Файл: В.Я. Лукьянова Современный автомобиль.pdf

26

На разработку мотора с непосредственным вспрыском топлива концерну «Пежо-Ситроен» понадобилось совсем немного времени – около 36 месяцев. Первый оснащенный таким двигателем автомобиль – «Ситроен – Ксантия HDi» – был показан в прошлом году на автосалоне в Париже.

Именно ее силовой агрегат привлекает наибольшее внимание. Двигатель при объеме 2л развивает 110л.c. Максимальный крутящий момент достигает 250Н/м, причем при относительно низких оборотах коленчатого вала. Это способствует более комфортной езде, особенно в городских условиях. Новый агрегат сменит на конвейере мотор серии 2,1 турбо D, превосходя последний в крутящем моменте при 1500 об/мин на 32%. Кроме того, он на 21% экономичнее. Столь значительное преимущество над обычными дизельными моторами обеспечивает технология «коммон рейл» – общая магистраль снабжает топливом четыре форсунки под давлением до 1350 бар, а электронная система контроля обеспечивает оптимальный состав смеси. Предварительный впрыск топлива, благодаря которому повышается температура в камере сгорания, снижает уровень шума практически до уровня бензиновых силовых агрегатов.

Сохранив прежнее имя, машина претерпела и другие изменения – стала просторнее и еще надежнее в управлении. «Ситроен – Ксантия HDi» предлагается в трех модификациях и может быть оснащена фирменной «ситроеновской» гидравлической подвеской.

Техническая характеристика

Двигатель – дизельный; число цилиндров, клапанов и рабочий объем - 4х8х1997см?; мощность «нетто» – 80 кBт/110 л. с. при 4000 об/мин; максимальный крутящий момент – 250 Н/м при 1750 об/мин. Коробка передач – механическая 5-ступенчатая. Кузов – 5-местный 5-дверный хэтчбэк несущего типа; компоновка – переднеприводная, с поперечно расположенным силовым агрегатом; база - 2740 мм; габарит (длина, ширина, высота) – 4524х1755х1400 мм; снаряженная масса – 1436 кг; максимальная скорость – 191 км/ч; время разгона с места до 100 км/ч – 12,5с; расход топлива в условных городском и пригородном европейских ездовых циклах – 7,3 и 4,5 л/100 км соответственно.

27

Задание к тексту

Выпишите из всего текста технические характеристики автомобиля, переведите на немецкий язык и внесите в стандартную таблицу.

«Меркьюри – Виллиджер»

Он впервые появился на улицах американских городов в 1992 году и сразу завоевал популярность у поклонников мини-вэнов. С тех пор «Виллиджер» несколько раз подвергался модернизации. Еще в начале 1994 года все машины обрели подушки безопасности для водителя, а еще через несколько месяцев изменили и усилили конструкцию дверей, повысив тем самым пассивную безопасность.

Новое поколение «Виллиджера» создано на той же платформе, что и предыдущие, но сохранив прежнюю колесную базу, новый мини-вэн стал длиннее и приблизительно на 12 см выше, что позволило увеличить и объем салона. Изменился автомобиль и внешне. В салоне теперь свободно размещается семь человек, притом два задних ряда сидений можно не только демонтировать, но и перемещать в продольном направлении, а значит иметь больше вариантов трансформации салона. Кстати, изюминка последнего – система «Тревел Ноут»: в водительский солнцезащитный козырек вмонтирован диктофон, и тот, кто сидит за рулем, может оставить сообщение, скажем, другому водителю, который его заменит.

Под капотом «Виллиджера» взамен прежнего «ниссановского» трехлитрового силового агрегата помещена его более мощная и экономичная модификация рабочим объемом 3,3 л, а крутящий момент передает на передние колеса новая электронная автоматическая трансмиссия также японского производства.

Техническая характеристика

Двигатель – бензиновый; число цилиндров, клапанов и рабочий объем – 6х12х3277 см?; мощность «нетто» – 127 кВт/173 л. с. при 4800 об/мин; максимальный крутящий момент – 271 Н/м при 2800 об/мин. Коробка передач – автоматическая 4-ступенчатая. Кузов – 7-местный 5- дверный мини-вэн несущего типа; компоновка – переднеприводная, с поперечно расположенным силовым агрегатом; база – 2850 мм; габарит (длина, ширина, высота) – 4945х1902х1780 мм; средний условный расход топлива – 12,1 л/100 км.

28

Задание к тексту

Выпишите из всего текста технические характеристики автомобиля, переведите на немецкий язык и внесите в стандартную таблицу.

Техническая характеристика «Киа-Шума»

Общие данные

Задание к таблице

Переведите таблицу на немецкий язык.

Список используемой литературы

1. «Neues Leben», Nr. 6, 24 – 1998.

2.«Kraftfahrzeugtechnik», Nr. 1 – 5, 1990.

3.«За рулем», N 4 - 1999.

30

Составители

Оксана Викторовна Бадер Валентина Яковлевна Лукьянова

СOВРЕМЕННЫЙ АВТОМОБИЛЬ

Методические указания к практическим занятиям по немецкому языку для студентов 2 курса по направлению подготовки 551400 «Наземные транспортные системы»

Редактор Е.Л. Наркевич

ЛР № 020313 от 23.12.96.

Подписано в печать 05.11.99. Формат 60x84/16.

Бумага офсетная. Отпечатано на ризографе. Уч.-изд. л. 1,9. Тираж 150 экз. Заказ

Кузбасский государственный технический университет. 650026, Кемерово, ул. Весенняя, 28.

Типография Кузбасского государственного технического университета. 650099, Кемерово, ул. Д. Бедного,