Файл: Сленгизмы в печати (Идентификация понятия "сленг").pdf

Сленг и кант

Смежными со считают еще кант, тайный язык^[17]. Кант – арго преступного мира Англии – известен первыми словарями, которые были составлены уже в начале 16 века.

1. Attract - украсть

2. Souvenir - мелкое воровство

3. Light-fingered – человек склонный к воровству

4. Away - отбывать срок в тюрьме

5. Thebighouse - тюрьма

кант, Эрик Патридж определял его как термин для вокабуляра представителей мира.^[18] Он считал, что кант ограниченный распространения по со сленгом, те, кто используют его, в секретности языкового кода, то есть – код универсальный, в то как кант – и профессионально ограниченный. Флекснер, под разговорную идиоматику, в представителей профессии, секты, класса, или подгруппы культуры.^[19] определение совпадает с определением в "Британника": кант из нетехнических слов и ограниченного потребления, к какой-либо профессиональной, этнической, группе, или группе, созданной на общих интересов, хобби.^[20]

Сленг и арго

В "арго" и США вкладывать особого группы, объединенной интересами, специальностью, деятельности и т.д.^[21] В литературе "арго" как 1) язык профессиональной или социальной группы; 2) язык, из избираемых или видоизмененных языков; 3) язык, с сокрытия предмета коммуникации; 4) общения деклассированных, элементов. Арго может в речи и в литературе в социально-символической (коррелят языка).^[22] образом видим, что, по сути, и кант, и арго считать жаргона.

Арго – тайный язык преступного мира. В. М. Жирмунский, определяет арго как «своего рода пароль, согласно которому узнают друг друга, и как способ профессиональной организации в условиях жесткой борьбы» ^[23].

В некоторых случаях бывший арготизм, перейдя в сленгизм, получает совершенно новое значение. Рассмотрим пример:

Booby hatch (тюрьма) фраза исчезла из употребления, однако данный сленгизм широко распространен в США в другом значением - учреждение для душевно больных. («The major, who happened to be the high priest of the booby hatch, looked suspiciously at the Arab and growled: «Who sent you here? Are you pulling my leg?»).

В. М. Жирмунский также отмечает, что с переходом арго в сленг означает исчезновение его как тайного языка преступных элементов.

Из выше сделать вывод, что между жаргоном, сленгом, и арго размыты, или накладываются. Мы отмечаем, что все выше имеют к его социально-символической функции, то есть функции, в которой наиболее словотворчество.

---

Таким образом, можно сделать вывод, что:

В исследованиях к настоящему времени определились два направления:

Первое – сленга не существует, и он является синонимом к жаргону или арго. Многие лингвисты отдают предпочтение другим понятиям и стараются не употреблять термин «сленг».

Второе направление – сленг является отдельной группой нелитературного языка, которая представлена важными стилистическими и лингвистическими аспектами.

Многие английские и американские лингвисты отмечают, что сленг – это слишком широкое понятие. В настоящее время существует множество словарей, которые использую пометку sl. – сленг. Мы придерживаемся мнения, что сленг является разновидностью речи используемой преимущественно в при устной коммуникации различных социальных групп. Он объединят людей по признаку профессии или возраста. Эта та форма языка, которая является наиболее эмоционально окрашенной, изменчивой и часто употребляемой. Наряду с этим следует отметить что сленг – это универсальный инструмент, размывающий границы общения между разными социальными группами. В то же время сленг оттесняет культурную речь и оставляет

особый отпечаток на современной мировой культуре.

• 1. Классификация сленга

Из сказанного следует, что сленг – это сложное и многогранное явление, которое можно рассматривать с разных ракурсов, всякий раз выявляя новые свойства. На такой «ракурсной» основе строятся различные классификации сленга.

Социальная классификация М. Колпачки

1. Возрастной сленг – Через него проходят все сленгизмы, и они же являются наиболее яркими. Приводят такой характерный пример:

- «Бибика» – у детей, «тачка» – у подростков, и автомобиль/авто – у взрослых.

1. Территориальный сленг – зависит от расположения, специфики местности, ландшафта, объема средств массовой информации и во многом зависит от жителей и коренного населения.
2. Классовый сленг - зависит от социального и материального статуса группы людей.
3. Профессиональный сленг – используется в определенных профессиях.^[24]

Классификация профессора В.Г. Вилюмана: В.Г. Вилюман предложил различать в сленге:

1. Общий сленг, тот который находится за пределами литературного языка. Это распространенные в разговорном языке слова или же выражения эмоционального или оценочного характера, часто выступают в качестве синонимов литературного языка.
2. Специальный сленг, слова или словосочетания профессионального или классового жаргона.

---

Поясняя свою классификацию, В. Г. Вилюман пояснял, что под общим сленгом следует понимать стойкую, в определенные периоды времени распространенную и понятную социальную языковую систему. Он неоднороден по своему генетическому составу, является формально-разговорной речью, с выраженным эмоциональным и оценочным характером. Часто используется в шутливой речи или для насмешки над социальными, этическими, языковыми и другими условностями. Специальный же сленг – это специфичная лексика и фразеология жаргонов, профессиональных диалектов и арго преступного мира. Он не является хорошо изученным аспектом сленга, хотя считается, что более глубокое изучение специального сленга поможет расширить понятие самого сленга в социолингвистике.^[25]

Общий и специальный сленг имеют ряд отличительных особенностей, выведенных зарубежными и отечественными лингвистами.

1. Общий сленг – это понятный практически всем слоям населения и распространенный повсеместно. Имеет характерный выраженный эмоциональный или оценочный характер. Экспрессивная функция превалирует над номинативной функцией. Обычный сленг является устойчивым на определенном промежутке времени, но также подвержен изменению внутри коллектива, может исчезать из употребления.
2. Специальный сленг не одинаков по составу, так как сформирован из таких источников, как жаргонизмы, профессионализмы, вульгаризмы. Воспринимается как компонент просторечия. Обладает фонетическими, морфологическими и синтаксическими особенностями.

Существует также видовая классификация сленга, которая является наиболее динамичной, поскольку ее развитие тесно связано с конкретными фактами эволюции общества, его институтов, средств коммуникации, производства и т.д.

В соответствии с данной классификацией имеются следующие виды сленга:

1.компьютерный сленг

2.журналистский жаргон

3.игровой/ сетевой жаргон

4. «рифмованный сленг»

Компьютерный сленг.

Компьютерный сленг – к нему можно причислить игровой и сетевой жаргоны. Компьютерный сленг представляется собой слова и выражения, используемые как среди IT-специалистов, так и пользователей компьютеров. Возник этот сленг относительно недавно, приблизительно в середине 20 века на пике развития компьютерных технологий. И, в частности, в 1980г после внедрения компьютеров в обиход обычного человека. В русской речи появилось большое количество специальных слов и выражений, богатая «компьютерная терминология». Произошло это за счет того, что 1988 году, стал выпускаться журнал, «PC WORD», который популяризировал английские термины и аббревиатуры, транслитерированные на русский язык, что имело следствием «засорение» речи специалистов иностранными словами.

---

К примеру, такие слова как – операционная система, инсталляция, дисплей, диалоговое окно, и многие другие являются англицизмами.

Другим ответвлением компьютерного сленга, является игровой сленг. Пришедшие с компьютерными технологиями компьютерные игры тоже внесли свои изменения в русскую речь.

Игровой сленг, или жаргон, четкого определения не имеет. Используется широкой массой людей играющих в онлайн-игры. Игровой сленг имеет свой словарь обозначений. Многие слова из игрового лексикона перенесены и в реальную жизнь.

К примеру, слово квест (quest), обозначающее поиск приключений или предметов путем преодоления определенных сложностей, в реальной жизни имеет похожее значение в обиходе у подростков.

Также в игровом сленге имеется большое количество сокращений и аббревиатур:

Hiller – обозначает игрового персонажа, который лечит своих союзников.

Bun – временно или пожизненное отлучение администрацией игрока от игры.

Intense– подземелье или другое виртуальное пространство, имеющее свои правила и преобладает враждебными сущностями.

Все эти слова являются англицизмами, перешли в разговорную речь, но, имея широкого распространения в жизни, фигурируют в узких контекстах.

Сетевой сленг/жаргон

Находится в аналогичной ситуации с игровым сленгом. Он не имеет четкого определения, среда его использования ограничена, зачастую встречается в разговорной речи подростков или других социальных групп. Используется в социальных сетях и Интернете.

Как правило, сетевой язык представляет собой, видоизмененные слова, имеющие одинаковое значение с «правильными».

Некоторые примеры:

1. Аффтар – автор,

2. Баян – старая, несвежая шутка,

3. Френды – друзья

Журналистский сленг.

Как известно, журналистский сленг развивается достаточно медленно из-за того, что сфера его употребления ограничена его носителями. В разговорной речи журналистский сленг также не распространен. Связанно это с тем, что, будучи направлен на деятельность, происходящую внутри узкого круга, он несет в себе определенный скрытый смысл. Как правило, понимание таких сленгизмов доступно лишь людям, работающим в сфере СМИ.

Журналистский сленг делиться на несколько групп – тематическую и основную. Он обозначает действия, рабочие процессы и предметы, использующиеся в среде СМИ. Практически весь журналистский сленг подвержен метафоризации. Происходит это из-за того что, сленг как феномен основан на сравнении, ассоциативном ряде, замене образов.

---

В нем также широко используются заимствования.

Среди российских журналистов, идет активное использование иностранных сленгизмов:

1. Live – часть журналистского материала, в котором нет искажений, то есть материал проходит без изменений и кадрового текста.

2. Share - является описанием рейтинга газеты или журнала.

3. Stand Up - часть сюжета, связанная с появлением журналиста в кадре.

«Рифмованный сленг»

Идея рифмованного сленга «кокни» состоит в том, что вместо некоторых слов используется рифмованная фраза, составленная из двух других слов, что затрудняет понимание речи говорящего. К примеру, в выражении “apples and pears”, основным будет “pears”, которое рифмуется с подразумеваемым понятием “stairs”. Далее “apples and pears”, превращаются просто в “apples”, например, “up the apples” (вверх по лестнице).

1. Apples - apples and pears – stairs;

2. Dog - dog and bone – telephone;

3. Jam - Jam jar – Car;

4. China - China plate – mate;

5. Frog - frog and toad – road;

6. Adam and Eve – believe;

7. Mince pies – eyes;

8. Plates of meat – feet.

Выводы по Главе 1

В Главе 1 рассмотрено понятие сленга и различные подходы к его определению. В частности, определение, закрепленное в Оксфордском словаре, формулировки, предложенные В.А. Хомяковым, И.Р. Гальпериным, Ч. Фризом, М. Колпачки, И.В. Арнольд и Г.А. Судзиловским. Был сделан вывод, что наиболее подробным и функциональным с точки зрения перевода сленгизмов является определение Г.А. Судзиловского, которое аккумулирует большинство признаков, описанных другими лингвистами.

Поскольку сленг, по общему признанию, является категорией, которая в ряде случаев дублирует некоторые смежные понятия, было уделено внимание идентификации сленга в контрасте с этими категориями, в частности, жаргоном, коллоквиализмами, просторечием, ненормативной лексикой, диалектом, кантом и арго.

Получив представление об основных различиях между упомянутыми категориями, мы перешли к исследованию различных подходов к классификации сленга. Были рассмотрены классификации М. Колпачки (возрастной, территориальный, классовый, профессиональный сленг); В.Г. Вилюмана (общий, специальный); и видовая классификация сленга, включающая компьютерный, военный, журналистский сленг/жаргон, игровой/сетевой сленг/жаргон, рифмованный сленг, мобильный и молодежный виды сленга.

---