Файл: Н.В. Чаткина Учебный словарь-минимум по французскому языку для экономистов.pdf

titre m 1. акция 2. проба (монеты); ~ de créance краткосрочный вексель; ~ de créance négociable деловое обращающееся обязательство; ~ de civilité вступительное обращение; ~ pl ценные бумаги, обращающиеся на бирже, акции; ~ publics государственные ценные бумаги

titrisation f титрозация (рефинансирование задолженности банками) titulaire m владелец какого-л. документа; лицо, обладающее правом; ~

d’un compte владелец счёта total m общая сумма; целое

trafic m незаконная торговля; оборот (документов); ~ public государственная торговля

traite f тратта, переводный вексель

traité m соглашение; (международный) договор; ~ de commerce соглашение о торговле

traitement m 1. режим 2. подход; ~ de texte текстовый редактор; ~ total совокупные выплаты работнику

tranche f доля; часть; ребро (монеты)

transaction f сделка, торговая операция, соглашение; ~ au comptant сделка за наличные; ~ pl commerciales торговые операции; торговые сделки; ~ unilatérale одностороняя сделка;

transférer переводить, перечислять

transfert m перевод, перемещение средств, перенос, трансферт, трансфертная операция, передача средств, переход (прав); перечисление; способ передачи на счёт именных ценных бумаг путём записи; ~ par courrier перевод по почте

transferts m pl: ~ en capital передача средств; ~ avec contrepartie дву-

сторонние трансферты; ~ sans contrepartie односторонние трансферты; ~ courants текущие трансферты (перечисления, переводы)

transition f переход (к рынку)

travail m труд, работа; ~ concret конкретный труд; ~ congélé вложенный труд; ~ dominical работа в выходные дни; ~ forcé принудительный труд; ~ à mi-temps работа неполный рабочий день; ~ pl publics общественные работы, гражданское строительство; ~ temporaire временная работа

trésor m казна; ~ Public Государственная казна trésorier m казначей

tri m сортировка

troc m меновая торговля

76

tutelle f опека, покровительство

U

unité f единица; ~ de compte расчётная единица; ~ économique хозяйственная единица; ~ institutionnelle институциональная единица; ~ monétaire денежная единица

usine f завод; ~ pilote экспериментальный завод usure f износ

utilisation f использование; ~ finale конечное использование

V

vacances f pl отпуск

valeur f стоимость, ценность; ~ actualisée дисконтированная (приведённая) стоимость; ~ ajoutée добавленная стоимость; ~ pl bancaire акции банка; ~ calculée сметная стоимость; ~ en capital

стоимость реального основного капитала; ~ pl côtées ценные бумаги, зарегистрированные на бирже; ~ déclarée объявленная ценность; ~ d’échange меновая стоимость; ~ fiscale нарицательная стоимость, номинал; ~ locative арендная плата; pl ~ mobilières ценные бумаги, обращающиеся на бирже; ~ monétaire денежная оценка; ~ nominale номинальная стоимость; ~ -or “золотой“ сертификат; ~ d’usage потребительская стоимость; en ~ в стоимостном выражении; в текущих ценах; mettre en ~ подчёркивать, выделять

validité f срок действия, годность

valorisation f оценка стоимости; ~ de qn/qch придание большого значения [престижности]

variation f : ~ des stocks движение [изменение] запасов vedette adj главный, основной; знаменитый

véhiculer qch à qn сообщать, передавать veiller à qch заботиться, следить vendable adj товарный

vendre продавать

vente f 1. сделка 2. сбыт 3. продажа 4. торговая сделка 5. купляпродажа; ~ par correspondance услуги почтой; продажа товаров по

77

каталогам, посылочная торговля; ~ à découvert продажа без покрытия; ~ demande иметь спрос; ~ en gros оптовая торговля; ~ à tempérament продажа в рассрочку; être en ~ поступать в продажу

ventilation f : ~ des couts разнесение издержек по основным элементам;

~en pourcentages распределение в процентах verificateur m: ~ de comptes главный бухгалтер

vérification f: ~ de comptes проверка, ревизия; ~ à postériori ревизия versement m взнос, выплата; платёж; оплата; ~ annuels ежегодные (го-

довые) платежи

vignette f чековый формуляр; чековый бланк; владелец чекового счёта;

~sur l’alcool акциз на алкогольные напитки

virement m перевод [перечисление] с одного счёта на другой; ~ bancaire банковский перевод; ordre m de ~ поручение о перечислении

virer переводить, перечислять

viser à (faire) qch иметь целью что-л.

vision f de qch взгляд на что-л., видение чего-л., точка зрения на что-л. voie f: ~ tierce третий путь

volatilité f изменчивость, неустойчивость volume m: ~ des exportations объём экспорта vote m голосование

voyage m: ~ d’affaires деловая поездка (за границу)

voyageur m: ~ de commerce разъездной торговый агент; ~ représentant placier разъездной представитель фирмы

Z

zone f de libre-échange зона свободной торговли

78

Список сокращений, встречающихся во французской экономической литературе

79

80

81