Файл: Петрарка Ф. Лирика.doc

Солоновича

CCXVI. "Весь день в слезах, ночь посвящая плачу..." Перевод Ю.

Верховского

CCXVII. "Я верил в строки, полные огня..." Перевод Е. Солоновича

CCXVIII. "Меж стройных жен, сияющих красою..." Перевод Ю. Верховского

CCXIX. "Щебечут птицы, плачет соловей..." Перевод В. Левика

ССХХ. "Земная ль жила золото дала..." Перевод Вяч. Иванова

CCXXI. "Какое наважденье, чей увет..." Перевод Е. Солоновича

CCXXII. "О донны, почему, сходясь в часы бесед..." Перевод А. Ревича

CCXXIII. "Когда златую колесницу в море..." Перевод Вяч. Иванова

CCXXIV. "О, если сердце и любовь верны..." Перевод З. Морозкиной

CCXXV. "Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен..." Перевод З.

Морозкиной

CCXXVI. "Единственный на крыше воробей..." Перевод Е. Солоновича

CCXXVII. "Как распускает вьющиеся косы..." Перевод З. Морозкиной

CCXXVIII. "Амур десницей грудь мою рассек..." Перевод З. Морозкиной

CCXXIX. "Я пел, теперь я плачу, но едва ли..." Перевод З. Морозкиной

ССХХХ. "Я прежде плакал, а теперь пою..." Перевод З. Морозкиной

CCXXXI. " Я жил, довольный жребием своим..." Перевод З. Морозкиной

CCXXXII. "Был македонский вождь непобедим...". Перевод Е. Солоновича

CCXXXIII. "Себе на счастье видел я светило..." Перевод С. Ошерова

CCXXXIV. "Приют страданий, скромный мой покой..." Перевод Е. Солоновича

CCXXXV. "Увы, Амур меня неволит снова..." Перевод Е. Солоновича

CCXXXVI. "Амур, я грешен, но для оправданья...". Перевод С. Ошерова

CCXXXVIII. "Все сочеталось в нем: высокий гений..." Перевод С. Ошерова

CCXL. "Молю Амура снова я и снова..." Перевод С. Ошерова

CCXLI. "Мой господин, чей власти необорной..." Перевод С. Ошерова

CCXLII. "Взгляни на этот холм, взгляни вокруг..." Перевод З. Морозкиной

CCXLIII. "Здесь, на холме, где зелень рощ светла..." Перевод С. Ошерова

CCXLIV. "Я сам в беде и злейших бедствий жду..." Перевод С. Ошерова

CCXLV. "Позавчера на первом утре мая..." Перевод З. Морозкиной

CCXLVI. "Смотрю на лавр вблизи или вдали..." Перевод Е. Солоновича

CCXLVII. "Возможно, скажут мне, что, славя ту..." Перевод Е. Солоновича

CCXLVIII. "Нельзя представить, сколь щедра Природа..." Перевод Е.

Солоновича

CCXLIX. "Я вспомню этот день - и цепенею..." Перевод А. Парина

CCL. "В разлуке ликом ангельским давно ли..." Перевод Е. Солоновича

CCLI. "Сон горестный! Ужасное виденье!.." Перевод Вяч. Иванова

CCLII. "Смущенный духом, то пою, то плачу..." Перевод А. Парина

CCLIII. "О сладкий взгляд, о ласковая речь..." Перевод А. Эфроса

CCLIV. "Я о моей врагине тщетно жду..." Перевод Е. Солоновича

CCLV. "Любовникам счастливым вечер мил..." Перевод Е. Солоновича

CCLVI. "О, если бы я мог обрушить гнев..." Перевод А. Ревича

CCLVII. " Прекрасные черты, предел моих желаний...". Перевод А. Ревича

CCLVIII. "Искрились ясных глаз живые свечи..." Перевод А. Ревича

CCLIX. "Всегда желал я жить в уединенье..." Перевод Ю. Верховского

CCLX. "Мне взор предстал далекою весною...". Перевод Е. Солоновича

CCLXI. "Той, что мечтает восхищать сердца...". Перевод Е. Солоновича

CCLXII. " - Жизнь - это счастье, а утратить честь..." Перевод Е.

Витковского

CCLXIII. "Высокая награда, древо чести...". Перевод Е. Солоновича

На смерть Мадонны Лауры

CCLXV. "Безжалостное сердце, дикий нрав..." Перевод Е. Солоновича

CCLXVI. "Синьор, я вечно думаю о Вас..." Перевод Е. Витковского

CCLXVII. "Увы, прекрасный лик! Сладчайший взгляд!.." Перевод Ю.

Верховского

CCLXIX. "Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный..." Перевод Вяч.

Иванова

CCLXXI. "Горящий узел, двадцать один год..." Перевод Ю. Верховского

CCLXXII. "Уходит жизнь - уж так заведено..." Перевод Е. Солоновича

CCLXXIII. "Зачем, зачем даешь себя увлечь..." Перевод Е. Солоновича

CCLXXIV. "Покоя дайте мне, вы, думы злые...". Перевод Ю. Верховского

CCLXXV. "Глаза мои! - зашло то солнце, за которым..." Перевод Н.

Матвеевой

CCLXXVI. "Лишь образ чистый, ангельский мгновенно..." Перевод Ю.

Верховского

CCLXXVII. "Коль скоро бог любви былой завет. Перевод Е. Солоновича

CCLXXVIII. "Она во цвете жизни пребывала..." Перевод Е. Солоновича

CCLXXIX. "Поют ли жалобно лесные птицы..." Перевод Вяч. Иванова

CCLXXX. "Не знаю края, где бы столь же ясно...". Перевод Е. Солоновича

CCLXXXI. "Как часто от людей себя скрываю..." Перевод Ю. Верховского

CCLXXXII. "Ты смотришь на меня из темноты..." Перевод Е. Солоновича

CCLXXXIII. "Ты красок лик невиданный лишила...". Перевод Е. Солоновича

CCLXXXIV. "Столь краток миг, и дума столь быстра..." Перевод Е.

Солоновича

CCLXXXV. "Не слышал сын от матери родной..." Перевод Вяч. Иванова

CCLXXXVI. "Коль скоро вздохов теплую волну..." Перевод Е. Солоновича

CCLXXXVII. "Сеннуччо мой! Страдая одиноко..." Перевод Ю. Верховского

CCLXXXVIII. "Моих здесь воздух полон воздыханий..." Перевод Ю.

Верховского

CCLXXXIX. "Свой пламенник, прекрасней и ясней..." Перевод Вяч. Иванова

ССХС. "Как странен свет! Я нынче восхищен..." Перевод Ю. Верховского

CCXCI. "На землю златокудрая Аврора..." Перевод Е. Солоновича

ССХСII. "Я припадал к ее стопам в стихах...". Перевод Е. Солоновича

ССХСIII. "Коль скоро я предвидеть был бы в силе..." Перевод Е.

Солоновича

CCXCIV. "Она жила во мне, она была жива..." Перевод А. Ревича

CCXCV. "Что делать с мыслями? Бывало, всякий раз..." Перевод А. Ревича

CCXCVI. "Я прежде склонен был во всем себя винить..." Перевод А. Ревича

CCXCVII. "В ней добродетель слиться с красотою...". Перевод А. Эфрон

CCXCVIII. "Оглядываюсь на года былого...". Перевод Ю. Верховского

ССХСIХ. "Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом?.." Перевод А.

Ревича

ССС. "Завидую тебе, могильный прах..." Перевод А. Эфроса

CCCI. "Дол, полный звуков пеней повторенных..." Перевод Ю. Верховского

CCCII. "Восхитила мой дух за грань вселенной...". Перевод Вяч. Иванова

CCCIII. "Амур, что был со мною неразлучен...". Перевод Е. Солоновича

CCCIV. "Когда любовь, как червь, точила ум..." Перевод А. Парина

CCCV. "Душа, покинувшая облаченье..." Перевод А. Парина

CCCVI. "Светило, что направило мой шаг..." Перевод А. Парина

CCCVII. "Я уповал на быстрые крыла..." Перевод Е. Солоновича

CCCVIII. "Той, для которой Соргу перед Арно..." Перевод Е. Солоновича

CCCIX. "Лишь ненадолго небо подарило...". Перевод Е. Солоновича

СССХ. "Опять зефир подул - и потеплело..." Перевод Е. Солоновича

CCCXI. "О чем так сладко плачет соловей..." Перевод Вяч. Иванова

CCCXII. "Ни ясных звезд блуждающие станы...". Перевод Вяч. Иванова

CCCXIII. "О ней писал и плакал я, сгорая..." Перевод А. Эфрон

CCCXIV. "Душа, свой путь утрат ты предвещала...". Перевод Ю.

Верховского

CCCXV. "Преполовилась жизнь. Огней немного...". Перевод Вяч. Иванова

CCCXVI. "Я гнал войну, я бредил скорой встречей..." Перевод А. Парина

CCCXVII. "Амур меня до тихого причала..." Перевод А. Эфрон

CCCXVIII. "Когда судьба растенье сотрясла..." Перевод Е. Солоновича

CCCXIX. "Промчались дни мои быстрее лани..." Перевод Е. Солоновича

СССХХ. "Как встарь, зефир над нежными холмами..." Перевод Ю.

Верховского

CCCXXI. "Тут не гнездо ли Феникса живого?.." Перевод Ю. Верховского

CCCXXII. "Нет, не читать без судорог ума..." Перевод А. Ларина

CCCXXVI. "Теперь жестокой дерзости твоей..." Перевод Е. Солоновича

CCCXXVII. "Дыханье лавра, свежесть, аромат..." Перевод В. Левика

CCCXXVIII. "Последний день - веселых помню мало..." Перевод В. Левика

СССХХIХ. "О час, о миг последнего свиданья..." Перевод Е. Солоновича

СССХХХ. "Прекрасный взор мне говорил, казалось..." Перевод Е.

Солоновича

CCCXXXIII. "Идите к камню, жалобные строки..." Перевод А. Эфрон

CCCXXXIV. "Коль верности награда суждена...". Перевод З. Морозкиной

CCCXXXV. "Средь тысяч женщин лишь одна была...". Перевод Е. Витковского

CCCXXXVI. "Я мыслию лелею непрестанной..." Перевод Вяч. Иванова

CCCXXXVII. "Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится..." Перевод Е.

Солоновича

CCCXXXVIII. "Ты погасила, Смерть, мое светило..." Перевод В. Левика

СССХХХIХ. "С тех пор как небо мне глаза раскрыло..." Перевод З.

Морозкиной

CCCXL. "Мой драгоценный, нежный мой оплот...". Перевод Е. Солоновича

CCCXLI. "Чья доброта на небо вознесла...". Перевод Е. Солоновича

CCCXLII. "Питаю сердце тем, чего довольно..." Перевод З. Морозкиной

CCCXLIII. "Ни взгляда, ни лица, ни золотого..." Перевод З. Морозкиной

CCCXLIV. "Быть может, сладкой радостью когда-то..." Перевод Е.

Солоновича

CCCXLV. "Любовь и скорбь - двойная эта сила..." Перевод Е. Солоновича

CCCXLVI. "Когда она почила в Боге, встретил..." Перевод Вяч. Иванова

CCCXLVII. "О Госпожа, с началом всех начал..." Перевод З. Морозкиной

CCCXLVIII. "От облика, от самых ясных глаз..." Перевод З. Морозкиной

CCCXLIX. "Я поминутно, мнится мне, внемлю..." Перевод Ю. Верховского

CCCL. "Богатство наше, хрупкое как сон..." Перевод Е. Солоновича

CCCLI. "Суровость неги, мягкость отклоненья..." Перевод Ю. Верховского

CCCLII. "Блаженный дух, ко мне, средь дум своих..." Перевод А. Эфроса

CCCLIII. "Пичужка, ты поешь ли, улетая..." Перевод Ю. Верховского

CCCLIV. "Амур, благое дело соверши..." Перевод Е. Солоновича

CCCLV. "О время, ты в стремительном полете..." Перевод Е. Солоновича

CCCLVI. "В мой угол аура веет - и впиваю...". Перевод Ю. Верховского

CCCLVII. "Мне каждый день - длинней тысячелетий...". Перевод А. Парина

CCCLVIII. "От смерти горьким сладкий лик не стал..." Перевод А. Парина

CCCLXI. "Глас моего твердит мне отраженья..." Перевод Ю. Верховского

CCCLXVII. "На крыльях мысли возношусь - и что же..." Перевод Е.

Солоновича

CCCLXIII. "Смерть погасила солнце. Легче глазу..." Перевод З.

Морозкиной

CCCLXIV. "Лет трижды семь повинен был гореть я..." Перевод Вяч. Иванова

CCCLXV. "В слезах былые времена кляну..." Перевод Е. Солоновича

Избранные канцоны, секстины, баллады и мадригалы

Перевод Е. Солоновича

XI. "Ни вечерами, ни в полдневный час..."

XIV. " Когда стремлю тебя, несчастный взгляд..."

XXII. "Когда приходит новый день на землю..."

XXIII. "Зари моей безоблачную пору...".

XXX. "Она предстала мне под сенью лавра..."

L. "В ту пору дня, когда небесный свод..."

LII. "Плескаясь в ледяных волнах, Диана..."

LIII. "О благородный дух, наставник плоти..."

LIV. "Был знак Амура на ее челе..."

LV. "Я был уверен, что остыли чувства..."

LXVI. "Промозглый воздух и густые тучи..."

LXX. "На что еще осталось уповать..."

LXXX. "Кто предпочел другим дорогам в жизни..."

CVI. "На легких крыльях чудо-ангелица..."

CXXI. "Смотри, Амур, красавица младая..."

CXXV. "Когда бы удалось..."

CXXVI. "Прохладных волн кристалл...".

CXXVII. "Куда меня торопит бог любви..."

CXXVIII. "Италия моя, судьбе коварной..."

CXXLX. "От мысли к мысли, от горы к другой..."

CXXXV. "Особенной должна..."

CXIII. "Под сень благую, под густые листья..."

CCXXXVII. " Не столь морскими существами волны..."

CCLXVII. "Как быть, Амур? Печали нет предела..."

CCCXXXI. "Бывало, дней моих живой родник..."

CCCXXXII. "Удел счастливый мой, пора блаженства..."

CCCLIX. "Когда мой нежный, верный мой оплот..."

На жизнь мадонны Лауры

I

В собранье песен, верных юной страсти,

Щемящий отзвук вздохов не угас

С тех пор, как я ошибся в первый раз,

Не ведая своей грядущей части.

У тщетных грез и тщетных мук во власти,

Мой голос прерывается подчас,

За что прошу не о прощенье вас,

Влюбленные, а только об участье.

Ведь то, что надо мной смеялся всяк,

Не значило, что судьи слишком строги:

Я вижу нынче сам, что был смешон.

И за былую жажду тщетных благ

Казню теперь себя, поняв в итоге,

Что радости мирские - краткий сон.

II

Я поступал ему наперекор,

И все до неких пор сходило гладко,

Но вновь Амур прицелился украдкой,

Чтоб отомстить сполна за свой позор.

Я снова чаял дать ему отпор,

Вложив в борьбу все силы без остатка,

Но стрелы разговаривают кратко,

Тем более что он стрелял в упор.

Я даже не успел загородиться,

В мгновенье ока взятый на прицел,

Когда ничто грозы не предвещало,

Иль на вершине разума укрыться

От злой беды, о чем потом жалел,

Но в сожаленьях поздних проку мало.

III

Был день, в который, по Творце вселенной