Файл: Сленгизмы в печати (Идентификация понятия "сленг").pdf

2. Результаты проведенного исследования дают нам основания для предметного изучения природы и особенностей сленга в печати

2.1 Пути и причины появления сленга в печати

Путей и причин, из-за которых литературный язык наполняется сленгом, несколько, и они неразрывно связаны между собой. Обозначить их можно следующим образом:

1) Основной путь проникновения сленга в печать - через журналистику. Современные журналисты в большинстве своём молодые люди, студенты, представители того класса, который в основном и употребляет в своей речи молодёжный сленг. Отсюда сленгизмы проникают в письменный язык, так как они позволяют более эмоционально, экспрессивно и точно выражать действия, чувства и эмоции.

2) Большинство журналов и газет сейчас направлены на адекватное восприятие информации молодыми людьми, а это достигается через частое употребление в печати понятных и привычных выражений, то есть сленга.

3) В данный период времени наша страна находится на переходном этапе - оскудевает советская культура и зарождается культура новой России. В процессе зарождения она ищет пути своего дальнейшего развития, и один из этих путей пролегает через изменение лексикона молодёжи.

4) Язык - это явление, которому необходимо развиваться и совершенствоваться. В основном это происходит через заимствования иностранных слов и появление неологизмов. Литературный язык в наше время развивается не так быстро и глобально, как сленг, и не может дать чёткую однословную характеристику какому-либо предмету, явлению, действию. Следовательно, литературному языку приходится заимствовать слова из молодёжного сленга, что позволяет языку расширяться и развиваться.

Таким образом, появление сленга в печати - вполне объяснимый и обусловленный рядом причин процесс.

Так к примеру в американских СМИ одной из основных сфер формирования и функционирования сленговой лексики в Соединённых Штатах Америки является СМИ (более 60% сленгизмов возникают именно в этой среде). ^[26]По мнению многих лингвистов, таких как Э.И. Глинчевский, Т.Г. Добросклонская, Ю.Ы. Караулов, Е.С. Кубрякова, возникновение средств массовой информации и их активное распространение – это основополагающий феномен общественной жизни. Как отмечает Е.С. Кубрякова, именно учёным лингвистам надлежит определить его ведущие свойства и характеристики, так как основным инструментом средств массовой информации остаётся язык.^[27] Язык СМИ –это самостоятельная, полноценная модель общенационального языка. Совершенно точно отметил Г.Я. Солганик, что «Язык СМИ, публицистика обогащают национальный язык, насыщая речь оценочными оборотами, формируя отточенную речь мысли - язык политики, идеологии, развивая приемы и методы дискуссии, полемики. Сила и преимущество публицистики, занимающей в языке СМИ важное место, - в прямом воздействии на адресата, аудиторию. Развивая литературный язык, СМИ способствуют и развитию культуры». ^[28]Одно из главных мест в системе СМИ занимает язык печати, а конкретно газетный язык. Большое количество специалистов в области изучения газет периодических изданий С.И. Бернштейн, Э.И. Глинчевский, Т.Г. Добросклонская, Ю.Н. Караулов, Е.С. Кубрякова, Г.Я. Солганик, Д.Н. Шмелев 38 и др. характеризуют газету как наиболее мощный канал информирования обширной аудитории и способ формирования и функционирования системы языковых средств радио, телевидения, интернета, на которую в последствии накладывается специфика выразительных и изобразительных средств, таких как оценочность. Это основная черта публицистического стиля, и именно в публицистике она образует особое значение и остроту, а способами её выражения являются «разнообразные словообразовательные и грамматические средства экспрессивно-оценочной окраски». ^[29]Разговорные, присоединительные, разного вида эмоционально-экспрессивные предложения и конструкции, нами понимаются как словообразовательные и грамматические средства; под «разнообразными лексическими разрядами» стоят книжные, высокие слова, архаизмы, разговорно-просторечная лексика и сленгизмы. Г.Я. Солганик подчёркивает, что важным этапом преобладания над книжностью и официально газетным текстом является употребление в речи разговорных и просторечных средств. Для формирования экспрессивных способов выражения оценочности газета опирается на ненормативные и нелитературные лексические единицы, имеющие большое количество стилистических возможностей способных оживить газетный текст. Газетно-публицистическая черта и норма гораздо обширнее общелитературной и значительно смиреннее к ненормативной и нелитературной форме речи. Обращаясь к уровням национального языка, не обладающим чертами литературности, газетный текст переосмысляет, осваивает их и, в конце концов, олитературивает ^[30]. Одним из способов, способствующих формированию уровней газетно-публицистической лексики, является сленговая лексика. Интерес, оказываемый сленгизмам, к которым индивид достаточно часто обращается в обычной, непринуждённой обстановке, так значим, что пренебрегать устоявшимися и общепринятыми словечками или свободным построением словосочетаний журналисты не могут. Исходя из этого, 39 взаимозависимость между сленгизмами и газетной речью происходит динамично и непрерывно. Большое количество текстов средств массовой информации строятся с учётом речевой модели сленгизмов, но и язык газетного текста, непременно, оказывает влияние на межличностный обмен информацией в бытовых ситуациях. « Газета не только выбирает из языка экспрессивные и социально-оценочные средства, но и сама «создаёт» их»^[31]. Данная мысль, в частности, справедлива для сленговых единиц. По исследованиям лингвистов, сленг содержит «яркую экспрессию, вызванную его функционированием и формированием» и, входя в систему выразительных средств публицистического характера, становится «благородным средством и материалом для формирования экспрессивно-оценочного канала в газетном тексте». Относясь к категории оценочной лексики, сленговые единицы не только что-то именуют (предметы, людей, признаки, действия и др.), но и имеют в себе оценку этого предмета, явления, передают отношение к этому предмету, явлению, действию со стороны говорящего, в связи с этим дают возможность формировать экспрессивно-оценочную функцию в газетном тексте. Стоит отметить, что сленгизмы, характеризующиеся доступностью в понимании и простотой, имеют возможность достаточно чётко и точно выразить самые сложные понятия, придерживаться правила «языковой экономии». Данного рода тенденция отчётливо наблюдается в американском газетном тексте. Американская журналистика нашего времени является довольно многоликой. Направления её будущего развития, во-первых определяются мировыми тенденциями, а во-вторых – Соединённые Штаты Америки самостоятельно задают тон в её изменении, так как на сегодняшний день характеризуются как самая мощная информационная держава. Суммарно в США публикуется примерно 1700 ежедневных газет с общим тиражом более 60 млн. экземпляров. Наиболее 40 крупными газетами являются USA Today, Wall Street Journal, New York Times, Los Angeles Times, New York Daily News, Washington Post, New York Post, Chicago Tribune, Huston Chronicle, San Francisco Chronicle и другие (Стивенсон, 2014). ^[32]Самой популярной газетой в США по праву является «Нью-Йорк таймс». Довольно большой штат сотрудников и обозревателей дает возможность газете справляться без печати материалов информационных агентств, в том числе и по межкультурной проблематике, так как газета содержит большое количество международных корреспондентов. Важные цели, которые ставят перед собой американские публицистические издания на сегодняшний день следующие: 1 . Описывать и освещать наиболее значимые вопросы общественной жизни Америки, освещая их и советуя на повестку дня общества. 2. Формировать и контролировать в стране атмосферу плюрализма мнений, «стремиться к достоверной и честной подаче новостей и безбоязненному высказыванию редакционного мнения в поддержку общеустановленных принципов человеческой свободы и социального прогресса»^[33]. Для достижения вышеуказанных целей лингвистическими приёмами язык публицистики должен быть коммуникативно-общезначимым, другими словами, должен быть ясным, точным и эмоционально окрашенным. Функционирование сленговых единиц в публицистике даёт возможность для максимального приближения к ясности и выразительности в газетном тексте. К примеру, в заголовке статьи «Judge OKs World Corn's deal with creditors» изданного USA Today (July 19, 2016, Money, IB) автор статьи употребляет сленговый глагол to OK (соглашаться, давать добро) вместо синонимичных ему глаголов to agree, to accede, to assent и ip.. тем самым, придерживаясь методу «языковой экономии», оценочности, и следовательно, появление сленгизма в языке газеты тоже объясняется этими причинами. 41 Внедрение сленгизмов в газетный текст характеризуется: 1. Желанием разнообразить и эмоционально окрасить высказывание в газетном тексте, ведь в газетном тексте замена способов выражения способствует заинтересованности читателей. 2. Стремлением к идеализации и индивидуализации газетного текста. В большинстве случаев журналисты употребляют индивидуально-стилистические окказионализмы, т.е «авторские слова» для возможности выразить собственные замыслы. 3. Стремлением к неоднозначности и неординарности выражения. 4. Интересом к «языковой экономии». Данная тенденция в наши дни стала одним из сильнейших внутриязыковых стимулов. Подмена исконного словосочетания одной лексической единицей ( в нашем случае, сленгом)- это следствие стремления к экономии языковых средств. Исходя из вышесказанного, американский сленг в публицистических изданиях США является одним из эффективных способов формирования оценки в газетном тексте. Относясь к подгруппе эмоционально-оценочной лексики, сленгизмы дают возможность для беспрерывного обновления газетного текста и тем самым помогают формировать и осуществлять одну из наиболее важных функций газетно-публицистического стиля – функцию воздействия на читателя, а, следовательно, прагматическую функцию языка.

---

2.2 Сленгизмы в российских газетах и журналах

Журнал «Teen’S» № 22 (27) ноябрь 2005 г.

1. стр. 7: «клаббинг» – времяпрепровождение в ночных клубах.

«Особые интересы: клаббинг, ICQ, sms»

2.стр. 13: «респект» – от англ. «respect» – выражение одобрения, уважения.

«Бывает, люди подходят на улице и говорят: «Респект, чувак!»

3.стр. 13: «чувак» – друг, человек.

«Впрочем, надо отдать чуваку должное»

4.стр. 13: «капуста» – деньги, доллары.

«Мне с моих альбомов немного капусты перепадает»

5.стр. 13: «стрижёт» – получает много денег.

«Капусту рэпер стрижёт не только на своих пластинках»

6.стр.13: «суперстар» – от англ. «superstar» – суперзвезда, знаменитость.

«На родине Нелли считают не просто суперстаром, а уникальным рэпером!»

7. стр.14: «заценить» – оценить.

«Зацени новую киношку про стюардесс с Кирстен Данст и Орландо Блумом!»

8.стр. 14: «лузер» – невезучий человек.

«Выяснилось, что красавчик Блум в нём играет лузера»

9.стр. 15: «тащиться» – здесь: когда что-то очень нравится.

«А ещё я тащусь от шоколадного мороженого»

10.стр. 23: «журн» – журнал.

«Привет, дорогой журн!»

11.стр. 23: «трабл» – от англ. «trouble» – проблема.

«В нашем классе нехилый трабл!»

12.стр.23: «нехилый» – большой.

«К нам в редакцию пришла нехилая куча писем»

13.стр. 24: «замутил» – здесь: стал встречаться с девушкой.

«Я, конечно, послала его, а он замутил с Ленкой!»

14.стр. 24: «френд» – от англ. «friend» – друг.

«Мой френд боится знакомиться с девушками»

15.стр. 24: «гёрлфренд» – от англ. «girlfriend» – подруга, девушка.

«У меня есть гёрлфренд, она очень красивая, но я её жутко ревную!»

16.стр. 24: «бойфренд» – от англ. «boyfriend» – друг, парень.

«Для того чтобы отомстить твоему экс-бойфренду, много не надо»

17.стр. 27: «некислая» – большая.

«Первый день знакомства с одногруппниками перерос в некислую пьянку»

18.стр. 27: «жесть» – жестокость.

«Но в армии пошла такая жесть, что я пожалел о своём решении»

19.стр. 1: «перец» – парень, человек.

«Джек Уайт, главный перец из «White Stripes», женился!»

Журнал «Cool» № 17 (22) ноябрь 2006 г.

20.стр. 1: «опен-эйр» – от англ. «open-air» – фестиваль музыки на открытом воздухе.

«Ни один опен-эйр этого лета не обойдётся без самой модной и продвинутой музыки»

21.стр.1: «трэк» – от англ. «track» – песня на музыкальном альбоме.

---

«На альбоме есть несколько трэков ультрамодных «Global DeeJays»

22.стр.2: «нервак» – нервное, возбуждённое состояние, волнение.

23.«По сравнению с этим три дня нерваков и ведро выпитой валерьянки - ничто!»

24.стр.3: «парит» – волнует.

«Меня на самом деле это парит»

25.стр. 3: «забей» – забудь, не думай об этом.

«Забейте на все проблемы, будьте собой»

26.стр. 7: «нетленник» – здесь: ставшая популярной музыкальная запись.

«Ребят, признайтесь, свои нетленники слушаете?»

27.стр.7: «отжигалово» – тусовка.

«The Big Chill» – реальное отжигалово для хороших чуваков»

28.стр.7: «релакс» – от англ. «relax» – расслабленное состояние, отдых.

«Чуваки нуждаются в релаксе»

29.стр. 7: «поклубиться» – провести время в ночном клубе.

«Не возникает желания просто сходить поклубиться?»

30.стр. 7: «диджействовать» – работать ди-джеем.

«К сожалению, нам всё время приходится диджействовать»

2.3 Сленгизмы в Американский печати.

Сленгизмы, характеризующие внешность и характер, составляют 21%

всей сленговой лексики нашей выборки в газетном тексте американских

СМИ. В данной тематической группе сленга выделяются три подгруппы:

1. Интеллектуальные способности.

2. Внешность.

3. Характер/нравственные качества.

Первая подгруппа - интеллектуальные способности - включает сленгизмы с положительной и отрицательной коннотацией.

К сленгизмам с положительной оценкой относятся следующие: savvy

(aware, intelligent, informed), wiseguy (an informed, competent man), varmint (sly, cunning), wiz (an excellent, talented person), cute (smart), to crack wise (to speak knowingly), braniac (a clever, knowledgeable man) и др.

31.« The Sicilian mafia looks positively like MTV's «The Real World» in

«Knockaround Guys», a film that dumps four incompetent wannabe wiscguvs into

a rural Montana town.» (Washington Times, October 17, 2016)

32.«Henry Kloss was always a wiz at designing radio tuners with

exceptional sensitivity and PAL's is no exception.» [Philadelphia Daily News,

October 17, 2014: 68]

33.«Girls plan carefully. Pink: English. Green: science. Blue: math and

yellow: up for grabs. Could be a list of the cutest boys in the senior class.» (Stanford Weekly, August 25, 2015: 9)

К сленгизмам с отрицательной коннотацией относятся следующие:

airhead (a silly, giddy person), clueless (ignorant), bumbleheaded (stupid), dunderdope (a stupid head), ass (a fool), goofy (gawky; clumsy), spastic (incompetent; uncoordinated), chump (a dupe), dummy (a fool), loon (a madman), jerk (a sycophant), dork (an odd or eccentric person), boob (a gullible oaf) и др. Здесь выделяется целый синонимический ряд, характеризующий низкий

интеллектуальный уровень человека:

34.«Abby, it happened in a public place - not at work. I agree, the question

was rude and out of line. (May be the guy is a jerk and though he was being

funny).» (Palo Alto Daily News, August 23, p. 23)

35.«Only one of us can achieve World Domination, chump!» (Washington

---

Times, October 17, 2016)

36.«Our live show is a little spastic, I suppose," he says. "It's extremely

loud, maybe possibly obnoxious. I'm not sitting around telling jokes in-between

songs ... we like to get the crowd involved musically» (Washington Times,

October 17, 2017)

Вторая подгруппа данной тематической группы -внешностьхарактеризует внешние данные представителей обоих полов. Среди наиболее

распространенных сленгизмов этой подгруппы, функционирующих в

американской прессе, являются следующие:

Pip (beauty)

37.«Oh, remember I reported yesterday on Vanity Fair's current cover with

Jennifer Lopez, Alicia Keys, Sheryl Crow and those other pips? Well, I forgot to

tell you the shoot was described to me as "a real bitch session." Took 4 hours.»

(New York Post, October 15, 2016: 14)

Cutie_(a cute or good-looking person)

38.«...the irresistible cutie Rachel McAdams, who might be single-handedly

saving that «Red Eye» flight as well (Standford Weekly, August 25, 2015: 9)

Deadpan (an expressionless face)»

39.«Which is kind of hard to do because you don't know when you're

done», Myers said in his deadpan way (Philadelphia Daily News, July 2016: 44)

Oompah (enthusiasm, vitality, energy)

40. «In a unique move, the orchestra offers up a "biergarten" outside before each show with authentic German cuisine, ales, Bavarian dancers and oompah music until the evening program begins» (Washington Times, October 17, 2016)

41.«Dressed to kill» (marvellously dressed; сногсшибательно одетый).

Dressed to kill (заголовок статьи) (Metro, September 26, 2014) и др.

Третья подгруппа рассматривает сленговую лексику, связанную с

характером и нравственными качествами личности.

Например,

chutzpah (insolence, courage, audacity)

42.«Karen Carpenter is a crook with chutzpah. Cops say she robbed a

Michigan bank, then stopped to get her hair done a few doors away» (New York

Post, October 15, 2015: 23)

he-man (a masterful man)

43.«...Madonna is tamed by a roguish he-man after being marooned on an

island» (New York Post, October 15, 2016)

bullheadedness (stubbornness)

44.«And then there's "Mr. and Mrs. Smith", which typifies studio

Bullheadedness» (Stanford Weekly, August 25, 2015: 9)

ickv/iekie (unattractive, distasteful, unwell)

45.«Robin Williams stars as a creepy photo processor who develops an

obsession for a neighborhood family. Even the beautiful Connie Nielsen can't stop

this from being an ieky experience» (Philadelphia Daily News, October 11, 2015:

58)

birdie (an unusual, eccentric person)

46. «Overall, I'm pleased by the way I played," he said. "It was very crisp,

very clean. I had six or seven lip-outs for birdie. If those go in, it would've been a

pretty good round» (USA Today, July 19, 2017) и др.

Детальный анализ сленговой лексики нашей выборки позволил

установить очень тесную взаимосвязь между характеризуемой тематической

группой и тематическими группами «Искусство и Развлечения» (0,94),

«Спорт» (0,96), «Эмоциональная сфера и поведение человека» (0,98), «Пол и

социально-ролевые отношения» (0,98). Кроме того, выявлена взаимосвязь

между группой «Внешность и характер» и тематической группой «Род

---

деятельности и место проживания» (0,67). Данные показатели

свидетельствуют о том, что на газетных полосах американских СМИ

сленговая лексика, посвященная описанию внешности и духовного

содержания человека, является универсальной, то есть используется в любой

газетной рубрике. Обладая специфической эмоциональностью и

образностью, эта лексика позволяет создать соответствующую тональность

статьи, передать читателю определенное настроение. По этой причине

сленговая лексика, посвященная описанию внешности и характера

персонажей, является одной из самых востребованных в американской

прессе. Анализ газетных статей американских СМИ позволил выявить

множество статей, посвященных каким-либо персонажам (политикам,

бизнесменам, деятелям искусства, простым обывателям). Здесь сленгизмы

позволяют очень точно воспроизвести образ героя, его жизненные

приоритеты и при этом внести в статью живость, создать необходимый

эмоциональный фон, удержать интерес читателя. В следующем параграфе

мы рассмотрим сленговые единицы, характеризующие эмоциональную сферу

и поведение человека, а также место данных сленговых единиц в СМИ США.

Сленгизмы, входящие в тематическую группу «Эмоциональная сфера и

поведение человека» составляют 22% от общего числа сленгизмов нашей

выборки. Лексические единицы, включенные в эту группу, отражают

эмоциональную сторону повседневной жизни человека.

Например,

no-no (something that ought not to be done; табу)

47.«Steve Trachsel, who has made a career of frustrating San Francisco

hitters, did so again. He took a no-hitter into the sixth inning and allowed two hits

over eight, a Randy Winn single that busted the no-no and Edgardo Alfonso's

infield hit leading off the eighth» (San Francisco Chronicle, Saturday, August 27,

2015)

jollies (sexual pleasure, sexual excitement)

48.«Morgan Freeman's already got his Oscar and J.Lo's part was apparently

cut way down, but maybe Robert Redford can still get some jollies off this one»

(SFBay Guardian, August 24, 2016: 42)

groovy (excellent, satisfying)

49.«Head across the street and up the hill to a groovy little backwater of

crumbling buildings housing more than a dozen used and new record shops» (New

York Post, Tuesday, October 15, 2017: 69)

to flip out (to lose one's temper)

50.«He was acting, not flipping out, he tells the magazine...» (San Jose

Mercury News, August 23, 2015: A2)

to blow off (to ignore smth.)

51.«Ingrid pours everything into her career as an artist, blowing off such

things as her daughter's parent-teacher conferences - "What can they tell me about

you that I don't already know"” (Philadelphia Daily News, October 11, 2014: 46)

to deep-six (to bury smb., smth.)

52.«And there was the news that Schwarzenegger's magazine contract

partner, American Media - also publisher of the National Enquirer - paid his

---