Файл: Races of Faerun RUS.pdf

От переводчика

При переводе я старался опираться на все доступные материалы на русском языке и здравый смысл. При переводе имен собственных – доступные транскрипции в комплитах и правила английского языка.

Перевод некоторых спорных слов:

spell – заклинание или (в общем смысле) магия cast – накладывать, колдовать или читать caster, spellcaster – колдующий или заклинатель wizard - волшебник

sorcerer – колдун

outsider – аутсайдер (для типа существа) или чужеземец (для неместных) celestial – селестиал или небесный

beast – тварь fiend – изверг

Для божеств дана как основная та транскрипция, которая «на слуху» – Аурил вместо правильного Орил, Илматер вместо Иллмэйтер и т.д.

Дословно переведено на русский большинство географических названий, кроме тех, перев од которых звучит несколько «криво». Для навыков, заклинаний, престиж -классов в скобках даны оригинальные английские названия.

Благодарю в сех тех, кто помогал мне в работе над этим переводом – посетителей форума на forums.rpgworld.ru и forums.spellbook.ru.

Жду откликов, стоит ли продолжать переводы D&D-материалов. LE_Ranger, LE_Ranger@rambler.ru

2

Содержание

3

Вступление

Фаэрун - дом сотен интеллектуальных народов, разделенных на тысячи племен, кланов, наций и этнических принадлежностей. Некоторые из этих рас - чудовищные хищники, вооруженные ужасными силами, некоторые - кровожадные мародеры, терроризирующие более цивилизованный народ, но большинств о - добросердечный народ, желающий жить в мире любым способом, который для них более приятен. Это великое разнообразие физической природы, магических талантов, вер и ценностей создает невероятную путаницу культур, охватывающих весь континент - гобелен стол ь сложный и чудесный, что никто из смертных не может и надеяться когда -либо постичь его целиком.

"Расы Фаэруна" исследуют почти 50 из наиболее важных, примечательных или широко распространенных народов, которые могут быть найдены на землях Фаэруна, сосредо тачиваясь на расах, которые наиболее вероятно станут приключенческими персонажами. Хотя гиганты и драконы, конечно же, интеллектуальны и могут владеть огромным влиянием над частями мира, которые они провозглашают своими, их обычно нельзя найти среди приклю ченческих банд. С другой стороны, существо типа троглодита или кваггота может быть склонно принять блуждающую жизнь авантюриста, но их количество так невелико и их общества столь затворнические и изолированные, что они просто не оставили больших отметок на лике Фаэруна. Поэтому эта книга концентрируется на восьми главных расах (люди, дварфы, эльфы, гномы, полуэльфов, полуорки и орки, халфлинги и затронутые планами) и множестве младши х рас, от аарако кр до юань-ти.

Что вам необходимо для игры

Эта книга требует "Р уководство Игрока", "Р уководство Ведущего", "Р уководство Монстров" и "Уст ановку Кампании Забытых Царств". Вам также полезно иметь "Резюме Монстра: Монстры Фаэруна", хотя Вы в ней не нуждаетесь, чтобы использовать эту книгу.

Следующие расы, упомянутые в этой книге, описаны в "Монстрах Фаэруна": ааракокры, арктические дварфы, урдунниры, дикие дварфы, фей'ри, танарукки, Декантерские гоблины, вемики и юань - ти (зараженные). В этой книге Вы найдете достаточно информации в расовых описаниях этих рас, чтобы и грать ими в качестве игровы х персонажей, но Вы должны обратиться к "Монстрам Фаэруна", если Вы нуждаетесь в описаниях и х ка к монстров для вашей игры .

"Расы Фаэруна" также выполняют пересмотр "Руководства Игрока", "Руководства Ведущего" и "Руководства Монстров". Некоторые пересмотры правил были включены в это издание, типа изменений в шаблоне ликантропа, как монстры приобретают умения и навыки, изменения умений, заклинаний и навыков и детализация способностей класса и расы. Если у Вас есть трудности при иден тификации умения, навыка или заклинания, это, вероятнее всего, изменение из -за пересмотра.

Раса, подраса и этническая группа

Повсюду в этой книге термины раса, подраса, и этническая группа (или этническая принадлежность) используются для описания различных народов Фаэруна. Эти термины имеют определенное значение в контексте игры "Подземелья и Драконы".

Раса - отличающаяся разновидность интеллектуальных существ, разделяющих многие из одних и тех же качеств. На Фаэруне существа различных рас могут часто производить детей, которые могут в свою очередь иметь своих детей, так что термин "раса" не совсем отвечает строгому научному определению того, что есть разновидность. Р аса важна в терминах игры, потому что она описывает набор правил, общи х для все х персонажей этой рас ы. В то время как вне шность, класс , навыки и таланты могут разительно изменяться от индивидуума к индивидууму, все люди имеют одну и ту же расовую регулировку и преимущества — бонусное умение на 1-м уровне и дополнительные пункты навыка по сравне нию с другими расами, отражая тягу людей превосходить и достигать.

Хотя вс е люди имеют одни и те же игровые преимущества, не все дварфы или эльфы имеют одни и те же. Эти расы имеют более выраженную адаптацию к своим соответствующим образам жизни, и относительно редко отличительные расовые хара ктеристики появляются в изолированных поселениях. Подраса состоит из тех индивидуумов в пределах расы, которые разделяют отличительный и уникальный набор расовых преимуществ и недостатков. Например, культура солнечных эльфов фокусируется на изучении и знаниях, а не на проворстве и балансе, как другие эльфы, так что солнечные эльфы имеют бонус к показат елю Интеллекта, а не Ловкости. В игровы х т ерминах подраса для все х н амерений и ц елей - как ее раса, но все подрасы специ фической расы разделяют многие из качеств и связей. Когда родители различных подрас имеют ребенка, ребенок почти всегда "стави т" одного родителя над другим.

Этническая группа - группа народов одной и той же расы, которые разделяют некоторые физические характеристики и общее культурное наследие. В отличие от подрас, две этнических группы одной и той же расы идентичны друг другу в игровых терминах. Люди Чондатанского происхождения не сильнее, жестче, умнее или квалифицированнее, чем люди происхождения Рашеми — но любой уроженец Фаэруна сразу отличит Рашеми от Чондатанца. Хотя отличающиеся этнические принадлежности описаны в этой книге только для человеческих наций, можно легко предположить, что любая раса, не разделенная отличающимися подрасами, имеет широкое разнообразие физических характеристик. Например, человеческая половина кента вров может иметь бледную кожу, медную кожу или кожу богатого оттенка красного дерева.

Как читать расовую статью

Каждая из больших глав о расах разбита на множество статей, основа нных на этнической группе или подрасе. Информация, представленная в эти х статьях, в общем следует порядку, описанному здесь.

Если раса не имеет статьи для категории (типа расовых умений), заголовок опускается.

5

Главная информация о расе

Каждая из восьми главных рас, описанных в этой книге, начинается с общего краткого обзора культуры расы, ее обзора и истории. Каждое описание подрасы или этнической группы содержит более определенную и детальную информацию для определенной расы.

Расовые данные

Каждая этническая группа, подраса или младшая раса начинаются с короткого набора записей, предлагающих краткое резюме игровых характеристи к рас ы.

Регионы: Регионы, в которых модет быть найдена подраса или этническая группа. Персонаж этой расы или этнической принадл ежности может выбирать регион, прописанный здесь, своим домашним регионом, как описано в "Установке Кампании Забытых Царств". Для человеческой этнической группы, может быть выбрана любая область, в которой группа присутствует как первичное или вторичное на селение. Новые регионы выделены и появляются в конце расовой статьи.

Автоматический и бонусные языки определены вашим выбором домашнего региона.

Расовые умения: Любые новые умения, представленные в этой книге, которые являются определенными для рассматриваемой расы, перечислены здесь.

Расовые престиж -классы: Если есть какие-либо престиж -классы, определенно связанные с расой, они отмечены здесь.

Регулировка уровня: Если раса или подраса имеет регулировку уровня, она дается здесь. Если эта раса или подраса имеет расовый Hit Dice (то есть типичный член этой расы начинает игру более чем с одиночным HD большинства рас игровых персонажей), также дается его эффективный уровень персонажа, объединяя его регулировку уровня и расовый Hit Dice. См. ниже о том, как регул ировка уровня и ECL затрагивают уровень персонажа и его продвижение.

История

Здест дано резюме истории каждой расы, подрасы или этнической группы. В нескольких случаях история специфической группы охвачена в описании нации или расы в "Ус тановке Кампании Забытых Царств", так что Вы можете обратиться к этой книге.

Перспектива

Краткий обзор того, как народ рассматриваемой расы держится, ведет свой бизнес и смотрит на окружающий мир. Это, естественно, грубо обобщено для большинства рас. Некоторые из калишитов - убийственные головорезы, некоторые - застенчивые ученые, другие - герои крестовых походов. Но, принимая в целом, типичный Калишит может быть космополитичным, учтивым и склонным к некоторой лености. Перспектива расы сосредотачивается на том, что народ этой расы считает важным и стоящим стремлений.

Персонажи: Классы персонажей, особенно частые среди членов расы, описаны здесь, наряду с частью пояснений, почему это именно так.

Одобренный класс: Здесь отмечен одобренный класс расы наряду с кратким обсужд ением причин, почему раса обычно следует этому классу. Люди и полуэльфы имеют одобренный класс "любой" и не учитывают свой класс самого высокого уровня при определении того, переносит ли мультиклассирующий персонаж штраф опыта.

Престиж -классы: Здесь отмече ны престиж -классы, популярные среди персонажей этой расы или подрасы, наряду с пояснением причин.

Общество

Эта секция - крат кое описание того, как н арод расы организовывает свою жизнь, семейство и правительство, и какие социальные структуры окружают инд ивидуума.

Язык и грамотность

Эта секция обсуждает первичный язык, используемый расой, включая его происхождение и развитие. Также упоминаются вторичные языки, обычные среди народа этой расы.

Персонажи всех классов игровых персонажей, кроме варвара, грам отны, но это не универсально истинно для персонажей-NP C. В общем, эксп ерты и знать почти всегда грамотны, и адепты обычно тоже. Грамотность среди обывателей и воинов обычно очень именяется с культурой. Персонажи, неграмотные по выбору класса или расы, могу т стать грамотными, тратя 2 очка навыка, чтобы сделать это.

Способности и расовые особенности

Любая расовая регулировка показателей способностей, расового мастерства в специфическом оружии, расовых бонусов к определенным навыкам и т.п. прописана в этой секции. Также здесь описаны все экстраординарные (Ех), подобные заклинаниям (Sp) или сверхъествественная (Su) способности, а также регулировка уровня и эффективный уровень персонажа (ECL) более мощных рас.

Если эта информация уже приводилась в "Руководств е Игрока" или в "Установке Кампании Забытых Царств", эта секция опущена.

6

Расовые божества

Здесь дано краткое обсуждение божеств, особенно важных для расы. В то время как большинство рас может уважать намного больше богов, чем указано здесь, эти - наиболее важные для расы.

Отношения с другими расами

Эта секция описывает, как раса или подраса уживается с другими группами вокруг себя. Опять же, это что -то вроде стереотипа, так как индивидуумы могут иногда формировать сильные связи с народами рас, с которыми их собственная раса обычно не уживается — или ненавидят народа, об ычно союзнический их собственной расе.

Оснащение

Хотя большинство оснащения из главе Оснащение "Руководства Игрока" доступно в любом достаточно большом городе, многие расы имеют специфическую близость к оснащению определенного типа.

Оснащение, прописанн ое в этой секции как обычные предметы, в общем доступно со скидкой 10% в городах или поселениях этой расы. Это не относится к магическим версиям этих изделий, если предметы не являются характерными магическими изделиями этой расы.

Все уникальные и новые из делия, упомянутые в этой секции, описаны подробно в секции Оснащение Приложения. Оружие и доспехи: Традиции изготовления оружия и ковка доспехов - обна из самы х отличительных хара ктеристик

технологии расы и общества. В некоторых случаях это привилегированн ое оружие и доспехи были получены давно на очень серьезных основаниях. Эльфы, из -за их острой координации ручного и щуплого сложения, всегда предпочитали дальний бой рукопашному, и поэтому они - среди лучших стрелков Фаэруна. В других случаях предпочтение основано не более чем на вкусе. Калишиты восхищаются изогнутыми мечами и, таким образом, предпочитают скимитары и фалчионы длинным мечам и великим мечам.

Животные и домашние животные: В то время как животные в действительности не являются оснащением, рабоч ие животные и домашние животные, обычные для расы, описаны здесь. Некоторые из этих существ описаны в секции Монстры Приложения.

Регион

Наконец, расам или этническим группам без региона персонажа из "Установки Кампании Забытых Царств" предоставляется регион персонажа. Персонаж должен выбрать один из привилегированных классов региона, чтобы приобрести квалификацию региональных умений и бонусное оснащение, прописанное для персонажа 1 -го уровня. Персонаж более высокого уровня может выбирать умения, определе нные для региона, даже если эта область - не его домашний регион или его класс не предпочтителен, но он должен получить по крайней мере 2 разряда в Знании (местный), специализируясь в этом регионе, чтобы сделать та к.

7

Регулировки уровня и ECL

Некоторые расы значительно мощнее, чем стандартные расы персонажей. Чтобы обеспечить Ведущего инструментом для балансирования персонажей этих рас с персонажами стандартных рас, для мощных рас есть специальная характеристика - регулировка уровня. Добавьте регулировку у ровня к количеству уровней класса, чтобы определить эффективн ый уровень ваш его персонажа, или ECL. Некоторые существа имеют расовый Hit Dice, так что их стартый ECL равняется их регулировке уровня плюс их расовый Hit Dice.

Если раса имеет расовый Hit Dice, Вы можете играть персонажем этой расы без уровней классов, поскольку уровень персонажа равен регулировке уровня плюс расовый Hit Dice. Например, кентавр начинает с ECL 7 (регулировка уровня +3 плюс 4 Hit Dice). Вы можете играть кентавром без уровней классов как персонажем 7 -го уровня или кентавром -бойцом 4 -го уровня как персонажем 11 -го уровня.

Большинство гуманоидных рас не имеет расового Hit Dice. Для них Вы просто добавляете регулировку уровня к уровню классов вашего персонажа, чтобы определить ECL Напр имер, дроу 1 -го уровня в любом классе эквивалентен персонажу 3 -го уровня (один уровень класса плюс регулировка уровня +2). Вы можете играть дроу-волшебником 4 -го уровня как персонажем 6 -го уровня, или дроу -волшебником 10 -го уровня как персонажем 12 -го уровня.

Для вашего удобства мы расширили таблицу пунктов опыта для персонажей рас с высоким ECL. Обратитесь к Таблице 1.

Персонажи с ECL -модификатором +1 или выше для расового Hit Dice или регулировки уровня начинают игру с количеством опыта, необходимым для п ерсонажа с их ECL. Например, свирфнеблин -боец 1 -го уровня имеет регулировку уровня +3 из -за своей расы, так что он - эффективно персонаж 4 -го уровня. Он начинает игру с 6,000 XP и должен достигнуть 10,000 XP прежде, чем сможет добавить другой уровень класса и стать свирфнеблином -бойцом 2 -го уровня. Персонажи с ECL -модификаторами +1 или лучше должны начинать игру, оснащенными как персонажи их эффективного уровня персонажа, а не их уровня классов (обратитесь к Таблице 2-24 в "Р уководстве Ведущего"). В предыдущем примере свирфнеблин -боец 1 -го уровня должен быть оборудован как персонаж 4 -го, а не 1-го уровня.

С расами, которые начинают с 1 Hit Die, основанным на их клас се, обращаются ка к с персонажами 1-го уровня во всех отношениях, кроме количества пунктов опыт а, с которым они начинают, и количества денег, на которые они могут приобрести себе оснащение. Они начинают игру с первоуровневыми умениями, пунктами навыков, умноженными на 4, и получают максимальные очки жизни для своего первого классового Hit Die. С расами, которые начинают с расового Hit Dice помимо Hit Die 1 -го уровня класса, обращаются несколько иначе.

ТАБЛИЦА 1: РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ОПЫТУ

01-й

* Персонаж, ECL которого 21 или лучше, рассматриваетс я как персонажем эпического уровня и может выбирать эпические умения и эпически е классы. Обратитесь к "Р уководству Эпического Уровня".

8