Файл: Характер выражения семантики перфекта в английском языке, выявить и конкретизировать их закономерности, выяснить, связаны ли они с влиянием других языков, и объяснить причины этих явлений..pdf

Инверсия в современном английском языке играет огромную роль при построении предложений, а также влияет на смысл высказывания, а именно является важнейшим средством для выражения экспрессивности в предложении [20].

Инверсия чаще всего используется в следующих случаях:

• для выражения вопроса: (10) Does he like reading?
• для выражения условности в предложении без союза if: (11) Were I there I should be very glad.
• в начале предложения стоит определенное уточняющее слово, например ограничительные, отрицательные частицы, наречия, союзы, такие как hardly, scarcely, no sooner, only, seldom, never: (12) Not only did he come but he stayed for a long time.
• когда на первое место в предложении выдвигаются слова, представляющие собой в смысловом отношении наиболее существенную часть сказуемого: (13) Bright and sunny was the morning.
• когда на первом месте в предложении стоят распространенные обстоятельственные выражения: (14) About a quarter of mile off in a quiet substantial-looking street stood an old brick house.

Итак, следует отметить, что порядок слов в английском языке был фиксированным. Наиболее распространенная модель порядка слов в повествовательных предложениях: подлежащее + сказуемое + дополнение, или так называемая SVO модель.

Перфект представляет собой сложную, неоднозначную по своему семантическому содержанию и вариативную по формально-синтаксическому строению видовременную форму глагола. Формы перфекта - достаточно распространенный грамматико-смысловой феномен, постоянно развивающийся.

Употребление форм совершенного продолженного времени. Формы совершенного продолженного времени - Perfect Continuous -зародились только в XVI в. и встречались довольно редко. В этот период содержанием Present Perfect Continuous являлось выражение какого-то состояния, какого-то занятия субъекта в течение некоторого времени.

При этом употребление данной формы основывалось на ее семантике временного периода -каждое из этих действий не просто имело место в прошлом, но и длилось какое-то время: Suche as were behynde thought they before had been fightinge. - Те, кто был позади, думали, что те, которые были впереди, сражались [1]. Данный пример показывает, что значением формы Present Perfect Continuous является временной период, но при этом каждое из действий представляется уже оконченным к моменту речи, т.е. предшествующим моменту речи.

Широкое распространение формы Perfect Continuous приобретают только в XVIII в.

Классическая английская грамматика констатирует, что форма Present Perfect Continuous употребляется в тех случаях, когда совершение действия включается в настоящий момент, например: I have been living in Moscow for 10 years. - Я живу в Москве уже 10 лет. Но эта же форма перфектного длительного времени в английской разговорной речи употребляется для обозначения уже закончившегося действия (т.е. без включения настоящего момента), действие более не происходит в момент речи. Распространенный перфект (т.е. Present Perfect Continuous) особенно часто используется в эмоциональных утверждениях, «чтобы выразить или обозначить раздражение: You have followed me about all day. - Вы следуете за мной целый день (констатация факта, события) и You have been following me about all day. - (обозначение действия)» [2].

Форма Present Perfect Continuous употребляется, когда действие только что закончилось, еще «горячее»: Janet looks tired. She has been working hard. - Джанет выглядит усталой. Она много работала. Dad’s hands are covered in oil. Не has been working on the car. - Руки у отца в техническом масле. Он чинил машину. Your eyes are red. Have you been crying? - У Вас глаза красные. Вы что, плакали? There’s a marvelous flavour in the kitchen. Have you been cooking anything? - На кухне вкусные запахи. Вы что-нибудь готовили? [3]

Форма совершенного длительного времени – Past Perfect Continuous - также обозначает действие, длящееся определенный период времени к какому-то моменту в прошлом, но уже к этому моменту закончившееся. Приведем примеры такого употребления Past Perfect Continuous: When I saw Peter he was out of breath. He had been running. - Когда я увидела Питера, он не мог перевести дыхание. Он бегал (делал пробежку). The boys had black eyes. They had been fighting. - У мальчиков были синяки под глазами. Они подрались. When Kate came back from the beach her skin was very red. She had been lying in the sun. - Когда Кейт возвратилась с пляжа, кожа ее была очень красной. Она загорала на солнце. When I went out the ground was wet. It had been raining. - Когда я вышел на улицу, земля была мокрой. До этого шел дождь. Nick had been smoking for 5 years when he finally gave it up. - Ник курил пять лет до того, как наконец он отказался от этой привычки. We entered the room and there was a smell of cigarettes. Somebody had been smoking there. - Когда мы вошли в комнату, там пахло табаком. Там кто-то накурил [3].

Появление новой формы Perfect Continuous страдательного залога. Из курса теоретической грамматики известно, что в германских языках перфектная форма сложилась и оформилась в средний период, и долгое время предполагалось, что на этом развитие перфектной формы в этих языках закончилось. Однако в английском языке согласно грамматике Р.А. Клоуза [4] со 2-й половины XX в. появилась особая форма - настоящее совершенное длительное страдательного залога - Present Perfect Continuous рassive, образовать которую раньше считалось невозможно. То есть было принято считать, что длительное перфектное время не образует форм страдательного залога, но английский грамматист Р.А. Клоуз образовал и, таким образом, ввел новую форму. В своем труде он приводит следующий пример: Of late many houses have been being built. Переводить это предложение на русский язык следует двумя сказуемыми: В последнее время строилось и строится много новых домов. То есть совмещение двух сказуемых в одно английское возможно в форме настоящего перфектного длительного страдательного залога (Present Perfect Continuous Passive).

Таким образом, новым явлением в развитии перфекта в современном английском языке является образование формы страдательного залога в совершенном длительном времени - Present Perfect Continuous passive.

Употребление вспомогательного глагола be в перфекте. Перфектные формы, возникшие в древнеанглийский период, получают в среднеанглийский широкое распространение, особенно в конце периода. Уже в ранний среднеанглийский период происходит грамматизация синтаксического сочетания «habban + причастие II» и превращение глагола «иметь» во вспомогательный. Но формы перфекта образовывались двояким путем: с глаголами движения и состояния в качестве вспомогательного глагола использовался глагол ben > be - «быть»; как и их прототипы в древнеанглийском языке, эти конструкции могли обозначать состояние после завершения действия: не столько «пришел», сколько «находился там, придя», например: To Rome is come that holy creature. - Пришел в Рим тот святой человек [1].

Но в среднеанглийский период произошло сближение глаголов «иметь» и «быть» с причастием II, и эти глаголы утратили свое лексическое значение и стали выражать только грамматическое значение форм перфекта. Еще у Шекспира встречались формы перфекта от непереходных глаголов движения со вспомогательным глаголом to be: This gentleman is happily arrived. - Этот джентльмен благополучно прибыл. В дальнейшем такие формы постепенно выходят из употребления. В результате плюсквамперфект от глаголов движения со вспомогательным глаголом to be переосмысляется и начинает выражать не предшествующее действие, а состояние, возникшее в результате ранее совершенного действия (Passive Voice).

Однако употребление глагола to be в перфекте крайне редко встречается в современном английском языке. Например, в современном английском языке прошедшее время глагола to come - came имеет два значения: «приходил» и «пришел» в зависимости от структуры предложения. Независимо от структуры предложения совершенный вид может быть выражен только сочетанием to have (или очень редко to be) с причастием II: Он пришел. - Не has come или He is come. Второй вариант довольно часто встречается в рассказах и романах Р.Л. Стивенсона, который считается выдающимся английским стилистом. Отметим, что сочетание глагола to be с причастием II со значением перфекта в современном английском языке характерно только для глаголов движения (ср. нем. Er ist gekommen).

Опущение вспомогательного глагола have и употребление done в перфекте. Во 2-й половине XX в. в формах настоящего перфекта стал опускаться вспомогательный have, особенно в американском варианте английского языка. Глагол have может опускаться в форме Present Perfect, чаще всего в главных предложениях, хотя существует немало случаев опущения этого глагола и в других формах перфекта, и в других типах предложений. При этом частотность форм перфекта без have в различных территориальных и социальных вариантах неодинакова. Так, например, в английском языке Австралии и Канады подобных форм значительно меньше, чем в британском английском, и особенно в американском английском [5].

В разговорном американском английском особенно часто наблюдается опущение вспомогательного глагола have, а полученные формы функционируют как перфектные: I been talking to her all this time. - Я разговаривал с ней все это время. I been on the job 25 years now. - Я тружусь на этой работе уже 25 лет [6].

Существует двоякое понимание опущения глагола have в перфекте: одни исследователи утверждают, что это новые формы Present Perfect, а другие связывают его с тем, что неграмотные носители языка заменяют форму Preterit формой Participle II: - Tell us what it is you seen ... What is it you seen? - I seen Michael himself. - You did not, mother. It wasn’t Michael you seen, где вспомогательный глагол did указывает на форму Past Simple (Preterit) [5, с. 214].

Опущение have в перфекте, повторим, наиболее распространено в американском английском, однако в силу неоднородности последнего, наличия в нем не только региональных, но и социальных вариантов, распространенность этого явления носит вариативный характер.

Наибольшая частотность перфекта без have отмечается в так называемом Black English, который некоторыми исследователями американского английского противопоставляется так называемому White English.

Существует теория, объясняющая эту особенность влиянием африканского субстрата, якобы лежащего в его основе. Так, по мнению Дж. Дилларда и некоторых других лингвистов, Black English в структурном плане обладает сходством с карибскими, западноафриканскими, тихоокеанскими разновидностями и восходит к креолизованному варианту английского, основанному на Pidgin English («смешанный язык»), на котором говорили рабы; т.е. отличие Black English от других английских территориальных и социальных вариантов объясняется историческими факторами, особенно языковыми контактами, связанными с работорговлей в Западной Африке. Нельзя не учитывать и других важных факторов, как то связь Black English с другими британскими диалектами, которые преобладали в ареале распространения Black English в XVIII в. (преимущественно в южных штатах). Ряд ученых выдвигает свою гипотезу происхождения данных форм: шотландские диалекты, вероятно, оказали гораздо большее влияние на региональные и социальные варианты, т.к. шотландцы составляли значительную часть населения США (надсмотрщики на плантациях, прихожане церкви и т.д.) именно в тех районах юга - Каролине и Джорджии, где было сосредоточено негритянское население [5].

Данная экстралингвистическая точка зрения подтверждается чисто лингвистическими факторами, характерными как для Black English, так и для британских диалектов XV-XVIII вв., представляющими собой вторую особенность -употребление done в перфекте. И в этом случае, как справедливо полагает Г.С. Щур, «африканская гипотеза» происхождения форм перфекта с done представляется не вполне обоснованной, поскольку «такие формы уже наблюдались на севере Англии и в Шотландии еще в XVI в.: He has done petuously devour the noble Chaucer, of makaris flour (1508. Dunbar. Lament for Makaris. P. 49). The lark has done the mirry day proclame (1520. Thistle and Rose. P. 24), т.е. хронологически наличие перфектных форм с done более оправданно объяснять влиянием шотландских диалектов» [5]. Данную точку зрения подтверждает и тот факт, что формы типа done went употреблялись на острове Тристан-да-Кунья, язык которого из-за географической изоляции не подвергался влиянию других территориальных вариантов и сохранил некоторые черты английского языка начала XIX в., т.е. языка первых поселенцев, среди которых находились и шотландцы.

В XVIII в. предложения типа «I sung» и «I have sang» были обычны в речи образованных людей и никакой серьезной попытки для закрепления их употребления не было сделано до появления первых грамматик в 60-х гг. XVIII в. Такие предложения могут служить типичным образцом употребления целой группы глаголов, восходящих к 3-му классу древнеанглийских сильных глаголов и вызывающих определенные трудности даже в современном английском языке.

Таким образом, на конкретном историко-лингвистическом материале может быть сформулировано положение о том, что перфектная форма времени развивается и в современный период английского языка. Перфект в современном английском языке, особенно в американском его варианте, стал употребляться без вспомогательных глаголов.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Временные формы глаголов являются основным грамматическим средством, кодирующим темпоральность текста, которая определяется настоящим, прошедшим или будущем временем вне зависимости от их семантических нюансов. Нарратив, в свою очередь, предполагает повествование, а значит, использование форм времени, количество которых разнится от языка к языку.

Появление в нарративном тексте иных временных форм вызвано, как правило, грамматическими или прагматическими причинами и связано с их тема-рематическим статусом. В темпоральной организации текста тема воспринимается как нечто известное, чем в нарративе обычно является описание событий прошлого. На времени лежит основная нагрузка формирования повествовательного потока, в котором формируется база для мотивации каждого из последовательно описываемых действий.

Перфект представляет собой сложную, неоднозначную по своему семантическому содержанию и вариативную по формально-синтаксическому строению видовременную форму глагола. Формы перфекта - достаточно распространенный грамматико-смысловой феномен, постоянно развивающийся.

Содержание форм перфекта представляет собой комплекс взаимодействующих и взаимообусловленных значений, основные из которых — предшествование, завершенность и целостность — обусловлены внешними факторами: актуализацией момента речи, речевой ситуацией, текстом, контекстом, включая лексические значения как самих глаголов, так и слов и конструкций с лексическим значением времени или предела.

Место перфекта в системе глагольных форм вызывает наибольшее количество различных осмыслений и дискуссий среди англистов. До сих пор не нашла однозначного решения проблема его отнесения к категории Aspect или Tense, как и выявления его основного грамматического значения.