Файл: DENISENKO1.pdf

3.an audible click – слышимое щелканье;

4.sprocketed magnetic film – магнитная лента с перфорированным краем (перфолента);

5.tape reel – бобина (катушка) с лентой;

6.below the threshold of audibility – ниже порога слышимости.

MUSIC

The live music that accompanied silent films varied from a full orchestra to a honky-tonk piano, according to the size of the cinema. Music was effectively used on the film set to improve an actor's performance. With sound, music became an integral part of the picture on the screen. Early mood music was so expressive that often it now seems overblown. Conscientious filmmakers soon learned the virtue of restraint, using music less frequently but with more effect. Since the 1960s, electronic music has come to be commonly used.

Music often has an important function in emotional climaxes of motion pictures. It can be used effectively to relieve or sublimate intolerable intensity of grief, pain, or ecstasy. Music reveals how expressive periods of silence can be and how great music can ennoble scenes like those of Christ's persecution and agony on the cross. Music may also be used symbolically. In «Leon Morin, Priest» (1961), for example, a sequence of harsh chords represents the German occupation forces, and a dancing bugle motif represents the Italian troops. Organ music is used in scenes showing the heroine with the priest in church, piano music when they are in his flat. Hurdy-gurdy music represents two gossiping spinsters, and in a climactic scene louder and louder electronic music represents the heroine's obsessive sexual feeling for the priest until she reaches out to take his hand.

There are two basic kinds of music; underscoring is usually background orchestration motivated by dramatic considerations, and source music is that which may be heard by the characters. Neither is likely to be recorded during shooting. Because a performance is usually divided into separate shots that take minutes or hours to prepare, it would be extremely difficult to produce a continuous musical performance. Thus, most musical numbers are filmed to synchronize with a playback track. The songs and accompaniment are prerecorded, so that during filming the musician is mouthing the words or faking the playing in time to the track recorded earlier.

73

Whether music is chosen from music libraries or specially composed for the film, it cannot be prepared until the picture has been edited. The first step in scoring is spotting, or deciding which scenes shall have music and where it is to begin and end. The music editor then uses an editing console to break down each use of music, or cue, into fractions of seconds. Recording is done on a recording stage, with individual musicians or groups of instruments miked individually and separated from one another, sometimes by acoustical partitions. In this case the conductor's function of balancing the instrumentalists may be left to the scoring mixer, who can adjust each track later.

Notes:

1.an important function in emotional climaxes of motion pictures – важ-

ная функция в эмоциональных кульминациях фильмов;

2.to relieve intolerable intensity of grief, pain – уменьшить невыноси-

мое чувство горя, боли.

DUBBING

Dubbing in filmmaking is the process of adding new dialogue or other sounds to the sound track of a motion picture that has already been shot. Dubbing is most familiar to audiences as a means of translating foreign-language films into the audience's language. When a foreign language is dubbed, the translation of the original dialogue is carefully matched to the lip movements of the actors in the film. Dubbed sound tracks rarely equal the artistic quality of original foreign-language sound tracks, however, and hence subtitles may be preferred by viewers as a means of understanding the dialogue in foreign films.

Dubbing is often employed in the original-language version of a sound track for technical reasons. Filmmakers routinely use it to remedy defects that arise from synchronized filming (in which the actors' voices are recorded simultaneously with the photography). Synchronously recorded dialogue may be unclear or inaudible in a long-distance shot or because of accidental air traffic overhead, or it may simply be impossible to conceal a microphone close enough to pick up the actors' voices intelligibly. Dubbing allows the filmmaker to obtain high-quality dialogue regardless of the actual conditions that existed during shooting. Dubbing is also used to add sound effects to the original sound track. It may also be used in musicals to substitute a more pleasing voice for that of an actor who performs a song on camera.

74

The filmmakers of some countries rely on dubbing to supply the sound track of an entire film, because the technique can be less expensive and troublesome than synchronized filming.

Notes:

1.the lip movements of the actors – движение губ актеров;

2.simultaneously – синхронно, одновременно;

3.inaudible – неслышный;

4.to rely on something – полагаться на что-либо;

5.to add sound effects – добавлять звуковые эффекты;

6.the original-language version – перевод оригинального языка.

SPECIAL EFFECTS

Special visual effects have added to the allure of motion pictures since the early days of cinema. French director Georges Méliès is considered the most influential pioneer of special effects. His film «A Trip to the Moon» (1902) combined live action with animation, demonstrating to audiences that cinema could create worlds, objects, and events that did not exist in real life.

Three-dimensional (3-D) film technology was developed in the early 1920s but did not become popular until the 1950s, when it enjoyed a brief period of use. Although motion-picture film, like still photography, normally yields two-dimensional images, the illusion of a third dimension can be achieved by projecting two separate movies – one made for the right eye, the other for the left – onto a special screen. Members of the audience wear 3-D eyeglasses so that the right eye sees one picture and the left eye sees the other, producing the effect of three dimensions.

Many of the special effects used in contemporary films were invented before World War II (1939–1945). For instance, in the silent film «The Thief of Bagdad» (1924), Douglas Fairbanks appears to battle huge monsters by means of a technique that involved filming two scenes separately, then blending them during the printing process. Half of one negative image was exposed during printing (say, the half with Fairbanks), while the other half was covered. Then the covered, still-unexposed half was exposed to the negative with the monsters. The result was a complete single image formed from two separate scenes. This same split-screen technique allowed Kevin Kline to play both the president of the United States and his look-alike in «Dave» (1993).

75

Another example of the lasting power of early techniques is stop-motion photography. The original «King Kong» (1933) used this technique, in which the King Kong figurine was repeatedly filmed for very brief segments and then moved, so that when the film was projected at normal speed, King Kong appeared to move. The same technique animated the figures in «James and the Giant Peach» (1996).

After World War II there was a lull in the development and use of special effects. Technical advances in the design and manufacture of motionpicture cameras made it easier to film on actual locations, and the trend in cinematic storytelling tended toward realism, resulting in less call for fantastic illusions. Then in 1968 the film «2001: A Space Odyssey», in which astronauts appear to float weightlessly in outer space, led to a renewed interest in special effects. «Star Wars» (1977) revolutionized the way special effects were created and proved them to be a potential box-office gold mine. George Lucas, who directed «Star Wars», created his own special-effects studio, Industrial Light & Magic, which became a leading innovator and was responsible for a series of groundbreaking special-effects techniques.

In making «Star Wars» Lucas used computers to control camera movement. In this technique, called motion-control cinematography, the computer’s precise control allows a camera shooting live action in one studio to move at the same speed as a camera shooting a model in a second studio that serves as background for the live action. The two shots can be combined later with full confidence that camera moves will be identical and will therefore match seamlessly. Motion-control cinematography also allows cameras to replicate the same series of shots precisely while filming the same object. With each pass the camera makes, different elements can be added. For example, in «Star Wars» different engine glows and running lights could appear on the spaceships in successive filming passes. The accumulation of more and more detail results in a complex and realistic-looking object.

Many of the spaceships and other objects in «Star Wars» were miniatures, borrowing another technique from early cinema. Filmmakers have long used miniatures to stage such large-scale actions as the collapse of a building or a shipwreck, scenes that would be too expensive or unfeasible to stage. Adding in appropriate sound for the scale of the event completes the illusion.

Filmmakers draw upon many other special effects to create illusions in the cinema. Sometimes a film calls for an actor to appear in a place it will be

76

difficult to film, or doing something that is impossible, such as flying. In these cases, the filmmaker uses the so-called blue-screen process, filming the actor in front of a screen that is either painted or lit to match a particular shade of blue. During printing the filmmakers then replace this blue background with a completely different image, creating the illusion that the actors are moving through that setting. In «Superman» (1978) and its sequels, blue-screen was used to depict the hero’s flight. The actor, Christopher Reeve, was filmed with his arms outstretched against a blue screen in a studio, acting as if he were flying. After images of the city (from the perspective of a low-flying airplane) were substituted for the blue background, Superman appeared to be flying over tall buildings.

Another way to place actors in settings that do not actually exist is through matte photography. This technique involves a realistic painting with an area blacked out. The painting is filmed and then, separately, an action sequence that has been carefully framed to fit the perspective and scale of the blacked-out area is inserted. The combination of the two images creates the illusion that the action is happening in the environment of the painting. The paintings used in matte photography range widely in size, and many matte photographers are now using computers to generate the paintings. One use of matte photography occurs in the final scene of «Raiders of the Lost Ark» (1981). The scene shows a worker pushing a crate through a huge warehouse stocked with all kinds of government-owned objects. Except for the worker and the path he takes, the warehouse is actually a painting.

In the late 20th century, the techniques used in creating effects entered a new era, that of digitization. In digitization, sounds and images are stored as electronic files and viewed and edited on a computer. Creating a digital version of a filmed image takes a huge amount of data-storage capacity. To approximate the look of the 35-millimeter film, the computer must break each frame into millions of pixels (picture elements). The computer assigns a number value to each pixel that corresponds to a color and brightness level. By renumbering the pixels so that the colors change, the image can be altered.

Digitizing images allows them to be manipulated in almost any conceivable manner, and the computer can also be used to generate its own images. An example of combined imagery is a scene from «Jurassic Park» (1993) where computer-generated dinosaurs are seen charging toward and then leaping over a filmed man and two children. In «Forrest Gump» (1994)

77

the title character seems to meet historical figures such as President John F. Kennedy and singer Elvis Presley. This was done by digitally merging images of lead actor Tom Hanks with films of Kennedy, Presley, and other figures.

Another popular computer-generated technique is called morphing, which is short for metamorphosis on film. Morphing, which is the featured visual effect in «Terminator 2: Judgment Day» (1991), involves the digital translation of one object, or character, into another. The effect is of the object or character visibly and fluidly changing into another.

Advances in digitization allowed filmmakers to alter their previous work in ways previously impossible. In the late 1990s, by digitizing «Star Wars» and its sequels, George Lucas was able to add new scenes and creatures, and to improve some of the special effects of the original films. The digitally remastered films were then rereleased.

The 1997 film «Titanic» used computer-generated images, miniatures, and live-action special effects more extensively than any previous film. Unlike the special effects of previous films, many effects of «Titanic» did not make themselves obvious. Instead, they blended into the texture of the film. The result was so effective it was almost impossible to tell that many scenes onboard or in the water were filmed in a studio, and not on location, and that many images, including crowds of people on the ship, were actually computer generated.

Notes:

1.split-screen – разделенный (секционированный) экран;

2.a lull in the use of special effects – затишье (перерыв) в использова-

нии спецэффектов;

3.to be responsible for something – отвечать за что-либо;

4.precise control – точный контроль;

5.at the same speed – с той же самой скоростью;

6.seamlessly – плавно; без резких переходов, равномерно;

7.unfeasible to stage – невозможно осуществить;

8.blue screen – специальный эффект кинотехники, включающий съемку актеров на фоне голубого экрана, на который позднее добавляют компьютерную графику и объединяют все в один эпизод;

9.metamorphosis – перевоплощение, превращение, преобразование, метаморфозис;

78

10.morphing (metamorphosing) – трансформация, морфинг в компью-

терной анимации – плавное преобразование одного изображения в другое с помощью геометрических операций и цветовой интерполяции; более научно морфингом называются методы моделирования изменений формы объекта;

11.computer-generated images (CGI) – компьютерные изображения

(полученные на компьютере анимированные изображения) используемые в кино и на телевидении;

12.to remaster – обновить фильм.

DISTRIBUTING AND MARKETING A MOTION PICTURE

After films have been produced, they must be distributed to individual movie houses and theater chains. This is accomplished through distributors, who lease motion pictures from the producer or production company. They then pay for the making of prints; arrange screenings so theaters can bid on the rights to show the film; promote and advertise the film; distribute copies of the film to the theaters; arrange for release on cable and broadcast television; coordinate distribution of videotapes, laser discs, and digital video discs to stores; and keep records of the income and expenses for all aspects of film distribution. Distributors bill theaters at the end of engagements, upon receipt of attendance reports.

Sometimes films are not leased, but instead these distribution tasks are subcontracted by the producer to a distributor. The producer then pays for the services by giving the distributor a percentage of the revenue, ranging from 10 to 50 percent of the motion picture’s net income. Additionally, the distributor deducts from the producer’s share of the net profits the cost for supplying prints of the film and for advertising and promotion.

The Motion Picture Association of America (MPAA) rates films to provide guidance to viewers about what kind of material the movie is likely to contain. There are five ratings. «G» indicates that the film is suitable for all ages. «PG» means that some material may be inappropriate for children. «PG-13» means that some material may be unsuitable for children under age 13. «R» means that anyone under age 17 must be accompanied by a parent or adult guardian. «NC-17» means that no one under age 17 is admitted.

79

Many films, especially those geared toward children, involve additional marketing beyond the film itself. The film’s producers sell the rights – called ancillary rights – to use the film’s characters or images to various manufacturers, and various toys, games, and clothing then appear featuring these characters or images. And for many films, separate musical recordings of the songs in the film’s sound track are produced and sold in record shops.

Notes:

1.Motion Picture Association of America (MPAA) – Американская ас-

социация кино (ААК) – это центральная организация американской кинопромышленности, ведающая вопросами производства и проката фильмов. Ее основная функция – защита интересов входящих в нее крупных и мелких кинофирм (около 100), экспорт и импорт фильмов, участие в международных кинофестивалях и пр. Она осуществляет также контроль за соблюдением системы ограничений, т. н. рейтинга ААК. Ассоциация имеет бюро в 38 странах (прибыль от проката американских фильмов за рубежом составляет более половины общей прибыли). Создана в 1921 как Ассоциация

кинопродюсеров и кинопрокатчиков Америки (Motion Picture Producers and Distributors of America), современное название

с 1946 года;

2.to promote and advertise the film – рекламировать (продвигать)

и привлекать внимание к фильму;

3.ancillary rights – дополнительные (вспомогательные) права;

4.theatres can bid on the rights to show the film – театры могут участво-

вать в тендере на показ фильма.

80