Файл: Американизмы в английском языке (Исторические и современные направления в развитии Английского языка и Американского варианта).pdf

Введение

Высадка Английских колонизаторов на берегах Америки в 1907 году послужила началом их обоснованию и распространению английского языка на новых территориях. Однако после войны за независимость США между Великобританией и Северной Америкой 3 сентября 1783 года Великобритания признала независимость Соединенных Штатов и английский язык, оторвавшись от родной почвы, в ходе самостоятельного развития стал приобретать свои уникальные особенности называемые американизмами. Американизмы – это фонетические, морфологические, синтаксические и лексикологические особенности и изменения, внесенные американцами в английский язык. В течении долгого времени многие исследователи дискутируют о различиях между английским языком в США и английским языком в Англии. Заимствованные словарные единицы представляют огромный интерес как лингвистический феномен, ведь благодаря таким примерам в лексике отражается языковое смешивание и аккультурация. По сей день не утихают споры о том, какой из вариантов английского языка можно считать более оптимальным и парадигматическим. Многие специалисты также сталкиваются во мнениях о том, правильно ли считать американский вариант английского языка самодостаточным языком или же это скорее своеобразный диалект английского со специфическими особенностями. Проникновение американизмов в речь британцев наблюдается с 1950х годов, в силу обширного распространения американской литературы в Великобритании и достижений американцев в технологической и экономической областях. Сейчас наблюдается тенденция особого распространения американского варианта английского языка, и это вторжение американизмов замечается не только в разговорной речи англичан но и жителей других стран. Чаще всего американизмы появляются в таких сферах жизни и деятельности человека как например в области экономики и финансов, образования и здравоохранения, в области поп-культуры, зачастую это слова отражающие некоторые особенности, а также названия растений и животных. По большей степени огромная часть американизмов приходится на долю так называемого сленга, который встречается в частности в произведениях многих современных авторов, например gold-digger - “авантюристка, ищущая богатого мужа», sucker - “простак», blind date - “свидание с незнакомым человеком», hit the big spots - “кутить». Учитывая темп распространения американизмов во всех самых важных сферах, есть значительная вероятность вытеснения английского, ведь при всей огромной популярности британского английского языка, подавляющее воздействие на мировой английский язык оказывает именно американский вариант английского языка. Важно отметить что в процессе заимствования у значительной части американизмов изменяется значение, некоторые слова перестают использоваться в определенном контексте но могут использоваться в других ситуациях. Например, caucus – “закрытое собрание партийных лидеров» в Великобритании приобрело другое значение: «политика подтасовки выборов», «давление на избирателей». Даже при том что американизмы не изменяют достаточно основы английского языка – например его основного словарного фонда и его грамматического строя – они все равно должны учитываться в интересах точности и правильности перевода. Изучать такие особенности языка целесообразно чтобы не попасть в неудобное положение, общаясь с иностранцами американского происхождения или британцами. Этим и обусловлена актуальность темы исследовательской работы. Целью и объектом исследования этой работы являются американизмы в английском языке. Для решения представленных задач в данной работе используются последующие методы и приемы: метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод логического анализа, метод лингвистических объяснений, метод обобщения фактов и анализ.

Глава 1

Исторические и современные направления в развитии Английского языка и Американского варианта.

1.1 Положение английского языка в современном мире и история его формирования.

Древнегерманские племена, такие как англы, саксы и юты, переселившиеся в населенную кельтами Британию в V-VI веках, дали развитие английскому языку. Взаимовлияние лексических единиц и наречий этих племен, развивавшихся в условиях формирования английской народности, стало причиной появления территориальных диалектов. В связи с отсутствием письменных источников, довольно сложно выяснить в какой период древнеанглийского развития английский язык был разделен на четыре основных диалекта: нортумбрийский, уэссексий, кентский и мерсийский. В среднем источники указывают на период с 450 по 700гг, так называемый ранний древнеанглийский период, дописьменный. Упадок северных и северо-восточных областей из-за набегов скандинавов и наращивания экономического и политического влияния Уэссекского королевства в IX-XI вв. послужили основанием к возникновению литературного английского языка на основе уэссекского диалекта. Это также помогло сохранить значительное количество памятников древнеанглийской письменности. Огромное количество заимствований из латыни в древнеанглийской лексике появилось после введения в Англии христианства (597г.), а также многих трудов разного рода авторов, переведенных с латинского языка на английский. Из кельтских поселений Британии были запечатлены в особенности географические названия. В результате продолжительных набегов скандинавов (с конца VIII в.), Англия была подчинена в 1016 датскому королю, а создание скандинавских поселений привели к аккультурации населения и взаимодействию близкородственных английского и скандинавских языков, что оставило неизгладимый отпечаток и выразилось в существовании довольно значительного количества слов скандинавского происхождения. Это также поспособствовало усилению ряда грамматических тенденций, наличие которых было замечено в древнеанглийском языке. Следствием завоевания Англии норманами стал длительный период двуязычия – французский язык считался официальным языком, а английский язык продолжал употребляться с XII по XV в трех наиболее значительных диалектных зонах таких как северная, центральная и южная, как язык простого народа. Как и со скандинавским языком, длительное употребление французского языка в Англии привело к тому, что даже после вытеснения его к XIV в английском языке остались огромные пласты французской лексики, как например сохранившееся до сих пор слово parliament имеет французские происхождение и происходит от французского глагола «parler». Фонетические и грамматические изменения, которые коснулись английского языка, резко отъединили среднеанглийский период развития (1100-1500гг.) от древнеанглийского. Например, редукция неударных гласных привела к значительному упрощению морфологической структуры, а на основе грамматизации глагольных словосочетаний складывалась новая система глагольных парадигм. Началом новоанглийского периода принято считать 1500г однако продолжается он по сей день. Важную роль в развитии английского языка сыграл ранненовоанглийский период, который существовал примерно с 1500 по 1675й год и который принято считать за подпериод новоанглийского. В ранненовоанглийский промежуток развития произошло крайне много изменений в грамматике, орфографии и лексике.

Основным фундаментом литературного английского языка стал язык Лондона, диалектная база которого на раннем этапе формирования литературного языка изменилась за счет вытеснения во 2-й половине XIII – 1-й половине XIVвв. Южных диалектных форм восточно-центральными. Закрепление и распространение лондонских было произведено благодаря книгопечатанию и значимой популярности творчества Дж. Чосера (1340 — 1400), который писал на лондонском диалекте. Тем не менее книгопечатание также фиксировало некие традиционные написания, которые не отражали норм произношения конца XV века. В тот момент началось типичное для современного английского языка разветвление между произношением и написанием. Литературный английский продолжал развиваться, а с ним же расширялась и усложнялась система функциональных стилей, шло размежевание форм устно-разговорной и письменной речи, кодификация литературных норм. Поскольку английский язык становился широко известным за пределами Англии и распространялся по другим континентам, именно прямые и косвенные языковые контакты английского языка с другими языками сыграли значительную роль в развитии литературного языка. Косвенные контакты привели к возникновению новых вариантов литературного английского языка, например в США, Канаде и Австралии. Основным их отличием от литературного английского языка стали различия в произношении и лексике. Судя по найденным письменным источникам, письменность на английском языке существует с VII-VIII вв. Первый письменный памятник – руническая надпись на ларце Фрэнкса. Следствием распространения в Англии христианства стало вытеснение древнегерманских рун латинским алфавитом. Одним из древнейших и сохранившихся до наших дней письменным памятником является эпическая поэма «Беовульф», упоминания о ней встречаются в документах около 700 года. Также к ряду известных исторических памятников дошедших до наших дней можно отнести такие произведения как «Англо-саксонская летопись», перевод «Всемирной истории» Орозия, выполненный в IX веке королем Альфредом, перевод «Церковной истории англов» епископа Беды Достопочтенного в IX веке. Английский язык использует 23-буквенный латинский алфавит, в который были добавлены буквы W, J, V. Английское правописание которое используется по сей день сложилось к XV веку. Произношение потерпело сильные изменения с тех пор, и в XVII и XVIII веке проводились работы по стандартизации правописания. Ни одна из многочисленных попыток реформирования английского правописания не была обречена на успех. Современное английское правописание сформировано на историческом, а не на фонетическом принципе. Не удивительно что английское правописание признано одним из самых сложных, а одно из основных правил с которым сталкиваются изучающие английский язык гласит: «Написано Манчестер – читай Ливерпуль». Основные средства выражения грамматических отношений это служебные слова, такие как предлоги и вспомогательные глаголы, а также порядок слов – а это наиболее яркие признаки аналитического строя, которыми английский язык выделяется среди других германских языков. Аналитические формы применяются в ходе выражения видовременных отношений а также для образования степеней сравнения прилагательных. Падежные отношения передаются положением слов в предложении и предложными конструкциями. Фиксированный порядок слов – это одно из главных средств выражения синтаксических связей в структуре предложения.

В английском языке не существует понятия рода существительных. В отличие от других индоевропейских языков, которые носят флективный характер, в английском языке сохранилось минимальное количество флексий (притяжательное окончание 's, окончания глаголов, причастий и герундия, множественное число и сравнительные степени прилагательных).

В лексике насчитывается высокое количество заимствований, а это примерно 70% словарного состава, среди которых многочисленную группу формируют слова и аффиксы, заимствованные из французского и латинского языков, некая часть из итальянского и испанского. Благодаря гигантскому количеству заимствований словарный запас английского языка считается богатейшим в мире. Словарь современного английского языка содержит в себе германскую лексику, в частности староанглийскую и скандинавскую а также достаточное количество романскую, например французскую, латинскую, итальянскую и испанскую, также стоит отметить сильное распространение и использование лексики греческого и других языков. Англо-саксонский язык является основополагающим для большого количества современных базисов повседневной речи, к примеру личных местоимений или служебных глаголов, предлогов (в большинстве случаев простых видов), кратких союзов и большей части употребляемых числительных. Скандинавское происхождение также присуще многим общеизвестным существительным, прилагательным и глаголам.

Из французского языка в английский позаимствован пласт лексики, в основном связанный с модой, кухней, политикой, юриспруденцией, литературой и искусством. Также можно заметить что многие более короткие и менее формальные слова имеют германское происхождение. А так называемые «длинные слова» или же слова латинского происхождения, часто считаются признаком элегантности и образованности. Некоторые английские слова имеют германские и латинские синонимы, например как «freedom» и «liberty» и это дает возможность носителям английского языка возможность выбора более подходящего слова во многих жизненных ситуациях.

Эти синонимы несомненно имеют некоторые различия в значении которые позволяют передавать тончайшие оттенки смысла и наделяют английский язык гибкостью. В повседневной речи англоговорящими людьми применяются в основном слова германского происхождения, в то время как в документах, более деловой речи или на письме (допустим, в энциклопедической статье) увеличивается количество слов латинского происхождения.

Для английского языка также характерная черта – использовать нейтральные по смыслу и эмоциональной нагрузке слова латинского происхождения на замену другим, считающимся более неуместными или даже неприличными, как например использование в политической речи "neutralize" вместо "kill". Это качество английского языка было отмечено еще Джорджем Оруэллом в его эссе "Политика и английский язык" и не так давно получило широкую огласку под названием "политической корректности". Отличительной чертой английского языка можно считать его гибкость и большой обьем активного словаря. Новые заимствования и технические термины легко включаются в повседневную речь как и сленг, благодаря которому у старых слов появляются новые значения. Так, из-за подобной гибкости появляются некоторые различия между формальными нормами английского языка и его современной разговорной формой.

Именно благодаря влиянию французского и латыни в английском появились такие слова, как crucified — (распятый), fundamental (фундаментальный), definition (определение) и conclusion (заключение).

Эти слова кажутся нам сейчас полноправно английскими, но когда они были новыми, многие словесники в 1500 году (и позднее) считали их раздражающе-претенциозными и чуждыми языку. Были даже те, кто предлагал заменить эти возвышенные латинизмы исконно английскими словами, и в некоторых случаях трудно этого не захотеть: вместо crucified, fundamental, definition и conclusion предлагалось crossed, groundwrought, saywhat и endsay. (18)

Полисемичность и многозначие также свойственны английским словам. Например, Oxford English Dictionary приводит 76 значений слова "run", 46 значений слова "light". В английском языке есть возможность создания новых слов добавлением префиксов и суффиксов а также широко используется безаффиксное словопроизводство (конверсия).

Огромное количество интонационных моделей и наличие специфических гласных, согласных, отсутствие резкой границы между дифтонгами и долгими монофтонгами – все это считается яркими особенностями фонетического строя английского языка. Также следует заметить что английскому языку присуще значительное количество территориальных диалектов, как например в Великобритании – шотландский диалект, группа северных, центральных, западно-центральных, восточно-центральных, южных и юго-западных диалектов. Современный британский вариант английского языка разветвляется на три основных типа такие как – язык королевской семьи и парламента, т.е conservative или консервативный английский, язык СМИ или так называемый BBC English, известный также как принятый стандарт – received pronunciation (RP), и разумеется последний и самый гибкий тип английского который активно меняется и впитывает в себя элементы других языков и культур – это продвинутый английский, также известный как язык молодежи (advanced). Последний тип английского самый подверженный тенденции упрощения языка. Поскольку лексика это одна из самых мобильных частей языка, в ней чаще всего происходят изменения, как например возникновение новых явлений, которым необходимо дать название. Так например американский английский язык внедряет свою лексику в британский молодежный язык. Классическим литературным английским принято считать язык лучших частных школ (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) и университетов (Oxford, Cambridge), он же составляет основу для RP или ВВС English и подразумевает собой тот самый "правильный английский".