Файл: Петрарка Ф. Лирика.doc

Как в том, что видит человек вблизи.

Господь бы не явил благой стези

Особе юной, полн благоволенья.

Будь вечного спасенья

Ты недостойна, редкая душа,

Что вознеслась спеша,

Свободна от одежд, в приют блаженства,

Высокое мерило совершенства.

Что, одинокому, помимо слез,

Мне остается при моем уделе?

Милей угаснуть было в колыбели,

Дабы не стать рабом любовных грез!"

"Зачем терзаться? - слышу я вопрос. -

Ты лучше бы крылам себя доверил

И суету измерил,

И этот плач любовный - тот же прах! -

На правильных весах

И радостно последовал за мною,

Вознагражден из двух ветвей одною".

"Нельзя ли мне, - я говорю тогда, -

Узнать, что ветви означают эти?"

Она: "Ты не нуждаешься в ответе,

Ты, чьим пером одна из них горда.

Победы символ - пальма. Навсегда

Над миром и собою одержала

Я верх и лавр стяжала,

Триумфа знак. Всевышний и тебе

С соблазнами в борьбе

Поможет, и, найдя защиту в Боге,

Найдешь меня в конце твоей дороги".

"Ужели очи вижу наяву,

Что солнцем были мне, и те же косы,

Чей пленник я?" - "Подобные вопросы

Напоминают глупую молву.

Бесплотная, на небе я живу;

Что ищешь ты, давно землею стало,

Но я тебе предстала

Такою, чтобы скорбь прошла твоя,

И верь, что стану я

Еще прекрасней и тебе дороже,

Тебя да и себя спасая тоже".

Я плачу, и она

Мне вытирает терпеливо щеки.

И вновь звучат упреки -

И камень был бы ими сокрушен.

И вдруг исчезли - и она, и сон.

Примечания

На жизнь Мадонны Лауры

С. 21. Был день, в который... - Петрарка имеет в виду Страстною пятницу

(6 апреля 1327 г.), когда он впервые встретил Лауру.

...Скорбя, померкло Солнце... - Согласно преданию, в день распятия

Христа "померкло солнце".

...Добро одних над злом других подняв... - Речь идет о планетах Юпитер

и Марс, иначе говоря, о торжестве благого начала (Юпитер) над злым (Марс).

...И рыбаков Петра и Иоанна... - По преданию, Петр и Иоанн были

рыбаками...

...И ныне городку... - Речь идет о селении Комон, где родилась Лаура.

С. 22. Сонет построен на восхвалении не только имени Лауры, но даже

слогов, его составляющих.

С. 23. С тобой, мой друг... - Сонет явно обращен к какому-то

конкретному лицу, которое, однако, Петрарка не пожелал назвать.

С. 30. Сонет XXV адресован другу-поэту, отошедшему от любовной лирики и

вновь к ней вернувшемуся.

Сонет XXVI обращен к тому же другу-поэту.

С. 31. Благой король... - французский король Филипп VI.

...на чьем челе корона // Наследная... - то есть корона Карла IV. Далее

речь идет о крестовом походе 1333 года. Под "безжалостными сатрапами

Вавилона" подразумеваются сатрапы Багдадского падишаха.

...Что Божий самый ревностный слуга... - папа Иоанн XXII.

...Твой нежный агнец... - подразумевается Агнесса Колонна.

...в троице планет... - по тогдашней космогонии: Луна, Меркурий и

Венера.

С. 32. А свет звезды, что немила Юноне... - свет Венеры.

С. 33. Коль скоро, Аполлон, прекрасный пыл... - пыл (любовь) к Дафне.

...Когда ты жил среди простого люда... - Речь идет об изгнании Аполлона

с Олимпа.

...Она сидит на травке - наше чудо, // Сама сплетая над собою сень. -

Подразумеваются сразу и Дафна (возлюбленная Аполлона) и Лаура (возлюбленная

Петрарки), обе они уподобляются вечнозеленому лавру.

С. 34. Нет, Орсо... - Сонет посвящен Орсо дель Ангаллара.

С. 35. Сонет XXXIX посвящен Джованни Колонна, и речь в нем идет о

предполагавшейся встрече автора с этим кардиналом весной 1337 года. Однако

боязнь повстречаться с Лаурой удерживает поэта.

Когда Амур иль Смерть в средине слова // Начатой мною ткани не

порвут... - Речь идет о новом сочинении, над которым Петрарка в ту пору

работал (предположительно над "Африкой" или "Жизнеописанием знаменитых

мужей").

Но часто мне для моего труда // Недостает благословенных нитей, //

Которые мне Ливии мог бы дать. - Как явствует из заключительного следующего

терцета, речь вдет о манускрипте, который Петрарка просил своего адресата

(предположительно Джакомо Колонна или Джованни Колонна) прислать для работы.

О том, что Петрарка просил прислать именно Тита Ливия, в оригинале не

сказано. Это - предположение переводчика. Вероятнее, что под mio dilecto

padre (любимый мой отец) оригинала скрыт св. Августин, а не Тит Ливий.

С. 36. Когда из рощи Дафна прочь уйдет... - Под метафорической Дафной

скрывается Лаура. Сонет написан по случаю отъезда Лауры в июле 1336 года; в

тот день разразилась сильная гроза.

Вместе с предыдущим сонет XLII образует определенное поэтическое

единство,

...В глубинах Монджибелло труд замрет // Хромого Сицилийца-великана. -

Согласно мифу, кузница Вулкана находилась в Монджибелло (вулкан Этна) или на

острове Липари.

...И с ним Юнона вновь благоуханна. - Юнона - сестра Вулкана. В данном

случае - олицетворение воздуха.

С. 37. Латоны сын с небесного балкона... - то есть бог солнца Аполлон.

...Ту, по которой, как другой сейчас... - Под "той" подразумевается

Дафна, в которую был влюблен Аполлон.

Кто, проявив неумолимый нрав... - Речь идет о Юлии Цезаре, всплакнувшем

над головой Помпея, разбитого им при Фарсале.

...И тот, кто был сильней, чем Голиаф... - то есть Давид, рыдавший над

трупом мятежного сына Авессалома и трупом своего гонителя Саула.

С. 38. Мой постоянный недоброжелатель... - зеркало.

Хоть нет на свете трав, достойных стать // Цветку неповторимому

оправой. - В переводе несколько приподнято. В оригинале проще:

растительность недостойна такого красивого цветка. Вот смысл уподобления

Лауры Нарциссу,

И золото, и жемчуг, и лютеет... - Петрарка ревнует к украшениям Лауры,

ревнует к зеркалу, в которое она смотрится.

С. 40, ...Спасающейся Дафны превращенье... - то есть превращение в

лавр. Как и в ряде других сонетов, тут с Дафной идентифицируется Лаура.

...И не был бы с усталым старцем схож, // Гигантской тенью застившим

Марокко. - Под "усталым старцем" подразумевается мифологический Атлант,

превратившийся под взглядом Медузы в одноименную гору.

С. 41. Скорей... там, где две реки, // Евфрат и Тигр, влачат свои

извивы // Из одного истока, Феб зайдет... - Смысл этого стихотворного

пассажа таков: "скорее солнце зайдет на Востоке".

С. 42. На первый дар, синьор мой, отдохнуть... - Сонет обращен к

Агапито Колонна при посылке ему даров. Из дальнейших строк следует, что

Петрарка посылал своему знакомцу подушку, рукопись морального или

философского содержания и кубок. Агапито Колонна доводился родным братом

кардиналу Джованни и епископу Джакомо, друзьям Петрарки.

С. 43. В первом четверостишии этого сонета (LXI) Петрарка благословляет

время и место (Прованс, Авиньон, церковь св. Клары), где он впервые встретил

Лауру.

Одиннадцатый на исходе год... - Сонет написан 6 апреля 1358 года, в

одиннадцатую годовщину встречи с Лаурой.

С. 44. ...Из груди, где разросся лавр младой // Листвой любви... -

обычное в сборнике отождествление Лауры с лавром.

Нет, не о том, чтоб в сердце у меня // Умерить пламя... - Почти

буквальная цитата из Данте ("Чистилище", VIII, 84).

С. 45. Завидев левый берег в Тирренском море... - если ехать из

Прованса в Италию.

С. 45. К кому обращен этот LXV1II сонет, точно не установлено.

Предполагают, что к римскому приятелю Петрарки Орсо дель Ангилара (или к

Стефано Колонна).

Священный город ваш... - Рим.

С. 47. ...Оружие, что точит мой тиран... - то есть Амур.

С. 48. Меж созданных великим Поликлетом... - к портрету Лауры работы

Симоне Мартини.

С. 50. ...Жестокий луч еще согреет грудь... - Глаза Лауры уподобляются

лучу.

С. 53. ...Стереть с лица следы неравной схватки... - схватки с Амуром.

С. 54. Сонет XCI, по всей вероятности, посвящен брату поэта Герардо по

случаю смерти его возлюбленной,

С. 55. Рыдайте, дамы. Пусть Амур заплачет - сонет написан на смерть

поэта Чино да Пистойя (ок. 1270-ок. 1337), друга Данте.

Рыдай, Пистойя, вероломный град... - Пистойя названа вероломной за то,

что в 1301 году изгнала Чино как сторонника партии черных гвельфов.

С. 56. Когда бы чувства, полнящие грудь... - Петрарка сетует на то, что

его верность Лауре приносит ему только боль. А вот верность апостола Петра и

Марии Магдалины Христу доставила им прощение и любовь.

С. 58. Любезный Орсо, вашего коня... - Посвящен Орсо дель Ангиллара,

который не смог принять участие в турнире,

Надежды лгут, и, в торжестве обмана... - Сонет относят к Джованни

Колонна ди Сан Вито, который собирался принять монашество.

С. 59. И то окно светила моего... - В первом четверостишии Петрарка

говорит о двух солнцах - о Лауре и солнце настоящем.

...И место, и пора жестокой встречи... - авиньонская церковь св. Клары.

С. 60. Когда поднес, решившись на измену, // Главу Помпея Риму

Птолемей... - Комментаторы полагают, что сонет, судя по его нарочитой

учености, откосится к раннему периоду творчества Петрарки. Основываясь на

свидетельствах Лукавя. Петрарка говорит о притворстве Цезаря. Далее

рассказывается о притворстве Ганнибала, после поражения во второй Пунической

войне.

Успеха Ганнибал, победе рад... - Сонет посвящен молодому Стефано

Колонна, разбившему 22 мая 1333 года войско Орсини под Сан-Чезарио.

Медведица, лишившись медвежат... - В гербе Орсини имеется изображение

медведицы. Тут намек на поражение при Сан-Чезарио.

С. 61. Пандольфо, и в неопытные лета... - Сонет посвящен Пандольфо

Малатеста, владетельному синьору Римини.

Кто Африканца, Павла и Марцелла... - "Африканец" - Сципион Африканский;

Павел - Павел Эмилий победитель македонцев в битве 168 г. до н. э.; Марцелл

- римский консул, сражавшийся с Ганнибалом.

С. 62. Благое место, где в один из дней... - Сонет посвящен другу

Петрарки Сеннуччо дель Бене. Ему же посвящены следующие сонеты - CXII и

CXIII.

С. 65. Безбожный Вавилон, откуда скрылось... - Под Вавилоном

подразумевается Авиньон, где находился папский двор. Этому Новому Вавилону

противопоставляется Воклюз и уединенная жизнь.

Меж двух влюбленных Донна шла... - то есть между Аполлоном и Петраркой.

С. 66. ...На Рим лицо, а к Вавилону спину... - то есть к Авиньону.

С. 67. Узнав из ваших полных скорби строк... - Сонет посвящен Антонию

да Феррара, который, поверив в слухи о смерти Петрарки, написал по этому

поводу скорбные стихи.

С. 68. Семнадцать лет, вращаясь, небосвод... - Течь идет об очередной

годовщине первой встречи с Лаурой.

Сменить привычку - говорит народ - // Трудней, чем шерсть! - В

буквальном переводе латинская поговорка звучит так: "Волк меняет шерсть, но

не умысел".

Внезапную ту бледность, что за миг... - Сонет на расставание с Лаурой

по случаю своего отъезда в Рим для венчания лавровым венком (1341 г.?).

С. 72. Что ж, в том же духе продолжай... - Этот - как и два следующих

сонета (CXXXVII и CXXXVIII) - направлен против папского двора в Авиньоне.

...Презренная раба вина... - По утверждению Петрарки, папским

придворным так нравилось французское вино, что они не хотели перебираться

обратно в Рим.

...Венеру с Вакхом, Зевса и Палладу... - Здесь переводчик не совсем