпричине, что я веду их туда, где они найдут корм и воду".Он сам удивился тому, какие мысли лезут ему сегодня вголову. Может, это оттого, что церковь, где в ризнице вырос
сикомор и где он провел ночь, была проклята? Сначала емуприснился сон, который он уже видел однажды, а теперь вотподнялась злоба на верных спутниц. Он глотнул вина, оставшегосяот ужина, плотнее запахнул куртку. Он знал, что всего черезнесколько часов, когда солнце окажется в зените, начнется такаяжара, что ему не под силу станет гнать овец через пустошь. Вэтот час вся Испания спит. Зной спадет лишь под вечер, а доэтого ему предстоит таскать на плечах тяжелую куртку. И, каквсегда, когда он собирался посетовать на это, ему вспомнилось,что именно она каждое утро спасает его от стужи."Надо быть готовым к сюрпризам погоды", - подумалСантьяго, испытывая благодарность к своей куртке.Итак, куртка имела смысл и цель, как и ее обладатель,обошедший за два года странствий по плоскогорьям и равнинамАндалусии все города этой области. Целью Сантьяго былипутешествия. Сантьяго собирался на этот раз объяснить дочкесуконщика, каким это образом простой пастух знает грамоте. Делобыло в том, что до шестнадцати лет он учился в семинарии.Родители хотели, чтобы он стал священником. Простые крестьяне,работавшие за харчи, хотели гордиться своим сыном. Сантьягоизучал латынь, испанский язык и богословие. Однако с детстваобуревавшая его тяга к познанию мира пересилила стремлениепознать Бога или изучить грехи человеческие. И однажды, навещаяродителей, он набрался храбрости и сказал, что священником бытьне хочет. Он хочет путешествовать.- Сын мой, - сказал ему на это отец, - через этудеревню проходили люди со всего света. Они искали чего-нибудьнового, но сами оставались прежними. Они доходят до замка нахолме и понимают, что прошлое лучше настоящего. У них могутбыть белокурые волосы или черная кожа, но они ничем неотличаются от наших с тобой односельчан.- Однако я-то не знаю, какие замки в тех краях, откудаони родом, - ответил Сантьяго.- И люди эти, когда приглядятся к нашим полям, к нашимженщинам, говорят, что хотели бы остаться здесь навсегда, -продолжал отец.- А я хочу повидать другие земли, посмотреть на другихженщин. Ведь эти люди никогда не остаются у нас.- Для путешествий нужны большие деньги. А из нашего братана одном месте не сидят только пастухи.- Что ж, тогда я пойду в пастухи, - сказал Сантьяго.Отец ничего не ответил, а наутро дал ему кошелек с тремястаринными золотыми:- В поле однажды нашел. Считай, с неба упали. Купи себе
отару овец и ступай бродить по свету, пока не поймешь, что нашзамок самый главный, а краше наших женщин нет нигде.И когда он благословлял сына, тот по глазам его понял, чтоотцу, несмотря на годы, самому хочется отправиться встранствие, -- хочется, как ни старался он заглушить эту тягу,утешаясь благами оседлой жизни: едой, питьем и крышей надголовой.Небо на горизонте уже наливалось багрянцем, а потом взошлосолнце. Сантьяго вспомнил разговор с отцом и развеселился: онуже повидал множество замков и множество красавиц, ни одна изних, впрочем, не могла сравниться с той, которую он встретитчерез два дня. У него имеются - куртка, книга, которую всегдаможно обменять на другую, отара овец. Однако самое главное -то, что исполняется самая его заветная мечта: он путешествует.А когда ему наскучат поля Андалусии, всегда можно продать овеци стать моряком. К тому времени, когда ему надоест плавать, онузнает другие города, других женщин, другие способы бытьсчастливым."Я не знаю, как ищут Бога в семинарии", - подумал он,глядя на восходящее светило. Сантьяго всегда старалсяотыскивать новый путь. И в этой церкви ему еще ни разу неслучалось ночевать, хотя в здешних краях бывал он часто. Мирогромен и неисчерпаем: пусть овцы ведут его - обязательновыведут к чему-нибудь интересному. "Все дело в том, что сами-тоони не понимают, что каждый день пролагают новые пути, чтоменяются пастбища и времена года, - они заняты только едой дапитьем"."Может быть, и мы такие же, - думал пастух. - Ведь я исам ни разу не подумал о других женщинах с тех пор, какпознакомился с дочкой суконщика". Он взглянул на небо, прикинул- выходило, что он еще до обеда будет в Тарифе. Там обменяетсвою книгу на другую, потолще, наполнит фляжку вином, побреетсяи острижется. Надо подготовиться к встрече с дочкой суконщика.А о том, что какой-нибудь другой пастух опередит его и попроситее руки, он старался не думать."Жизнь тем и интересна, что позволяет сны сделать явью",- думал Сантьяго, поглядывая на нe6o и прибавляя шагу. Онвспомнил, что в Тарифе живет старуха, которая умеет толковатьсны. Пусть-ка расскажет, что значит сон, уже во второй разприснившийся ему.Старуха провела гостя в заднюю комнату, отделенную отстоловой занавесом из разноцветных пластмассовых шнуров. В
комнате стояли стол и два стула, а на стене висело изображениеСердца Христова.Хозяйка села сама, усадила Сантьяго, потом взяла его заобе руки и вполголоса прочитала молитву.Похоже, что молитва была цыганская. Пастуху частовстречались цыгане - они, хоть овец и не пасли, тоже бродилипо свету. А люди говорили, что живут они обманом, что продалидушу дьяволу, что воруют детей, и те потом становятся в ихтаборах невольниками. Сантьяго сам в детстве до смерти боялся,что его украдут цыгане, и теперь, когда старуха взяла его заруки, страх этот воскрес."Но ведь здесь - святое Сердце Иисусово", - подумал он,стараясь успокоиться и унять дрожь. Ему не хотелось, чтобыстаруха заметила, что ему страшно. Он прочитал про себя "Отченаш".- Как интересно, - сказала старуха, не сводя глаз слиний его руки, и вновь замолчала.Юноша забеспокоился еще сильней. Руки затряслись ещебольше, и он поспешно отдернул их.- Я не за тем пришел, чтобы ты мне гадала по руке, -сказал он, жалея, что вообще переступил порог этого дома: нелучше ли будет заплатить, сколько скажут, да идти восвояси.Слишком большое значение придал он своему сну.- Знаю. Ты пришел, чтобы я растолковала тебе твой сон, -ответила цыганка. - Сны - это язык, на котором говорит с намиГосподь. Когда это один из языков мира, я могу перевести снего. Но если Господь обращается к тебе на языке твоей души, онбудет внятен тебе одному. Однако деньги за совет я с тебя всеравно возьму."Вот те на", - подумал юноша, но все же решил рискнуть.Пастух всегда рискует: то волки нападут на его стадо, то засухаслучится. Риск и составляет очарование его жизни.- Мне дважды снился один и тот же сон, - сказал он. -Снилось, будто я пасу своих овец на лугу, и тут появляетсяребенок, хочет с ними поиграть. Я не люблю, когда люди подходятк моим овцам - они чужих боятся. Только детей они к себеподпускают без боязни - уж не знаю почему. Не понимаю, как этоовцы определяют возраст.- Рассказывай дальше, - перебила старуха. - У меня вонкотелок на огне. Денег у тебя немного, а время мое стоитдорого.- Ребенок играл да играл с овцами, - продолжал, немного
смутившись, Сантьяго, - а потом вдруг подхватил меня на руки иперенес к египетским пирамидам. - Он помедлил, засомневавшись,знает ли цыганка, что это такое, но она молчала. - Кегипетским пирамидам, - повторил он медленно и раздельно, - итам сказал мне так: "Если снова попадешь сюда, отыщешьспрятанный клад". И только захотел он указать мне, где же этосокровище лежит, как я проснулся. И так - два раза.Старуха долго молчала, потом снова взяла Сантьяго за оберуки и внимательно вгляделась в ладони.- Сейчас я с тебя ничего не возьму, - молвила онанаконец. - Но если найдешь сокровище, десятая часть -- моя.Юноша рассмеялся от радости - приснившиеся сокровищасохранят ему его жалкие гроши. Старуха, верно, и в самом делецыганка: цыгане, говорят, сущие ослы.- Растолкуй мне мой сон, - попросил он.- Прежде поклянись. Поклянись, что отдашь мне десятую
сикомор и где он провел ночь, была проклята? Сначала емуприснился сон, который он уже видел однажды, а теперь вотподнялась злоба на верных спутниц. Он глотнул вина, оставшегосяот ужина, плотнее запахнул куртку. Он знал, что всего черезнесколько часов, когда солнце окажется в зените, начнется такаяжара, что ему не под силу станет гнать овец через пустошь. Вэтот час вся Испания спит. Зной спадет лишь под вечер, а доэтого ему предстоит таскать на плечах тяжелую куртку. И, каквсегда, когда он собирался посетовать на это, ему вспомнилось,что именно она каждое утро спасает его от стужи."Надо быть готовым к сюрпризам погоды", - подумалСантьяго, испытывая благодарность к своей куртке.Итак, куртка имела смысл и цель, как и ее обладатель,обошедший за два года странствий по плоскогорьям и равнинамАндалусии все города этой области. Целью Сантьяго былипутешествия. Сантьяго собирался на этот раз объяснить дочкесуконщика, каким это образом простой пастух знает грамоте. Делобыло в том, что до шестнадцати лет он учился в семинарии.Родители хотели, чтобы он стал священником. Простые крестьяне,работавшие за харчи, хотели гордиться своим сыном. Сантьягоизучал латынь, испанский язык и богословие. Однако с детстваобуревавшая его тяга к познанию мира пересилила стремлениепознать Бога или изучить грехи человеческие. И однажды, навещаяродителей, он набрался храбрости и сказал, что священником бытьне хочет. Он хочет путешествовать.- Сын мой, - сказал ему на это отец, - через этудеревню проходили люди со всего света. Они искали чего-нибудьнового, но сами оставались прежними. Они доходят до замка нахолме и понимают, что прошлое лучше настоящего. У них могутбыть белокурые волосы или черная кожа, но они ничем неотличаются от наших с тобой односельчан.- Однако я-то не знаю, какие замки в тех краях, откудаони родом, - ответил Сантьяго.- И люди эти, когда приглядятся к нашим полям, к нашимженщинам, говорят, что хотели бы остаться здесь навсегда, -продолжал отец.- А я хочу повидать другие земли, посмотреть на другихженщин. Ведь эти люди никогда не остаются у нас.- Для путешествий нужны большие деньги. А из нашего братана одном месте не сидят только пастухи.- Что ж, тогда я пойду в пастухи, - сказал Сантьяго.Отец ничего не ответил, а наутро дал ему кошелек с тремястаринными золотыми:- В поле однажды нашел. Считай, с неба упали. Купи себе
отару овец и ступай бродить по свету, пока не поймешь, что нашзамок самый главный, а краше наших женщин нет нигде.И когда он благословлял сына, тот по глазам его понял, чтоотцу, несмотря на годы, самому хочется отправиться встранствие, -- хочется, как ни старался он заглушить эту тягу,утешаясь благами оседлой жизни: едой, питьем и крышей надголовой.Небо на горизонте уже наливалось багрянцем, а потом взошлосолнце. Сантьяго вспомнил разговор с отцом и развеселился: онуже повидал множество замков и множество красавиц, ни одна изних, впрочем, не могла сравниться с той, которую он встретитчерез два дня. У него имеются - куртка, книга, которую всегдаможно обменять на другую, отара овец. Однако самое главное -то, что исполняется самая его заветная мечта: он путешествует.А когда ему наскучат поля Андалусии, всегда можно продать овеци стать моряком. К тому времени, когда ему надоест плавать, онузнает другие города, других женщин, другие способы бытьсчастливым."Я не знаю, как ищут Бога в семинарии", - подумал он,глядя на восходящее светило. Сантьяго всегда старалсяотыскивать новый путь. И в этой церкви ему еще ни разу неслучалось ночевать, хотя в здешних краях бывал он часто. Мирогромен и неисчерпаем: пусть овцы ведут его - обязательновыведут к чему-нибудь интересному. "Все дело в том, что сами-тоони не понимают, что каждый день пролагают новые пути, чтоменяются пастбища и времена года, - они заняты только едой дапитьем"."Может быть, и мы такие же, - думал пастух. - Ведь я исам ни разу не подумал о других женщинах с тех пор, какпознакомился с дочкой суконщика". Он взглянул на небо, прикинул- выходило, что он еще до обеда будет в Тарифе. Там обменяетсвою книгу на другую, потолще, наполнит фляжку вином, побреетсяи острижется. Надо подготовиться к встрече с дочкой суконщика.А о том, что какой-нибудь другой пастух опередит его и попроситее руки, он старался не думать."Жизнь тем и интересна, что позволяет сны сделать явью",- думал Сантьяго, поглядывая на нe6o и прибавляя шагу. Онвспомнил, что в Тарифе живет старуха, которая умеет толковатьсны. Пусть-ка расскажет, что значит сон, уже во второй разприснившийся ему.Старуха провела гостя в заднюю комнату, отделенную отстоловой занавесом из разноцветных пластмассовых шнуров. В
комнате стояли стол и два стула, а на стене висело изображениеСердца Христова.Хозяйка села сама, усадила Сантьяго, потом взяла его заобе руки и вполголоса прочитала молитву.Похоже, что молитва была цыганская. Пастуху частовстречались цыгане - они, хоть овец и не пасли, тоже бродилипо свету. А люди говорили, что живут они обманом, что продалидушу дьяволу, что воруют детей, и те потом становятся в ихтаборах невольниками. Сантьяго сам в детстве до смерти боялся,что его украдут цыгане, и теперь, когда старуха взяла его заруки, страх этот воскрес."Но ведь здесь - святое Сердце Иисусово", - подумал он,стараясь успокоиться и унять дрожь. Ему не хотелось, чтобыстаруха заметила, что ему страшно. Он прочитал про себя "Отченаш".- Как интересно, - сказала старуха, не сводя глаз слиний его руки, и вновь замолчала.Юноша забеспокоился еще сильней. Руки затряслись ещебольше, и он поспешно отдернул их.- Я не за тем пришел, чтобы ты мне гадала по руке, -сказал он, жалея, что вообще переступил порог этого дома: нелучше ли будет заплатить, сколько скажут, да идти восвояси.Слишком большое значение придал он своему сну.- Знаю. Ты пришел, чтобы я растолковала тебе твой сон, -ответила цыганка. - Сны - это язык, на котором говорит с намиГосподь. Когда это один из языков мира, я могу перевести снего. Но если Господь обращается к тебе на языке твоей души, онбудет внятен тебе одному. Однако деньги за совет я с тебя всеравно возьму."Вот те на", - подумал юноша, но все же решил рискнуть.Пастух всегда рискует: то волки нападут на его стадо, то засухаслучится. Риск и составляет очарование его жизни.- Мне дважды снился один и тот же сон, - сказал он. -Снилось, будто я пасу своих овец на лугу, и тут появляетсяребенок, хочет с ними поиграть. Я не люблю, когда люди подходятк моим овцам - они чужих боятся. Только детей они к себеподпускают без боязни - уж не знаю почему. Не понимаю, как этоовцы определяют возраст.- Рассказывай дальше, - перебила старуха. - У меня вонкотелок на огне. Денег у тебя немного, а время мое стоитдорого.- Ребенок играл да играл с овцами, - продолжал, немного
смутившись, Сантьяго, - а потом вдруг подхватил меня на руки иперенес к египетским пирамидам. - Он помедлил, засомневавшись,знает ли цыганка, что это такое, но она молчала. - Кегипетским пирамидам, - повторил он медленно и раздельно, - итам сказал мне так: "Если снова попадешь сюда, отыщешьспрятанный клад". И только захотел он указать мне, где же этосокровище лежит, как я проснулся. И так - два раза.Старуха долго молчала, потом снова взяла Сантьяго за оберуки и внимательно вгляделась в ладони.- Сейчас я с тебя ничего не возьму, - молвила онанаконец. - Но если найдешь сокровище, десятая часть -- моя.Юноша рассмеялся от радости - приснившиеся сокровищасохранят ему его жалкие гроши. Старуха, верно, и в самом делецыганка: цыгане, говорят, сущие ослы.- Растолкуй мне мой сон, - попросил он.- Прежде поклянись. Поклянись, что отдашь мне десятую