Файл: Американизмы в английском языке (Исторические и современные направления в развитии Английского языка и Американского варианта).pdf

В Соединенных Штатах выделяются три наиболее распространенных диалекта: северный, центральный и южный. Каждый из которых подразделяется в свою очередь на несколько субдиалектов. Южный диалект, в частности калифорнийский считается самым насыщенным и характерным. Все то что подразумевается под американским произношением присуще южному диалекту – например озвончение согласных, укорочение гласных. В этом диалекте также принято добавлять словам с не читаемым окончанием звонкое «рэканье», как например слово better [ˈbetə] становится «бэдэр». Северный диалект, язык восточного побережья, Новой Англии, куда в свое время прибыли первые переселенцы из Британии считается наиболее близким из американских диалектов к классическому английскому.

Из этого следует что английский язык берет начало от языка древнегерманских племен таких как англы, саксы и юты переселившихся с континента в 5-6 вв. в населенную кельтами Британию. Историю развития английского языка принято разделять на несколько периодов, каждый из которых обладает определенными особенностями и чертами. За всю свою историю преобразования английский язык был подвержен различного рода изменениям и в виду указанных выше исторических событий находился под влиянием многих других языков как например скандинавский, французский, латинский и греческий. Следствием этому стал огромный пласт заимствованных слов в английском языке, по некоторым источникам это 70% всех английских слов. Лондонский диалект считается основной литературного английского языка. Большую роль в развитии литературного языка сыграли прямые и косвенные языковые контакты английского языка с другими языками, связанные с распространением английского языка за пределами Англии. Распространение английского привело к формированию литературного английского языка в США, Канаде и Австралии, вот только отличаются они от литературного английского языка по большей части в произношении и лексике.

Как и любой другой язык, современный английский обладает своими характерными чертами, такими как аналитический строй языка; минимальное количество флексий; высокий удельный вес заимствований; богатейший в мире словарный запас, что позволяет передавать тончайшие оттенки смысла а также многозначность слов. Но все же, огромное количество территориальных диалектов из-за большого количества стран его распространения – определенно наиболее отличительная черта английского языка.

1.2 Исторические особенности развития

американского варианта английского языка

Есть мнение, что Америка практически создала новый язык, потому что изменения затронули не только лексику и фонетику, но и самую фундаментальную часть английского языка – грамматику. Неудивительно что споры о значимости вокруг британского и английского варианта английского не утихают до сих пор. Многие называют американский английский упрощенным языком и это определение вполне отражает суть языка. Многие люди отправлялись в Америку в поисках счастья и лучшей жизни, и им нужен был понятный и простой способ коммуникации, а классический английский язык на котором общалась английская аристократия не совсем подходит на роль универсальной коммуникации для переселенцев из разных стран, не говоря уже о том что он гораздо сложнее в освоении и немногие из прибывших в Америку умели на нем разговаривать.

Тогда языком многочисленных торговцев и нарождающейся буржуазии стал разговорный английский, который в последствии сильно видоизменился и стал основой для американского варианта. Однако в Америку потянулись не только жители Великобритании а народы со всей Европы в частности французы, немцы, славяне, итальянцы и скандинавы. Столкновение такого огромного количества различных национальностей привело к смешиванию культур и поиску некого объединяющего элемента, который мог бы помочь разобраться с межнациональными различиями, и на роль такого элемента прекрасно подходил преобразованный английский язык. Под гнетом стольких языковых групп английский стал проще в письме, произношении и грамматике, в нем также нашлось отражение культуры разных стран, он впитал в себя элементы разных языков.

В начале XVII века английский язык впервые коснулся Северной Америки, когда первая колония англичан обосновалась на континенте в 607 году. Из этого стоит сделать вывод что историю английского языка можно разделить на два периода и насчитывает она четыре столетия.

Начало XVII века до конца XVIII века характеризуется формированием американских диалектов английского языка и этот период принято называть ранним. В целом, диалект [гр. dialektos] – лишь разновидность языка или местное наречие, говор, который употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией и обслуживающий народные массы. Диалект также имеет свой грамматический строй и основной словарный фонд; в процессе образования нации может лечь в основу национального языка.

В XIX – XX вв. произошло формирование американского варианта английского языка и поэтому этот период принято считать поздним. Не смотря на то что эти периоды примерно равны по времени, они все равно не равны по своему значению.

В начале раннего периода английский язык еще не претерпел значительного количества изменений и по большей части соответствовал тем стандартам, которые были приняли в Англии в XVII веке.

Английское произношение XVI - XVII веков серьезным образом различается с произношением современного английского языка. Изменения либо вовсе не коснулись английского языка в Америке, либо отразились на нем в достаточно небольшой степени. Таким образом, к концу рассматриваемого нами периода в Америке уже замечены существенные изменения от родственных норм литературного произношения . В XVII – XVIII веках появляется много новых слов (неологизмов) которые привнесли в английский язык первые колонисты в Америке, и поэтому эти слова отражали новые условия их жизни. Среди неологизмов того времени можно выделить значительный пласт слов, обозначающих некоторые явления природы американского континента, а также флору и фауну, например:

moose - американский лось,

live-oak - виргинский дуб,

hickoku - североамериканский орешник

prairie - прерия

persimmon - хурма

Raccoon - енот

Также следует заострить внимание на категории лексики первых поселенцев, которая описывает их быт, новые способы ведения хозяйства, некоторые растения и продукты, например:

corndodger - кукурузная лепешка,

coleslaw - шинкованная капуста,

lot - участок земли.

В то же время появилась обширная группа слов, которые обозначали различные особенности жизни коренных обитателей континента – индейцев, названия различных явлений связанных с их бытом.

Например:

moccasin — мокасин,

squaw - индианка,

medicine-man - шаман индейского племени,

warpath - поход североамериканских индейцев

wigwam – жилище индейцев

Увеличение словарного запаса Америки можно разделить на две категории:

А) образование новых лексических единиц и устойчивых словосочетаний, а также переосмысление старых

Б) заимствования из других языков

Бывает что функциональное тождество или схожесть обозначаемых этим словом предметов становится причиной развития нового значения слова.

Например такое явление встречается у английского слова store, которое в Америке приобрело значение магазин, лавка. Такое переосмысление было вызвано тем, что в то время в колониях любой магазин являлся и складом товаров. Исходя из этого появилось словосочетание keep the store - держать магазин, дошедшее до наших дней. Слова, лексическое значение которых было подвержено полному переосмыслению разумно выделить в особую группу. Прежде всего следует отметить слова, значение которых подверглось сужению значения. У английского существительного corn такое явление прослеживается особенно ярко, поскольку в Англии это слово обозначало зерновые культуры, а в Америке стало обозначать кукурузу, тот продукт который приходилось выращивать первым поселенцам Америки.

Заимствования из языков коренных жителей Северной Америки стали одним из основных источников пополнения словарного состава.

sauash - кабачок, тыква,

chinkapin - карликовое каштановое дерево.

Поздний период охватывает XIX и XX века и тесно соединяется с описанием современного английского языка в Америке. Для

Термин «американизм» был впервые введен в обиход Джоном Уизерспуном, ректором Принстонского Университета и политическим деятелем периода войны за Независимость, в одной из статей, написанных им в 1781 году в качестве примеров американизмов Уизерспун, в частности, приводит употребление either в том случае, если общее количество предметов больше двух. Образование США с их специфическим государственным и политическим строем, с их новыми государственными учреждениями, политическими партиями и общественными организациями – все это, прежде всего, нашло свое отражение в возникновении политической терминологии.

Необходимость в создании специальной терминологии была вызвана серьезным ростом американской промышленности и развитием транспорта и сельского хозяйства. Частные компании разрабатывали новые технологические термины, о стандартизации которых между США и Англией не было разговоров. Весьма не удивительно что появившаяся в XIX в Соединенных Штатах Америки железнодорожная терминология была максимально различна с английской.

Еще одним невероятным вкладом в развитие американской лексики и фразеологии английского языка стала Экспансия на запад и так называемая «золотая лихорадка» (gold rush). Правда в основном, названия и устойчивые словосочетания возникшие в период золотой лихорадки как например forty-niner - золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время «золотой лихорадки» 1849 г. – дошли до нашего времени исключительно в роли историзмов.

Лингвистические процессы XIX века затронули и другие области американской лексики, именно в этот период заложились важные особенности американской разговорной речи. Именно тогда стали широко использоваться в обыденной речи американцев такие различные устойчивые сочетания как например right along - всегда, непрерывно, постоянно, right up - немедленно, right smart — много, и остальные выражения с наречием right.

Сленг стал неотъемлемой частью привычного уклада жизни и составлял значительную группу слов и устойчивых сочетаний в XIX веке. Тут в первую очередь стоит отметить группу выразительных слов и местоимений так называемого «грязного» образа жизни американцев, например slush money - деньги для подкупа должностных лиц или bum — бродяга. Американский лингвист Вебстер в одной из своих первых работ « Dissertations on the English language» заявляет о необходимости тщательного рассмотрения всех американизмов и изменения преподавания английского в школах Америки, вот только его статья не увенчалась особым успехом среди ученых и даже в Соединенных Штатах многие коллеги не выразили должного сочувствия к этой теме и расценили его идею о «равноправии» английского языка. Известный в Америке лингвист Джон Пикеринс настаивал на том чтобы американцы исключили из своей речи любые отклонения от литературного британского языка и остановили продолжительное извращение языка новыми словами тем самым восстановив его чистоту, однако как известно, его идея также не увенчалась успехом. Не смотря на возмущения пуристов которые игнорировали тенденции живой речи, у идеи создания единого американского образца появилось много сторонников которые хотели подвергнуть пересмотрению литературных норм. Многие известные писатели, такие как Вашингтон Ирвинг, Фенимор Купер, Уолт Уитмен, Марк Твен, О. Генри и Джек Лондон были ярыми противниками идей пуристов, которые считали американизмы удушающими язык лексическими единицами, как слова из других языков построенные по подобию чужого языка, так называемыми варваризмами, поэтому известные писатели выступали за глубокое изучение народной речи.

Стоит заметить что все особенности языка американских поселенцев на тот момент времени не имели столь сильных отклонений от британского английского и имели своего рода диалектный характер, так например в Америке еще не существовал самостоятельный вариант литературного английского языка и американские школьники были вынуждены изучать язык по правилам из Англии, в которой большая часть американизмов приравнивалась к варваризмам и ошибкам. Так например, Бенджамин Франклин также выступал против признания американского английского более самостоятельным языком и был против «засорения» английского варваризмами. (17,32)

Не смотря на то что со временем американский и британский английский все больше обособлялись друг от друга приобретая более индивидуальные черты, языки также имели тенденцию сближаться которая только в ХХ веке начала заметно проявляться путем впитывания в речь англичанами некоторых американизмов.

Подводя итог, история формирования английского языка в Америке насчитывает четыре столетия, поскольку первая колония была основана в 1607 году. Принято считать что Америка практически создала новый язык, поскольку изменения в изначальном английском коснулись не только фонетики и лексики но и самой устойчивой части – грамматики. Однако не только британцы переехали на побережье Америки, туда прибыли народы со всей Европы такие как французы, итальянцы, славяне, немцы и скандинавы. Таким элементом и стал преобразованный английский язык. Фундаментом для американского английского стал разговорный английский, язык торговцев и зарождающейся буржуазии. Он неизбежно должен был стать проще в письме, произношении, грамматике. И так же неизбежно впитать, в себя элементы других языков. Наиболее характерными процессами в формировании американского варианта английского стали процессы в области лексики. Наиболее качественные изменения произошли как раз в области лексического состава а наиболее количественные изменения в социальной, культурной, политической и экономических областях Америки.

Не смотря на это, большая часть американизмов все равно приравнивалась к ошибкам и вандализмам из других языков, засоряющих английский язык. Такую точку зрения поддерживали многие известные люди, один из которых – Бенджамин Франклин, выступающий за сохранение «чистоты» классического английского языка и он же был против использования американизмов. Огромный вклад в стремление создать более независимый вариант английского языка внесли такие известные писатели как Вашингтон Ирвинг, Уолт Уитмен, О Генри, Джек Лондон и другие.