Файл: Брехт Бертольт - Мамаша Кураж и ее дети.doc

должны знать, что это наш Швейцеркас, а то получится что мы его укрывали.

Дело только за деньгами. Где же достать денег? Иветты здесь не было? Я ее

встретила. Она уже подцепила полковника, может быть, он купит ей

маркитантский фургон.

Полковой священник. Вы в самом деле хотите его продать?

Мамаша Кураж. Откуда же мне достать деньги для фельдфебеля?

Полковой священник. А на какие средства вы будете жить?

Мамаша Кураж. То-то и оно.

Входит Иветта Потье со старым-престарым полковником.

Иветта (обнимает мамашу Кураж). Кураж, дорогая, вот как скоро мы

увиделись снова! (Шепотом.) Он не возражает. (Громко.) Это мой близкий друг,

он дает мне деловые советы. Я случайно узнала, что в силу обстоятельств вы

продаете свой фургон. Я бы, пожалуй, подумала о вашем предложении.

Мамаша Кураж. Не продаю, а хочу отдать в залог, нельзя действовать

опрометчиво, не так-то просто снова купить такой фургон в военное время.

Иветта (разочарованно). Ах, только в залог, а я думала -- продаете. Не

знаю, представит ли это для меня интерес. (Полковнику.) Как ты думаешь?

Полковник. Я полностью разделяю твое мнение, милая.

Мамаша Кураж. Да, только в залог.

Иветта. Я думала, вам нужны деньги.

Мамаша Кураж (твердо). Да, мне нужны деньги, но лучше я себе напрочь

ноги стопчу в поисках человека, который даст мне под заклад денег, чем так

сразу и продам фургон. Как можно, он ведь нас кормит. Не упускай случая,

Иветта, кто знает, когда еще представится такая возможность и будет вдобавок

добрый друг, который может дать хороший совет. Разве не так?

Иветта. Да, мой друг полагает, что мне нужно согласиться, но я сама не

знаю. Если только в залог... ведь ты тоже считаешь, что лучше нам сразу

купить?

Полковник. Я тоже так считаю.

Мамаша Кураж. Тогда тебе нужно поискать, где продается. Может, что и

найдешь; если твой друг походит с тобой, скажем, неделю или две, то,

пожалуй, и найдешь что-нибудь подходящее.

Иветта. Да, походим, поищем, я люблю ходить и искать, мы походим с

тобой, Польди, ведь это же сплошное удовольствие ходить с тобой, правда? И

даже если это продлится две недели! А когда бы вы вернули деньги, если бы их

получили?

Мамаша Кураж. Через две недели, а то и через одну.

Иветта. Я никак не могу решиться, Польди, cheri, посоветуй, как быть.

---

(Отводит полковника в сторону.) Я знаю, она должна продать, об этом мне

беспокоиться нечего. И прапорщик, этот блондин, ты его знаешь, предлагает

мне деньги в долг. Он втрескался в меня, я, говорит, ему кого-то напоминаю.

Что ты мне посоветуешь?

Полковник. Я хочу тебя от него предостеречь. Он плохой человек. Он это

использует. Я ведь обещал тебе что-нибудь купить, не правда ли, зайчик?

Иветта. Я не могу принять от тебя такой подарок. Но если ты считаешь,

что прапорщик может это использовать... Польди, я приму это от тебя.

Полковник. Разумеется.

Иветта. Ты советуешь?

Полковник. Я советую.

Иветта (возвращаясь к Кураж). Мой друг мне советует. Пишите расписку и

укажите, что по истечении двух недель фургон со всем содержимым принадлежит

мне. Содержимое мы осмотрим сейчас, а двести гульденов я принесу потом.

(Полковнику.) Тебе придется одному идти в лагерь, я приду позднее, я должна

все как следует осмотреть, чтобы ничего не пропало из моего фургона. (Целует

его. Он уходит. Она взбирается на фургон.) Ну, сапог тут немного.

Мамаша Кураж. Иветта, сейчас не время осматривать твой фургон, если он

твой. Ты обещала мне, что поговоришь с фельдфебелем о моем Швейцеркасе,

нельзя терять ни минуты, говорят, через час его будет судить полевой суд.

Иветта. Дай мне сосчитать только полотняные рубашки.

Мамаша Кураж (за юбку стаскивает ее с фургона). Ах ты, гиена

безжалостная, дело идет о жизни Швейцеркаса. Смотри, ни слова о том, от кого

эти деньги, притворись, будто хлопочешь за своего возлюбленного, а то мы все

погибнем как его сообщники.

Иветта. Я велела одноглазому прийти в лесок; наверно, он уже там.

Полковой священник. И не нужно сразу предлагать ему все двести,

остановись на ста пятидесяти, хватит и этого.

Мамаша Кураж. Разве это ваши деньги? Прошу вас не вмешиваться. Свою

луковую похлебку вы и так получите. Беги и не торгуйся, дело идет о жизни

Швейцеркаса. (Выталкивает Иветту.)

Полковой священник. Я не хочу вмешиваться, но на что мы будем жить? У

вас на шее нетрудоспособная дочь.

Мамаша Кураж. Вы забыли о полковой кассе, а еще лезете в мудрецы. Уж

издержки-то они ему должны простить.

Полковой священник. А она не подведет?

Мамаша Кураж. Она ведь заинтересована в том, чтобы я истратила ее две

---

сотни, ей же достанется фургон. Зевать ей не приходится, кто знает, надолго

ли хватит ее полковника. Катрин, если ты чистишь ножи, то возьми пемзу. И вы

тоже не стойте, как Иисус у горы Елеонской, пошевелитесь, вымойте стаканы, а

то вечером явится этак с полсотни кавалеристов, и вы опять запоете: "Ах, я

не привык бегать, ах, мои ноги, во время церковной службы бегать не нужно".

Я думаю, они его отпустят. Слава богу, взятки они берут. Ведь они же не

звери, а люди, и на деньги падки. Продажность человеческая и милосердие

божие -- это одно и то же. Только на продажность мы и можем рассчитывать. До

тех пор, пока она существует на свете, судьи нет-нет да будут выносить

мягкие приговоры, и даже невиновного могут, глядишь, оправдать.

Иветта (вбегает запыхавшись). Они согласны только за двести. И медлить

нельзя. Там дело делается быстро. Лучше всего мне сейчас же пойти с

одноглазым к моему полковнику. Он признался, что шкатулка была у него, они

зажали ему пальцы тисками. Но он бросил ее в реку, когда увидел, что за ним

следят. Плакала шкатулочка. Ну что, бежать мне за деньгами к полковнику?

Мамаша Кураж. Шкатулки нет? Откуда же я возьму две сотни?

Иветта. Ах, вы думали, что возьмете их из шкатулки? Хорошо бы я влипла,

нечего сказать. Можете не надеяться. Придется вам выложить денежки, если

хотите спасти Швейцеркаса, или, может быть, мне плюнуть на это дело, чтобы

сохранить вам ваш фургон?

Мамаша Кураж. На это я никак не рассчитывала. Не наседай, ты и так

получишь фургон, его у меня уже нет, он семнадцать лет мне служил. Дай мне

только минутку подумать, это все как снег на голову, что мне делать, две

сотни я не могу дать, ты бы поторговалась. Я должна себе что-то оставить, а

то ведь первый встречный столкнет меня в канаву. Пойди и скажи, что я даю

сто двадцать гульденов, иначе дело не пойдет, фургон я и так уж теряю.

Иветта. Они не уступят. Одноглазый и так уж торопился, он все время

озирается от волнения. Не лучше ли мне сразу дать им две сотни?

Мамаша Кураж (в отчаянье). Я не могу дать этих денег. Тридцать лет я

работала. Ей уже двадцать пять, а мужа у нее еще нет. Она ведь тоже на мне.

Не уговаривай меня, я знаю, что делаю. Скажи им: или сто двадцать, или дело

не пойдет.

Иветта. Вам виднее. (Быстро уходит.)

Мамаша Кураж, не глядя ни на полкового священника, ни на дочь, садится

---

рядом с Катрин и помогает ей чистить ножи.

Мамаша Кураж. Не разбейте стаканы, они уже не наши. Следи за тем, что

делаешь, а то порежешься. Швейцеркас вернется, я отдам и двести, если

понадобится. Твой брат будет с тобой. На восемьдесят гульденов мы накупим

целую корзину товара и начнем все сначала. Не мытьем, так катаньем.

Полковой священник. Господь все обратит во благо, как говорится в

Писании.

Мамаша Кураж. Вытирайте досуха.

Они молча чистят ножи. Катрин вдруг, всхлипывая, убегает за фургон.

Иветта (вбегает). Они не согласны. Я вас предупреждала. Одноглазый

хотел тут же уйти, потому что дело пропащее. С минуты на минуту он ждет

барабанного боя, а это, сказал он, значит, что приговор вынесен. Я

предложила сто пятьдесят. Он и бровью не повел. Еле упросила его остаться,

чтобы мне еще раз с вами поговорить.

Мамаша Кураж. Скажи ему, я дам две сотни. Беги.

Иветта убегает. Они сидят молча. Полковой священник перестал мыть

стаканы.

Кажется, я слишком долго торговалась.

Издалека доносится барабанная дробь. Священник встает и уходит в глубь

сцены. Мамаша Кураж не поднимается с места. Свет гаснет. Барабанный бой

прекращается. Снова зажигается свет. Мамаша Кураж сидит в той же позе.

Иветта (появляется очень бледная). Ну, вот доторговались, фургон при

вас. Он получил одиннадцать пуль, всего-навсего. Вы не стоите того, чтобы я

вообще о вас заботилась. Но я кое-что разнюхала. Они не верят, что касса на

самом деле в реке. Они подозревают, что она здесь и, вообще, что вы были с

ним связаны. Они хотят принести его сюда: вдруг вы, увидев его, себя

выдадите. Предупреждаю вас, сделайте вид, что вы его не знаете, не то все

пропадете. Они идут сюда, скажу уж сразу. Увести Катрин?

Мамаша Кураж качает головой.

Она здесь? Может быть, она не слыхала насчет барабанов или не поняла?

Мамаша Кураж. Она знает. Приведи ее.

---

Иветта приводит Катрин, та подходит к матери. Мамаша Кураж берет ее за

руку. Появляются два солдата с носилками, на которых, под простыней, что-то

лежит. Рядом шагает фельдфебель. Они опускают носилки на землю.

Фельдфебель. Вот человек, имя которого нам неизвестно. Но для порядка

имя нужно вписать в протокол. Он у тебя обедал. Взгляни-ка, может, ты его

знаешь. (Поднимает простыню.) Знаешь его?

Мамаша Кураж качает головой.

Ты что ж, ни разу не видела его до того, как он у тебя обедал?

Мамаша Кураж качает головой.

Поднимите его. Бросьте его на свалку. Его никто не знает. Солдаты

уносят труп.

4

Мамаша Кураж поет "Песню о Великой капитуляции".

Перед офицерской палаткой. Мамаша Кураж ждет. Из палатки выглядывает

писарь.

Писарь. Я вас знаю. Вы укрывали у себя лютеранского казначея. Лучше не

жалуйтесь.

Мамаша Кураж. Нет, я буду жаловаться. Я ни в чем не виновата, а если я

это так оставлю, еще подумают, что у меня совесть нечиста. Все, что у меня

было в фургоне, они искромсали своими саблями и еще ни за что ни про что

оштрафовали меня на пять талеров.

Писарь. Послушайтесь доброго совета, держите язык за зубами. У нас не

так много маркитантов, и мы разрешаем вам торговать, особенно если совесть у

вас нечиста и вы время от времени платите штраф.

Мамаша Кураж. Нет, я буду жаловаться.

Писарь. Дело ваше. Тогда подождите, пока господин ротмистр освободится.

(Скрывается в палатке.)

Молодой солдат (входит, буяня). Bouque la Madonne! Где эта богомерзкая

собака, ротмистр, который зажиливает мои наградные и пропивает их со своими

шлюхами? Убью!

Пожилой солдат (вбегает вслед за ним). Замолчи. Посадят тебя!

Молодой солдат. Эй, выходи, воровская рожа! Я из тебя котлету сделаю.

Зажимать мои наградные, чтобы я не мог даже пива выпить, после того как я

один из всего эскадрона полез в реку? Нет, я этого так не оставлю. Выходи, я

изрублю тебя на куски!

Пожилой солдат. Иосиф и Мария, человек сам себя губит.

Мамаша Кураж. Ему что, не дали на водку за что-то?

Молодой солдат. Пусти меня, а то и тебя зарублю. Заодно уж.

Пожилой солдат. Он спас коня полковника, и ему не дали на водку. Он еще

молодой и не привык к службе.

---