Файл: Н.В. Чаткина Учебный словарь-минимум по французскому языку для экономистов.pdf

analyste m de système специалист по системному анализу ancienneté f стаж работы; выслуга лет

animateur m руководитель группы (бригады)

année f год; ~ de base базисный год; ~ civile календарный год annexe f приложение

annonceur m рекламодатель

annuité f ежегодный взнос, годовой взнос

annulation f: ~ d’une commande отмена заказа (заказчиком); ~ d’une dette аннулирование долга; ~ de la marque аннулирование знака

anticiper прогнозировать antichrèse f заклад недвижимости anonyme m акционерное общество

appareil m: ~ de crédit кредитная система; ~ ménager бытовой прибор; ~ de production, ~ productif средства производства

apparence f: ~ originale оригинальный внешний вид (изделия)

appel m: ~ d’offres предложение делать заявки; призыв к представлению предложений (при заключении договора на поставки [подряд]); ~ d’offres avec concours объявление конкурса (напр. на лучший проект)

appellation f вступительное обращение appointements m pl жалованье, оклад apport m вклад, взнос, доля

apports m pl паи в виде товаров и услуг; ~ en numéraire денежные паи apposition f: ~ de la marque простановка товарного знака на изделиях; ~

frauduleuse de la marque незаконная простановка товарного знака (на изделиях)

appréciation f оценка, прирост стоимости основного капитала; ~ de la valeur artistique du dessin оценка художественной ценности образца

appréhender отражать, регистрировать approche f de qch подход к чему-л.

approvisionnement m материально-техническое снабжение, обеспече-

ние; ~ en matières premières снабжение сырьём aptitude f: ~ technique техническая подготовка arbre m: ~ de décision дерево решений

argent m денежные средства, деньги; ~ comptant [liquide] наличные деньги; ~ pour menus frais касса для мелких расходов; toucher de l’~ получать деньги

argument m довод

7

armoiries f pl герб (изобразительный элемент знака); ~ d’Etat государственный герб

arrangement m сделка; договорённость; соглашение; урегулирование споров; ~ commercial торговое соглашение; ~ verbal устная договорённость

arrêté m постановление arrêter: ~ un compte закрыть счёт arrhes f pl задаток

arriéré m недоимка arrière-pays m хинтерланд

art m искусство; ~ graphique графическое искусство; ~ appliqué прикладное искусство; ~ industriel техническая эстетика

article m 1. товар, изделие; 2. пункт, параграф, статья; ~ budgétaire статья бюджета; ~ courants ходкий товар; ~ de dépense расходная статья; ~ exclusif фирменное изделие; ~ d’exportation статья экспорта; ~ de la loi статья закона; ~ marqué изделие, маркированное (снабжённое) товарным знаком; ~ de marque изделие, охраняемое товарным знаком; ~ de recette приходная статья; ~ pl de consommation потребительские товары; ~ de large consommation предметы широкого потребления; ~ manufacturés вспомогательные товары; ~ très recherchés товары, пользующиеся спросом; ~ sacrifiés уценённые товары; ~ d’usage courant товары широкого потребления; en vertu de l’~ в силу статьи; invoquer l’~ применять статью; regulier au regard de l’~ в (полном) соответствии со статьёй; relever de l’~ , tomber sous le coup de l’~ подпадать под действие статьи

artisan m ремесленник

aspect m: ~ extérieur de l’objet внешний вид изделия

Assemblée f Générale общее собрание (в компаниях любого типа) assiette f: ~ de l’impot часть дохода, облагаемая налогом

assistance f помощь; содействие; ~ publique общественная благотворительность, государственная помощь; ~ technique техническая помощь

association f 1. партнёрство 2. ассоциация ; ~ de producteurs союз предпринимателей

associé m партнёр; член [участник] товарищества; ассоциированный член; ~ en second младший партнёр; ~ старший партнёр

associer qch à qn объединять [соединять] что-л. с чем-л.

8

assurable m потенциальный страхователь

assurance f 1. страхование 2. договор страхования; ~ accident страхование ответственности за ущерб от несчастного случая; ~ en cas de vie страхование на дожитие; ~ chômage страхование на случай безработицы; ~ des choses страхование имущества; ~ contre les accidents страхование от несчастных случаев; ~ -crédit страхование кредитов; ~ -foire страхование от рисков, связанных с участием в ярмарках и выставках; ~ -fret страхование фрахта; ~ incendie страхование от огня; ~ -maladie страхование на случай болезни; ~ - prospection страхование от рисков, связанных с изучением рынка;

~de responsabilité civile страхование гражданской ответственности;

~sociales социальное страхование; ~ -vie страхование жизни; contracter une ~ заключать договор страхования; proposition f d’~ предложение по страхованию

assuré m страхователь

assurer qch страховать; обеспечивать assureur m страховщик, страховая компания attaquer: ~ un brevet оспаривать патент

attestation f справка; ~ d’offre d’emploi справка о предоставлении работы; ~ de logement справка о предоставлении жилья

attirer qn à qch привлекать кого-л. к… attitude f marketing маркетинговый подход attribuer qch à qn приписывать, присваивать

attribution f предоставление; ~ des pensions назначение пенсий augmentation f рост, увеличение

austérité f строгая экономия; ~ financière ужесточение финансовой политики

autoconsommation f собственное потребление, самопотребление autodidactes m pl руководящие работники, не имеющие среднего и

высшего образования

autofinancement m самофинансирование; ~ brut, ~ global валовое самофинансирование

autogestion f самоуправление autonomie f: ~ financière хозрасчёт

autorisation f разрешение; ~ de l’utilisation d’une marque разрешение на использование знака

9

aval m 1. поручительство по векселю 2. конечная стадия (производственного процесса, технологической [экономической] цепочки); en ~ de… в конце…

avance f аванс, задаток; ~ pl en compte courant ссуды по текущему счёту; ~ à découvert овердрафт, превышение кредита; ~ pl en devises ссуды в иностранной валюте; ~ pl sur les titres аванс, предоставленный под ценные бумаги

avancé, -e adj передовой, авангардный avancement m повышение по службе avantageux, -se adj выгодный avant-projet m предпроект, аванпроект

avenant m дополнение к (страховому) договору

avis m 1. уведомление, извещение 2. мнение; donner des ~ высказывать мнение [пожелание]

avoir m актив; ~ pl авуары, активы; ~ à son actif иметь на своём счету; ~ bloqués замороженные активы; ~ un compte en banque иметь текущий счёт в банке; ~ des titres à иметь право на…; ~ la vente иметь сбыт

B

baisse f понижение; ~ de prix снижение цен

balance f баланс; ~ active активный баланс; ~ des capitaux баланс капиталов; ~ de commerce торговый баланс; ~ commerciale торговый ба-

ланс; ~ commerciale positive положительное сальдо; ~ déficitaire ба-

ланс с дефицитом; ~ excédentaire активный баланс; ~ matérielle баланс общественного продукта; ~ pl matières материальные балансы; ~ de paiement платёжный баланс; ~ pl produits материальные балансы ~ de/du travail баланс трудовых ресурсов

banalisation f распространение сведений о новом продукте bancassurance f услуги по страхованию, оказываемые банками banque f банк; ~ d’affaire коммерческий банк; ~ d’avances ссудный

банк; ~ cantonale коммунальный банк (находящийся в собственности местных органов власти); ~ centrale эмиссионный банк; ~ de crédit банк кредитования, кредитный банк; ~ de crédit à long et à moyen terme банк долгосрочного и среднесрочного кредитования; ~ de dépôts депозитный банк; ~ de données банк данных; ~ d’émission эмиссионный банк; ~ d’escompte учётный банк; ~ d’Etat

10

государственный банк; ~ étrangère иностранный банк; ~ hypothécaire ипотечный банк; ~ industrielle промышленный банк; ~ inscrite

банк, включённый в реестр национального кредитного совета; ~ populaire банк народного кредита, народный банк (в форме кооперативного товарищества); ~ de prêts ссудный банк; ~ privée частный банк

banqueroute f злостное банкротство banquier m банкир

barème m каталог товаров и услуг; ~ des salaires тарифная сетка barrières f pl барьеры, ограничения; ~ non tarifaires нетарифные огра-

ничения; ~ tarifaires тарифные ограничения

base f : ~ économique базис сообщества; ~ d’imposition расчётная база налогообложения

bâtiment m строительная промышленность; ~ et travaux m pl publics строительство и общественные работы

bénéfice m прибыль; ~ brut валовая прибыль; ~ pl cambière, ~ de change

курсовая прибыль; ~ net чистая прибыль; ~ pl non distribués нераспределённая прибыль; ~ présumé предполагаемая прибыль; ~ pl sociaux прибыль корпораций; avoir part aux ~ pl участвовать [ иметь долю] в прибылях

bénéficier de qch пользоваться; ~ d’avantages пользоваться льготами bénéficiaire m бенефициар, получатель денег, выгодоприобретатель;

лицо, пользующееся правом bénéficiaire adj доходный, прибыльный

besoin m потребность; ~ pl de consommation потребительские нужды; ~ de financement потребность в финансировании

bien m pl 1. средства 2. товары, продукты 3. имущество 4. материальные ценности; ~ collectifs коллективная стоимость; ~ consommables потребительские товары; ~ de consommation предметы потребления; ~ corporels материальные ценности; ~ durables предметы длительного пользования; ~ d’exploitation предметы экспорта, экспортные товары; ~ fonds недвижимость; ~ incorporels нематериальные ценности; ~ intermédiaires полуфабрикаты; ~ de luxe предметы роскоши; ~ matériels материальные ценности; ~ meubles, ~ mobiliers движимое имущество; ~ non-durables предметы кратковременного пользования; ~ périssables скоропортящиеся товары; ~ de premières nécessité предметы первой необходимости; ~ de production средства производства; ~ et services товары и услуги; ~ et

11

services marchands рыночные товары и услуги; ~ et services nonmarchands товары и услуги нерыночного характера; avoir du ~ владеть имуществом; produire des ~ производить материальные ценности

bilan m баланс (бухгалтерский); ~ annuel годовой баланс; ~ d’ensemble сводка; établir [former] le ~ подводить итог; ~ total общий баланс; dresser un ~ составить баланс; porter un ~ включать в баланс

billet m 1. банкнот 2. вексель; ~ à l’ordre переводной вексель, соло-

вексель; ~ de banque банкнот; ~ de change вексель; ~ de trésorerie

казначейский билет

blasson m герб (изобразительный элемент знака)

blocage m : ~ des prix замораживание цен; ~ de la provision замораживание, блокирование денежного обеспечения, резервного фонда; ~ des salaires замораживание заработной платы

bon m бон, ордер, талон; ~ de commande заказ на поставку (изделия), заказ-наряд; ~ de livraison ордер на выдачу товаров; ~ de matière накладная на отпуск материала; ~ de réduction талон, дающий право на последующее приобретение товара со скидкой; ~ de sortie пропуск (на вывод, вынос); ~ de travail наряд-заказ

bons m pl боны; письменные долговые обязательства; ~ d’achat d’actions приватизационные чеки; ~ de travail individuels индивидуальные наряды на работу; ~ du Trésor казначейские билеты; письменные обязательства Министерства финансов, просящие процент

bonus m премия

bordereau m опись бумаг; ~ de caisse опись кассовой наличности; ~ de chargement накладная; ~ d’envoi сопроводительная опись бумаг; ~ d’escompte расчётная записка; ~ d’expédition отгрузочная спецификация; ~ de gage закладной лист; ~ de transporteur коммерческий акт

bourse f биржа; ~ de commerce, ~ de marchandises торговая биржа; ~ du travail биржа труда; ~ des valeurs фондовая биржа; introduction f en ~ выход [допуск] фирмы на биржу, допуск ценных бумаг фирмы к котировке на бирже; session f de la ~ торговая [биржевая] сессия

boutique-choc f небольшой магазин городского типа brain drain m утечка мозгов

branche f отрасль; ~ d’activité économique отрасль народного хозяйства; ~ connexe смежная отрасль; ~ d’industrie отрасль промышленности

12

brassage m : ~ de teintes цветовой колорит образца

brevet m 1. патент, свидетельство 2. патент на изобретение; ~ d’invention патент на изобретение; accorder un ~ выдавать патент; attaquer un ~ оспаривать патент; couvrir par un ~ охранять патентом déposer un ~ заявлять патент

brevetabilité f патентоспособность “breveté” запатентовано

brut, -e adj валовой

budget m бюджет; ~ annexe присоединённый бюджет (некоторых государственных организаций, не являющихся юридическими лицами); ~ d’Etat государственный бюджет; ~ équilibré сбалансированный бюджет; ~ familial семейный бюджет; ~ fonctionnel смета админи- стративно-хозяйственных расходов; операционный бюджет; ~ général основная часть государственного бюджета; общий бюджет; ~ de programme смета расходов целевого назначения; ~ social бюджет на социальные расходы; ~ -type минимальный семейный бюджет

budgétisation f внесение в бюджет

bulletin m бюллетень; ~ des cours таблица курсов

bureau m бюро, работа, служба, (рабочий) кабинет; ~ de brevet патентное бюро; ~ de change пункт по обмену иностранной валюты; ~ des dépots бюро приёма заявок (на регистрацию знаков); ~ de devis сметный отдел; ~ du personnel отдел кадров; ~ de placement контора по найму

bureautique f оргтехника; организационная и информационновычислительная техника

С

cabinet m: ~ d’audit, ~ comptable бюро аудитора

cachet m печать, штамп (изобразительный элемент знака); ~ personnel индивидуальность (образца); ~ esthétique эстетичность (образца)

cadastre m кадастр

cadre m специалист, руководитель, управленческий работник; dans le ~ de в рамках чего-л.

cadres m pl штаты, кадры; ~ fonctionnels руководящие работники; ~ opérationnels инженерно-технические работники (ИТР); ~ “sortis du

13