ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 19.03.2024
Просмотров: 775
Скачиваний: 0
Das Ukrainische hat sehr viele Sprichwörter, die die Weisheit des Volkes, moralische Sentenzen und Regeln festhalten. Sie sind auch ein Bestandteil der Nationalkultur.
Die traditionelle angewandte Volkskunst hat in der Ukraine drei Hauptarten: Holzschnitzarbeiten, Stickereien und bemalte Ostereier. Alle drei haben ihre traditionellen Muster und Farben, die von Landschaft zu Landschaft variieren. In den Museen, Kunstgewerbeläden und auf den Märkten kann man feine geschnitzte Teller oder Schatullen, bestickte Hemden, Tischdecken und Tücher (ruschnyky), bunte Eier (pysanky) aus Holz bewundern. Zu den Erzeugnissen der traditionellen Kunst gehören auch gewebte Teppiche und Decken, bemalte Löffel und Puppen in Volkstrachten.
In manchen Städten gibt es ständige Ausstellungen der Volkskunst, so z. B. in Kyjiw im Museum für ukrainische Volkskunst und im Freilichtmuseum für Volksarchitektur und Lebensweise des ukrainischen Volkes oder in Lwiw im Schewtschenko-Freilichtmuseum.
313
Tabelle der starken und unregelmäßigen Verben
№ |
|
Infinitiv |
Präsens |
Imperfekt |
Partizip II |
1. |
backen (пекти) |
bäckt |
buk |
gebacken |
|
2. |
befehlen (наказувати) |
befiehlt |
befahl |
befohlen |
|
3. |
beginnen (починати) |
beginnt |
begann |
begonnen |
|
4. |
beißen |
(кусати) |
beißt |
biß |
gebissen |
5. |
bergen (ховати) |
birgt |
barg |
geborgen |
|
6. |
bewegen (рухати) |
bewegt |
bewog |
bewogen |
|
7. |
biegen (гнути) |
biegt |
bog |
gebogen |
|
8. |
bieten (пропонувати) |
bietet |
bot |
geboten |
|
9. |
binden (зв’язувати) |
bindet |
band |
gebunden |
|
10. |
bitten |
(просити) |
bittet |
bat |
gebeten |
11. |
bleiben (залишатися) |
bleibt |
blieb |
geblieben |
|
12. |
braten |
(смажити) |
brät |
briet |
gebraten |
13. |
brechen (ламати) |
bricht |
brach |
gebrochen |
|
14. |
brennen (горіти) |
brennt |
brannte |
gebrannt |
|
15. |
bringen (приносити) |
bringt |
brachte |
gebracht |
|
16. |
denken (думати) |
denkt |
dachte |
gedacht |
|
17. |
dürfen (мати дозвіл) |
darf |
durfte |
gedurft |
|
18. |
empfehlen (рекомендувати) |
empfiehlt |
empfahl |
empfohlen |
|
19. |
essen (їсти) |
ißt |
aß |
gegessen |
|
20. |
fahren (їхати) |
fährt |
fuhr |
gefahren |
|
21. |
fallen (падати) |
fällt |
fiel |
gefallen |
|
22. |
fangen |
(ловити) |
fängt |
fing |
gefangen |
23. |
finden (знаходити) |
findet |
fand |
gefunden |
|
24. |
fliegen |
(літати) |
fliegt |
flog |
geflogen |
25. |
fließen |
(текти) |
fließt |
floß |
geflossen |
26. |
fressen |
(жерти) |
frißt |
fraß |
gefressen |
27. |
frieren |
(замерзати) |
friert |
fror |
gefroren |
28. |
gebären (народити) |
gebärt |
gebar |
geboren |
|
29. |
geben (давати) |
gibt |
gab |
gegeben |
|
30. |
gehen (іти) |
geht |
ging |
gegangen |
|
31. |
gelingen (вдаватися) |
gelingt |
gelang |
gelungen |
|
32. |
gelten |
(коштувавати) |
gilt |
galt |
gegolten |
33. |
genesen (одужувати) |
genest |
genas |
genesen |
|
34. |
genießen |
genießt |
genoß |
genossen |
|
|
(насолоджуватися) |
|
|
|
|
35. |
geschehen (траплятися) |
geschieht |
geschah |
geschehen |
|
36. |
gewinnen (здобувати) |
gewinnt |
gewann |
gewonnen |
|
37. |
gießen (лити) |
gießt |
goß |
gegossen |
|
38. |
gleichen (бути схожим) |
gleicht |
glich |
geglichen |
|
39. |
gleiten |
(ковзати) |
gleitet |
glitt |
geglitten |
40. |
graben (копати) |
gräbt |
grub |
gegraben |
|
314
41. |
greifen (хапати) |
greift |
griff |
gegriffen |
||
42. |
haben (мати) |
hat |
hatte |
gehabt |
||
43. |
halten |
(тримати) |
hält |
hielt |
gehalten |
|
44. |
hängen (висіти) |
hängt |
hing |
gehangen |
||
45. |
heben (піднімати) |
hebt |
hob |
gehoben |
||
46. |
heißen (зватися) |
heißt |
hieß |
geheißen |
||
47. |
helfen |
(допомагати) |
hilft |
half |
geholfen |
|
48. |
kennen (знати) |
kennt |
kannte |
gekannt |
||
49. |
klingen (дзвеніти) |
klingt |
klang |
geklungen |
||
50. |
kommen (приходити) |
kommt |
kam |
gekommen |
||
51. |
können (могти) |
kann |
konnte |
gekonnt |
||
52. |
lassen (веліти; |
läßt |
ließ |
gelassen |
||
|
примушувати; залишати) |
|
|
|
||
53. |
laufen |
(бігати) |
läuft |
lief |
gelaufen |
|
54. |
leiden |
(терпіти) |
leidet |
litt |
gelitten |
|
55. |
leihen |
(позичати) |
leiht |
lieh |
geliehen |
|
56. |
lesen (читати) |
liest |
las |
gelesen |
||
57. |
liegen |
(лежати) |
liegt |
lag |
gelegen |
|
58. |
lügen |
(брехати) |
lügt |
log |
gelogen |
|
59. |
mißlingen (не вдаватися) |
mißlingt |
mißlang |
mißlungen |
||
60. |
mögen (хотіти) |
mag |
mochte |
gemocht |
||
61. |
müssen (мусити) |
muß |
mußte |
gemußt |
||
62. |
nehmen (брати) |
nimmt |
nahm |
genommen |
||
63. |
nennen (називати) |
nennt |
nannte |
genannt |
||
64. |
pflegen (доглядати) |
pflegt |
pflegte |
gepflegt |
||
|
|
|
|
|
(pflog) |
(gepflogen) |
65. |
raten |
(радити) |
rät |
riet |
geraten |
|
66. |
reiten |
(їздити верхи) |
reitet |
ritt |
geritten |
|
67. |
rennen (бігти) |
rennt |
rannte |
gerannt |
||
68. |
riechen (нюхати) |
riecht |
roch |
gerochen |
||
69. |
rufen (кликати, звати) |
ruft |
rief |
gerufen |
||
70. |
schaffen (створювати) |
schafft |
schuf |
geschaffen |
||
71. |
scheiden (розділяти) |
scheidet |
schied |
geschieden |
||
72. |
scheinen (світити) |
scheint |
schien |
geschienen |
||
73. |
schießen (замикати) |
schießt |
schoß |
geschossen |
||
74. |
schlafen (спати) |
schläft |
schlief |
geschlafen |
||
75. |
schlagen (бити) |
schlägt |
schlug |
geschlagen |
||
76. |
schließen |
(замикати) |
schließt |
schloß |
geschlossen |
|
77. |
schneiden |
(різати) |
schneidet |
schnitt |
geschnitten |
|
78. |
schrecken (лякатися) |
schrickt |
schrak |
geschrocken |
||
79. |
schreiben |
(писати) |
schreibt |
schrieb |
geschrieben |
|
80. |
schreien (кричати) |
schreit |
schrie |
geschrien |
||
81. |
schweigen (мовчати) |
schweigt |
schwieg |
geschwiegen |
||
315
82. |
schwellen (пухнути) |
schwillt |
schwoll |
geschwollen |
|
83. |
schwimmen (плавати) |
schwimmt |
schwamm |
geschwommen |
|
84. |
schwören (клястися) |
schwört |
schwur |
geschworen |
|
85. |
sehen (бачити) |
sieht |
sah |
gesehen |
|
86. |
sein (бути) |
ist |
war |
gewesen |
|
87. |
senden (посилати) |
sendet |
sandte |
gesandt |
|
|
|
|
|
(sendete) |
(gesendet) |
88. |
singen (співати) |
singt |
sang |
gesungen |
|
89. |
sinken (опускатися) |
sinkt |
sank |
gesunken |
|
90. |
sinnen (думати) |
sinnt |
sann |
gesonnen |
|
91. |
sitzen |
(сидіти) |
sitzt |
saß |
gesessen |
92. |
sollen |
(бути повинним) |
soll |
sollte |
gesollt |
93. |
sprechen (говорити) |
spricht |
sprach |
gesprochen |
|
94. |
springen (стрибати) |
springt |
sprang |
gesprungen |
|
95. |
stehen (стояти) |
steht |
stand |
gestanden |
|
96. |
stehlen (красти) |
stiehlt |
stahl |
gestohlen |
|
97. |
steigen |
(підніматися) |
steigt |
stieg |
gestiegen |
98. |
sterben (вмирати) |
stirbt |
starb |
gestorben |
|
99. |
stoßen |
(штовхати) |
stößt |
stieß |
gestoßen |
100. |
streiten (сперечатися) |
streitet |
stritt |
gestritten |
|
101. |
tragen |
(носити) |
trägt |
trug |
getragen |
102. |
treffen |
(зустрічати) |
trifft |
traf |
getroffen |
103. |
treten |
(ступати) |
tritt |
trat |
getreten |
104. |
trinken (пити) |
trinkt |
trank |
getrunken |
|
105. |
trügen |
(обдурювати) |
trügt |
trog |
getrogen |
106. |
tun (робити) |
tut |
tat |
getan |
|
107. |
vergessen (забувати) |
vergißt |
vergaß |
vergessen |
|
108. |
verlieren (губити) |
verliert |
verlor |
verloren |
|
109. |
wachsen (рости) |
wächst |
wuchs |
gewachsen |
|
110. |
waschen (мити, прати) |
wäscht |
wusch |
gewaschen |
|
111. |
wenden (повертати) |
wendet |
wandte |
gewandt |
|
|
|
|
|
(wendete) |
(gewendet) |
112. |
werden (ставати) |
wird |
wurde |
geworden |
|
113. |
werfen (кидати) |
wirft |
warf |
geworfen |
|
114. |
wiegen (зважувати) |
wiegt |
wog |
gewogen |
|
115. |
wissen (знати) |
weißt |
wußte |
gewußt |
|
116. |
wollen |
(хотіти) |
will |
wollte |
gewollt |
117. |
ziehen (тягти) |
zieht |
zog |
gezogen |
|
118. |
zwingen (примушувати) |
zwingt |
zwang |
gezwungen |
|
316