Файл: Крейдлин.pdf

омошша межхулътур-

ная 68, 135, 141

омовшы кинетичес­ кие межкультурные

136 шшьише: единицы

мпгг визуальный 179, 434

—визуальный: данные 434

—тактильный 433 —тактильный: данные

432 осмотртаюнльный

430 осоСешиетифизиоло­

гические 34, 230

~ глаголы 424, 428, 483

—глаголы: подтипы 483

—органы 418, 430, 466

»«»■ ■ · помеха —ю 437

о т ш к цель 428 осваше vs. зрение

436

---- зрение: конку­ ренция 19

-------конфликт 434

—динамическое 431, 435

—какинструментпо­ знания412

отшки невербальные 123

отвоаепе [между людьми): интерпре­ тация454

~ невербальное465 огображеяае невер­

бальное452 птужгм невербаль­

ное 376 отшпш физиологи­

ческие 154 оцепа 164, 165, 208,

224, 250, 293, 357, 358, 365, 369, 429,

469, 499

—«гладкий»429 —«ровный 1»429 ~ «стыдно»379 oqenuu воды 187 -выражение 187 ~ молвы 247

—объект 247 оцешыи ошибки в —е

239 опека та1и «стыдно»

339 —впозе 186

—выражений 181 ~ высшая 256, 418 —голоса 245

—индивидуальная 250

—интеллектуальная

340

—иррационального понимания418 —людей 123, 179 —меры свободыдей­ ствий тела 187

~ невербальногопо­ ведения 149, 209 —негативная 189,

322, 428 —нейтральная 189

-объекта430

-отрицательная 32, 163, 189, 357, 369, 428

-ощущения 418

-поведения 322, 379

-позы 186, 187, 189, 205, 208, 209,

210

-положений тел 205

-положительная 164, 273, 369

-при восприятии 367

-пространства чело­ веком 466

-речи 212, 227, 238, 516

-персонажа348

-скрытая 32

~со стороны говоря­ щего 357

-состояния как при­ ятного 164

-творческойдеятель­ ности221

------- 218

-телодвижений 187

-улыбки 357

----привосприятии

365

-человека 245

-малознакомого или незнакомого 216

-эмоционального по­ ведения и состояния 163

-этическая 187, 188,

205, 208, 209, 232, 245

атсяяж 358, 429 ощужкяк субъектив­

ное: точка зрения физиологическая 160

-тактильное 419,

434.435

—глазное: аномалии

399

----виды 384

—закономерности

395

—интерпретация

130

-------неправильная

130

---- модели 90, 91, 382, 482

-------стереотипные

382

-------стереотипные: реализация в ком­ муникативном акте

382

-------типовые 382

----модель 91,482

—-нормы 396

----особенности,/)1,

394, 400

----оценка 393, 400

-------социумом 400

----патология 395

----правила 90, 382, 394, 397, 482

—программы 90

-------типовые 90

поведение глазное:

различия в ~ии 399

поведение глазное: свойства гендерные

394

—-стратегия 401

----тактика 401

—употребление 400

—употребление: правила 400

----функция 400, 482

-------коммуникатив­ ная 400

-------социальная

400, 482

----характеристика оценочная 378

— характеристики физические 393

—глазное в акте ком­ муникации 397

------- диалоге 384, 393

-------разных культу­ рах 3%, 397

----женское 90, 91, 400

----здоровыхлюдей 395

----интера)сгивное 375, 395

— коммуникативное 384

----людей с наруше­ ниями психики395

----манерное 400

----мужское//муж­ чин //мужчины 90, 91, 400, 440

----национальноспецифичное 91

—- незнакомыхлю­ дей 129

----неприемлемое

400

----оцениваемое не­ гативно 400

—~ партнера 401

----решительное 400

----русское 91, 394

----собеседников 475

— солдат [амери­ канских] в Японии 106

----универсальное 91

----этикетное 382 —жестовое 30, 46,

48, 56, 60, 64, 72, 92, 97, 149, 150, 157, 286, 386, 424, 438, 445, 483, 497

~коммуникативное 5, 74, 121, 338

~коммуникативное: единицы 101

----нормы 151, 347

-----правила 151, 378, 388, 417

----прагматика 519, 520

----просодика 519,

520

—- семантика 519, 520

----типы 466

----формы 37

~ коммуникативное взрослыхлюдей 391

-----визуальное 391, 519

—-глазное 384

---- девиантное 128

—невербальное 19 ~ корректирующее

128

~ невербальное 6, 7, 9, И, 19, 20, 47, 54, 89, 91* 92, 93, 98, 128, 150, 176, 179, 194, 198, 209, 292, 363, 457, 480, 518, 519

—невербальное: ана­ лиз 349, 396

поведет невербаль­ ное: антитезы в ~и

133

поведепе невербаль­ ное: аспекты 300

—доминанта психо­ логическая 443

—закономерности

19

----знак 47

----значимость 392

----картона И

----компоненты 70

— координаты социокоммуннкативные 178

-----моделиг 346

------- культурные 346

——социальные

346

---- нормы171 юаедепе невербаль­

ное: оппозиции в -и 133

поведет невербаль­ ное: особенности 5

----отображение 16

----отображение: способы 16

----оценка 149, 454 —- оценки выражен­

ные вербально 209

---- понимание 132

-------неправильное 132

---- правила 69, 171, 194, 195, 465, 480, 484

------- жесткие 194

— общие 484

------- условные 195

------- частные 484

----прагматика 519, 520

----причины 150

----просодика 519, 520

иоведапе невербаль­ ное: расхождения гендерные в ~ии 93

поведепе невербаль­ ное: свойства 293

----семантика 519, 520

----стиль 91, 451

----сценарии 346

-------культурные 346

------ социальные 346

—-т и п 466

---- типология 480 ооведепк невербаль­ ное: управление

—ем 171 поведеме невербаль­

ное: форма 133

---- формы 74, 194

----характеристики

пространственно­ кинетические 476

----элементы 47 —невербальное аме­

риканцев 346

— во время пере­ водческойдеятель­ ности 148

--------- светских приемов 198

—героя [произведе­ ния] 461

—женщин 89

—людей славянс­ кой, романской, германской и англо­ саксонской культур 172

—межличностное

69

---- мужчин 89

—норшпквное 91

—параяэыковое 89

—при оплакивании 192

—ритуальное 192

—русское 11

---- стереотипное 91

—учащихся 134

— учеников и учи­ телей 133

-неловкое 128 —неумеренное 128 —нормативное 209 —паралкнгвистичес-

кое 73 —правильное 107 —притворное 128

~проксемное 73, 458,--461, 467

~проксемное: вос­

приятие 466

-------кинестетичес­ кое«**

---- правила 9, 19, 465, 478, 484

-------культурно-спе­ цифичные 463, 484

-------универсальные 462, 484

—разновидности

465

—реализация 466

—рецепторы 466

—функция культур­ ная 458

—элементы 446

~ проксемное те. же­ стовое: сближение 464

—людейразных культур465

—незнакомыхлю­

дей в общественных местах464

---- разных народов 396

—- регламентирован­ ное 194

—речевое коммуника­ тивное 33

— коммуникатив­ ное: тактика 33 —тактильное 9, 422,

446, 454, 482

~тактильное: значи­ мость 422, 448, 483

----правила 417, 420, 421, 454, 482

— правила: наруше­ ние 421

повсдгищ тактильное: расхождения в ~ии 446

доведениетактильное: стереотипы 18

—сталь 454

—факторы 454

—функция 448 —телесное 46, 55,

65, 95, 129, 153, 187, 205

—эмоциональное: оценки 163

—этикетное 103, 107, 198, 205, 209, 382

~ этикетное: нормы 363

-------социальные 363

— правила 363 поглажшшк симво­

лическое 147 ■отржлшошй vs.

ограничивающий

179 ■одобострастае неуме­

стное 314 ■одсвстемя невербаль­

ная 7 подтведоепе так­

тильное454 подходсемиотический

7 воза: неудобствофи­

зиологическое 191 -этика 205 ■оза статичная 65,

192, 401 ■озьс оценка 188

—вербальная 188

—этическая 188

~синтаксис 337 —- внешний 337

—внутренний 337 ■оэынеуместные 197

~этикетные 207, 294 показательневербаль­

ный 183, 190, 203, 345

оокмж варианты 107 ~ выполнение 107,

111, 112

—выражение в языке

111

~исполнение 108,

112

~повтор 112 —сопровождение ре­

чевое 110 —употребление 109

—употребление: пра­ вила 109

—форма 109 оокяоа глубокий 106,

107, 108, 109, 113, 206, 470

—глубокий: версия женская vs. мужс­ кая 108

— разновидности 107

------- женская vs. мужская 107 —глубокий kou-tou

111

---- мужской 108 —легкий 107, 109,

197 —мужской 107

—нейтральный 111 -низкий 106

— не очень 372 -нормальный 107 ~ обычный 106, 470 —одинарный 113 —первый vs. второй

vs. третий ИЗ —перед старшим vs. равным vs. более низким в иерархии

108 ~ подобострастный

112

—приветствия gong 111

-словесный 111 ~ средний 107

-традиционный 106 -формальный 470 пошюа-кмк 109 попоны: виды 107,

110, 111 —вытеснение 113 помп· г обучение

-ам 112 ловимы: описание 108 —совершение 109,

207

-употребление 110 поыовы//жесты-по­ клоны 102, 106,

107, 108, 109, НО, 111, 112, 113, 198, 206, 372

—guixiakoutou 111 -бытовые ИЗ —всторонуусопшего

108

— храме 110 -взаимные 113 -земные 112 -китайские 111 —набогослужении

112

------- вхраме 111 —неглубокие 107, 109 -раболепные 112 —ритуальные 112 —симметричные ИЗ —японские 106, 107,

109, 110, ИЗ, 300

порош·любовные 23 портретлексикогра­ фический 292, 3S4 пособиелексикогра­

фическое 283 потребностителесные

41

—физиологические

416 поцелуи: виды 448

—запрещение 442

поцелуя basia 448 —oscula 448 —suavia 448 —втубы 165

—лоб 165

—щеку 165 —дружеские 448

—любви448 —приветствия 442,

448 —прощания 448 —страстные 448 —уважения 448

поцелуй 15, 95, 102, 103, 162, 300, 439, 442, 443, 470, 471

поцелуй: звук 143

-место 102.

-нанесение 103 поцелуй vs. рукопожа­

тие 448

-быстрый 420

-в тубы 162, 448

-знак приветствия

98

------- прощания 98

---- щеку 164, 442

------- левую 442

-------праву»442

-воздушный 38, 470

-жаркий 165

-каксоциальный жест470

-напрощанье 38

-при встрече 448

-продолжительный

448 -руки 98

- взнакпривет­ ствия98

----------прощания 98

-тройной 284, 442

правит невербальные

103

-этикетные 1Q3, 283, 315

правили» невербаль­ ная 188

праелва тактильная

420

превращнве символи­ ческое 306

уеди м те: интер­ претациясеманти­ ческая271

фдмшеме оценоч­ ное 234

предштгаяе невер­ бальное 134

представлениежесто­ вое 76