Файл: Американизмы в английском языке (Исторические и современные направления в развитии Английского языка и Американского варианта).pdf

Глава 2

Проявление американизмов в современном английском языке

2.1 Проявление американзмов в грамматике.

В американской научно-технической, публицистической и художественной литературе имеются некоторые особенности. Американизмы, не смотря на то что они лишь незначительно влияют на существенные основы английского языка вроде грамматического строя и основного словарного фонда, их все равно следует принимать во внимание в целях сохранения точности перевода.

Американский вариант английского языка отличается от британского тем что он более неряшливый, а его британский «родственник» характеризуется как более педантичный и тщательный. Например, грамматика в американском варианте гораздо проще и более простая.

Например, вместо формулы Present Perfect используется Past Indefinite:

They just left вместо They have just left;

Иногда возможно использование Past Indefinite вместо Past Perfect:

After he came back home he ate dinner (вместо After he had come...)

Также возможно некоторое несоблюдение правил согласования времен:

He said he is feeling bad

She thought it is Monday today.

Глаголы shall и will как в значении вспомогательного глагола, так и в значении модального глагола могут употребляться с местоимением любого лица, например:

We will start work at once

Вопросительно-отрицательная форма глагола to have часто образуется с помощью глагола to do:

Do you have spare parts?

Опускается слово that в союзе so that, что также может привести к двоечтению без учета контекста:

We invited him so he could see it for himself

Американизмом является и использование have got вместо простого have– иметь, а have gotten – вместо became – стать

К американизмам в грамматике также можно отнести употребление предлогов и артиклей, отличающееся от британского варианта; наличие или отсутствие точек в аббревиатурах – пример проявления американизмов в пунктуации английского языка. Предлоги:

Артикли:

Использование различных форм причастия прошедшего времени тоже стало американизмом в грамматике, например:

Следовательно, американизмы замечаются чаще всего в следующем: в использовании простых времен (Indefinite) и не частом применении перфектных; не придерживание правил согласования времен; в опущении части пассивного инфинитива (to be), а также that в союзе so that; в не корректном употреблении предлогов и артиклей. Такие вещи играют не малую роль в составлении перевода и должны учитываться переводчиком при его составлении.

2.2 Основные различия американского и британского вариантов английского языка в орфографии и лексическом составе

Американцы считают что в плане орфографии их язык различается с британским поскольку он более «экономичный». Расположение букв и их положение более рационально и занимает «меньше места». Ной Вебстер внедрил в американский вариант английского языка такую практику написания как -er вместо -re, -or вместо – our и т.д. Таблица основных орфографических различий расположена ниже.

Образование – обширная тема, множество слов в которой между британской и американской версией английского языка различаются. Любой гражданин обучающийся в своей стране классическому британскому английскому столкнется с трудностями приняв решение продолжить свое обучение в Америке. В Англии, не смотря на обманчивое название public school (общественная школа), на самом деле представляет из себя престижное частное учебное заведение, которое не контролируют местные органы образования, а в Соединенных Штатах public school – бесплатное общеобразовательное учебное заведение. Такие понятия, как term (семестр, четверть), mark (оценка), primary (начальный), form (класс) станут для американцев semester, grade, elementary и снова grade, поскольку в американском английском слово «grade» имеет два основных значения: «класс» и «оценка». Слово graduate (окончить учебное заведение) используется британцами только в словосочетаниях например – to graduate from university, college и т.п., чтобы сказать «окончить школу» пользуются глаголами to leave, finish school. В американском варианте graduate вполне совпадает с определением «окончание старших классов школы»: to graduate from high school. В английских университетах слово «курс» носит название year (год), поэтому студенты, в зависимости от курса своего обучения, называются a first year student, a second year student. В США принято называть первокурсника freshman, второкурсника- sophomore, третий курс - junior, четвертый – senior.

Зачастую идентично звучащие фразы могут иметь смысл кардинально разный в американском и британском вариантах английского. Например, to wash up в британском варианте – «мыть посуду», в американском – « умываться».

Слово trunk в британском варианте имеет несколько значений, таких как «хобот», «ствол дерева», в американском английском это переводится как «багажник машины», который у англичан называется boot.

Предложение «I´ ve got a flat» жители США и Великобритании поймут совершенно по-разному, поскольку в английском варианте Flat имеет значение «квартира», а также «плоский». У американцев это слово носит значение «прокол в шине». Квартира для жителей США – apartment.

Похожая ситуация у слов check и bill. Bill в британском английском – «счет», причем не банковский счет, то есть account, который тоже отличается: текущий счет в Великобритании – current account, а в Америке – checking account. Bill - это счет в баре или ресторане, в то время как bill в США – это купюра, банкнота: a ten – dollar bill, a fifty-dollar bill. Британцы же называют банкноты: a twenty-pound note, a hundred-pound note и т.д. Попросить счет в Британии следует, сказав, «Can I have the bill, please?», в США –«The check, please». Слово check в британском варианте – «чек» и писать его нужно cheque, а check в британском варианте переводится как глагол «проверять» Подобная ситуация складывается и со словосочетаниями. Например, It went like a bomb в английском варианте означает что успех был колоссальный, а в американском варианте это выражение (точнее, it bombed) значит, что все было ужасно.

Подводя итог можно сделать вывод что при переводе крылатых выражений и фразеологизмов следует быть осторожным. Игнорирование различий между фразеологизмами американского и британского вариантов английского языка может привести к ошибкам в переводе и даже поставить переводчика в нелепое положение.

2.3 Основные фонетические особенности американского варианта английского языка

В британском и американском варианте английского языка также имеются довольно разные правила произношения. Стоит отметить что американский вариант произношения распространен среди всех национальностей изучающих английский язык и в том числе даже среди самих британцев.

Ниже представлены основные фонетические особенности американского варианта английского языка.

1. При произношении [r] язык слегка загибается назад, т.е. [r] в американском варианте ретрофлексивен.

2. [t] вокализуется, находясь между двумя гласными, один из которых неударный, как например в “pity”, “better”, “city”, или находясь между гласным и сонантой, как в “battle”, “twenty”, “getting”.

3. Фонема [l] представлена только «темным» аллофоном, «светлый» вариант фонемы не проявляется даже перед гласными (“film”, “look”).

4. [sh] вокализуется в таких словах, как “Asia”, “version”, “excursion”, “Persia”.

5. Глайд [j] перед [u] в словах “duty”, “student” пропадает, и получается [du:ti], [stu:dэnt].

6. [d] не произносится, если стоит после сонант [l] и [n], e.g. “cold”, “individual”, “old”.

7. Дифтонг [ou] гораздо более короткий, чем в британском варианте, и больше напоминает долгий [o:].

8. [w] и [hw] в американском варианте противопоставляются и выполняют смыслоразличительную функцию, например [wer] “wear”и [hwer] “where”. Есть тенденция считать их даже разными фонемами, в то время как в британском варианте это аллофоны одной фонемы.

Американский английский и речь носителей языка менее изменчива по высоте тона, не так вариативна, в конце предложения довольно различается мелодический контур. В книге А. Д Швейцера сказано что ритмические различия в американской практике сводятся к тому, чтобы сохранять в словах с тремя и более слогами вторичное ударение, а безударные слоги произносить более отчетливо.

Из этого следует что британский и американский варианты английского языка отличаются друг от друга произношением и методикой звучания. Благодаря широкому распространению и известности американской поп-культуры в особенности телевидения и шоу-бизнеса, среди всех национальностей кто использует английский язык как иностранный и даже среди англичан – американское произношение крайне сильно распространено.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цель данной исследовательской работы – изучение американизмов в английском языке. Для понимания темы были проанализированы работы известных лингвистов и изучена история развития английского языка. Мнения специалистов касательно этой проблемы сильно расходятся и в этой работе были приложены усилия чтоб освятить наиболее распространенные точки зрения. По результатам исследования в этой работе можно подытожить некоторые выводы.

Английский язык возник в 5-6 вв. от языка древнегерманских племен (англов, саксов и ютов). Историю развития английского языка разделяют на несколько периодов, каждый из которых обладает своеобразными чертами и особенностями. Лондонский диалект стал фундаментом для литературного английского языка. Литературный язык получил столь сильное развитие и распространение по всему миру за счет прямых и косвенных контактов с языками других стран. Благодаря этому был сформирован литературный английский в США, Канаде и Австралии а их главным различием стало произношение и лексика.

Современный английский язык характеризуют такие черты как аналитический строй языка; минимальное количество флексий; значительное количество заимствований; богатейший в мире словарный запас, многозначность слов и др.

История английского языка в Америке насчитывает четыре столетия (первая колония англичан основана в 1607 году). Поскольку изменения в американском английском серьезно коснулись фонетики, лексики и грамматики принято считать что Америка создала новый язык, но долгое время большая часть новых лексических единиц в американском английском приравнивалась к варваризмам.

В грамматике английского языка американизмы проявляются в следующем: в употреблении простых времен (Indefinite) и редком использовании перфектных; в несоблюдении правил согласования времен; использовании другого порядка слов; в опущении части пассивного инфинитива (to be) в конструкции Complex Object, а также should в придаточных дополнения и that в союзе so that; в неупотреблении множественного глагола при собирательных существительных; в неправильном употреблении предлогов и артиклей.

Расхождения между американским и английским вариантами относятся в основном к области сленга и к тем словам нормативного языка, которые обозначают сугубо американские или сугубо британские реалии в социальной, экономической, политической, технической и художественной сферах.

К особенностям Американского варианта можно отнести ретрофлексивный [г]; озвончение [t] в позиции между двумя гласными, один из которых неударный; появление аффрикаты [tsh] в сочетаниях типа "dont уои"и др. На данный момент американский вариант английского языка – устойчиво сложившийся тип речи. Американизмы являются очень своеобразной и неоднозначной категорией лексики, многие из них – безэквивалентная лексика, т.к не имеют словарных соответствий в английском языке и как категория языковых единиц представляют собой большую трудность для переводчика.

Анализом, проведенным в рамках исследовательской работы, не исчерпывается вся глубина предложенной темы. В работе были лишь освящены основные аспекты и эта курсовая работа может послужить началом более крупного исследования в этой области.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа. – 1985

2. Аракин В.Д История английского языка: Учебное пособие. М., 1985

3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М., 1977

4. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. М.: Высшая школа, 1989, - 124 с.

5. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник./ — М.: Высш. школа, 1981. —285 с.