Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Газетные штампы).pdf

В английском народе до сих пор существуют глубокие разногласия по поводу вступления в Европейский союз.

В отличие от англичанина, русскому читателю может быть непонятно, в каком смысле слово упоминается в этом значении Europe. Поэтому в переводе при помощи приёма конкретизации целесообразно раскрыть, что имеется ввиду в английском оригинале.

Синтаксические изменения текста

Переводчик английских информационных и описательных материалов часто сталкивается с одной специфической особенностью материалов этого жанра. В английских и американских газетах, вероятно, по техническим причинам, почти каждое предложение печатается с новой строки. В этом легко убедиться, взяв любую передовую статью английской "Дейли Телеграф" или американской "Нью-Йорк Таймс". Естественно, что переводчик не должен механически воспроизводить абзацы английского текста, не проверив, насколько логически оправдан каждый из них. Приведём пример:

We commit our nations to working together to advance freedom and security grounded in democratic principles and institutions.

We will work together to strengthen democratic institutions in Ukraine and to advance freedom in Europe.

We also commit to work together to back reform, democracy, tolerance and respect for all communities.

Очевидно, что все три абзаца составляют единое семантическое целое: второй абзац связан с первым и с третьим местоимением we. При переводе их следует объединить:

«Мы поручаем нашим странам работать вместе в деле продвижения свобод и обеспечения безопасности, опираясь на демократические принципы и институции. Мы будем вместе трудиться над усилением демократии на Украине и продвижением свободы в Европе. Мы также поручаем нашим нациям совместно поддерживать преобразования, демократию, терпимость и взаимное уважение во всех странах».

Еще одна синтаксическая особенность английского газетного и информационного жанра - желание вместить как можно больше информации в одном предложении. Такое "нанизывание" в одном высказывании мыслей, слабо связанных логически, несвойственно русскому языку. При переводе необходимо членить предложения.

Several governments are still failing to repeal laws that explicitly discriminate against women, a decade after 189 countries agreed at a United Nations conference in Beijing to remove them.

Ряд правительств по-прежнему не могут отменить определенные законы, дискриминирующие женщин. И это за 10 лет после конференции ООН в Пекине, на которой 189 стран договорилась об изъятии этих законов из своих кодексов.

Еще одной особенностью является использование многочисленных определений существительных, которые могут быть другими членами предложения при переводе. Например:

The New Zealand earthquake was followed by tremors lasting an hour.

За землетрясением в Новой Зеландии последовали подземные толчки, которые продолжались час.

В данном примере определение New Zealand передано обстоятельством места, поскольку в русском языке сочетание "новозеландское землетрясение" невозможно.

Стилистические изменения

Русская русская газета и информационный текст на английском или английском газете и информационный текст на русском языке не могут быть проигнорированы стилистическими нормами перевода языка.

В теоретической литературе по переводу было высказано предположение, что при переводе с английского на русский мы должны полностью сосредоточиться на более строгом и сдержанном стиле наших газет. В частности, было предложено отказаться от передачи жанровых особенностей переведенного текста, чтобы соответствовать стилистическим нормам языка перевода. Аргумент был выдвинут прагматическим образом: жаргон, использованный в английском тексте, разговорные и знакомые формы и другие выразительные и стилистические средства, которые давно стали привычными для английского читателя, производят гораздо более сильное впечатление на русского читателя благодаря их уникальность. Но важно, что определенное сходство газетного и журналистского стиля языка перевода является одним из условий адекватного перевода. Но нужна ли здесь полная прагматическая адаптация? И разве у русского читателя может возникнуть ощущение, что он читает не перевод с английского, а, скажем, статью из «Московского комсомольца»?

Чтобы статья воспринималась так же, как статья в газете на родном языке получателя, в большинстве случаев необходимо существенно отредактировать и переработать оригинал. Решение о переводе зачастую является не максимальным, а оптимальным из-за желания учесть два противоречивых требования - отражение жанровых и стилистических особенностей оригинала и сходство соответствующих произведений на родном языке.

Далее мы рассмотрим несколько стилистических особенностей английского газетного и информационного жанра и перевод этих функций на язык перевода.

1. Для английских и американских газетных материалов характерно использование разговорных оборотов в самых серьезных по содержанию текстах. Вот, например:

What is the meaning of the North Korean Foreign Ministry’s strange statement on Thursday that it now had «nukes» (yes, used that English colloquial term)?

Что же всё-таки заставило министра иностранных дел КНДР объявить о том, что страна обладает ядерным оружием.

Nuke – разг. ядерное оружие (словарь Мюллера). В этом примере переводчик заменил произнесенное слово на английском языке более часто используемым словом в языке перевода. Все эти знакомые разговорные формы давно знакомы английскому читателю, не бросаются в глаза и не производят впечатление каких-то особых вольностей или шуток. Если они переведены, они произведут гораздо более сильное впечатление на русского читателя из-за их необычного характера. Русский русский текст, который будет восприниматься русским читателем как нечто легкомысленное и неуместное знакомство, таким образом нарушается при переводе стилистических картин оригинала, как это обычно бывает с английским читателем. Поэтому наиболее целесообразно отказаться от передачи таких жанровых характеристик во имя адекватной передачи характера жанра в целом. Ниже приведём пример, идентичный первому:

He says his job as a Moscow gumshoe is right out of the movie…

Он считает, что работа московского частного детектива – это как в кино…

В данном примере gumshoe – это английский сленг, разговорное слово – сыщик, полицейский. Так как разговорный язык неприемлем для русской газеты и информационного стиля, переводчик заменяет устное слово более сдержанным и нейтральным тоном при переводе.

2. Второй особенностью рассматриваемого жанра является стремление английских и американских авторов приукрасить сухое сообщение, используя отдельные жаргонизмы, перифразы и т. н. Исходя из тех же соображений сохранения стилистических особенностей жанра в русском языке, эти "включения" обычно при переводе не передаются:
In another "Let's get cracking" Note, the Soviet Union today proposed next Thursday as the starting date for Ambassadors' talks in Moscow to prepare a Summit conference. В новой ноте, предлагающей приступить к непосредственной подготовке совещания в верхах, Советский Союз назвал сегодня следующий четверг в качестве даты начала переговоров послов в Москве.

3. Наряду со знакомой разговорной окраской многих материалов этого жанра, можно отметить некоторые прямо противоположные тенденции. В информационных и описательных материалах английских и американских газет принято всегда указывать звание политического деятеля, даже если он подвергается самой беспощадной критике. Если фамилия политического деятеля употребляется без упоминания титула или занимаемой должности, перед ней всегда ставится сокращение Mr (Mister) или Mrs. (Mistress). Таким образом, Аденауэр - это всегда Chancellor Adenauer или Doctor Adenauer, Макмиллан-Мг. Macmillan, де Голль- General de Gaulle, Черчилль-Sir Winston Churchill (или Sir Winston). Газета может назвать Чаи Кайши главарем шайки бандитов и одновременно может предпослать его фамилии титул генералиссимус или слово мистер. Все эти названия имеют чисто формальное значение в английском тексте и не отражают особого уважения автора к упомянутым жителям. Поэтому эти названия обычно опускаются при переводе. Исключение составляют особо официальные тексты, в которых они переводятся, причем Mr. и Mrs, переводятся соответственно господин и госпожа, а не мистер и миссис. Последние варианты употребляются только при переводе художественной литературы для сохранения национального колорита (Комиссаров, Рецкер, Тархов,1965).

4. В газетно-публицистическом стиле нередко используются метафоры, основанные на перенесении отдельных слов и целых выражений из конкретной обстановки, в которой они употребляются в своих предметно-логических значениях, в другую сферу. Приведем два примера.
Which of the two men is more likely to conduct a steady and steadfast foreign policy? And which of them has the asbestos backbone to stick it out in the four-years heat of the White House Kitchen?

The president's aide takes his place at the big table leaving the presidential counsel to preside, but the aide's presence spills beyond his chair. He is recognized as the ascendant power.

В переводе первого примера изображение можно сохранить только частично, используя выражение в нагретой атмосфере, так как другие фигуральные выражения, такие как "кухня белого дома" и тем более "огнеупорный характер" не отвечают содержанию статьи (кухня в переносном смысле значит "интриги", "темные махинации", что автор не имел здесь в виду). Лексические трансформации вызывают необходимость добавления дополнительных слов для придания законченности высказыванию, которое в оригинале дается в сжатой форме (four-years heat of the White House Kitchen). Поэтому предлагается следующий вариант перевода:
Кто из них сможет более вести твердую и стабильную внешнюю политику? И у кого из них есть выносливость и стойкость, чтобы противостоять той жаркой атмосфере, в которой президент должен действовать в течение своих четырех лет в Белом доме?

Во втором примере образ создается путем своеобразного использования глагола spill рассыпать, расплескивать в необычном сочетании. На русский язык the aide's presence spills beyond his chair должно быть передано, естественно, другими средствами.

Помощник президента занимает его место за большим столом, оставляя советника президента руководить совещанием. Но влияние первого выходит за рамки места, которое он занимает на собрании, и это влияние возрастает.

5. Политическая терминология, особенно характерная для газетно-информационного стиля, обладает теми же основными чертами, которые свойственны и научно-технической терминологии. В то же время в нем также обнаруживаются некоторые различия, связанные с менее строгой и упорядоченной терминологической системой в социально-политической сфере, а также зависимость значений ряда терминов от соответствующих идеологических концепций.

В газетно-информационных материалах нередко встречаются многозначные термины, термины-синонимы, сокращенные термины и названия. Термин state в политической терминологии США может значить как государство, так и штат: Both the state and Federal authority are bent on establishing a police state. В первом случае термин state стоит в одном ряду с определением "федеральный" и несомненно обозначает правительства штатов в отличие от правительства всей страны. Во втором случае state употреблено значении государство. Термин Congressman может иметь более широкое значение - "член американского конгресса" или более узкое - "член палаты представителей (конгресса США)": Last year а number of American Senators and Congressmen visited Russia. Наряду с Congressman, в его узком значении употребляется и его синоним Representative. Уставы различных организаций могут именоваться по-английски Regulations, Rule Constitution, Statutes или Charter. Широко известные термины часто употребляются в тексте в сокращенной форме: Youth also virtually excluded from Congress, the average age of member of the Senate being 56 years and of the House 51 years. Здесь сокращенное House употреблено вместо полного термина House of Representatives.

6. Анализ зарубежных статей показал, что еще одной особенностью английского газетного и информационного стиля является использование образных слов и выражений. Образные слова и выражения являются одним из самых мощных средств воздействия на реципиента, а также выражая отношение коммуникантов к предмету речи, они наделены ярким прагматизмом. Очень важно адекватно передать образные средства оригинального текста в тексте перевода. Это определяет полноту авторской идеи, а также характер планируемого воздействия на читателя. В теории перевода утвердилось мнение, что для передачи языковых образов оригинала необходимо по возможности находить такие же привычные образы в языке перевода. Если в языке перевода есть эквивалент, то он и употребляется в переводе, это – оптимальный вариант. Приведём пример:

Then there was Putin’ s bizarre U-turn on ratification of the Kyoto Protocol.

Случилось это, когда Владимир Путин совершенно неожиданно кардинально поменял свою позицию относительно Киотского протокола.

В англо-английском словаре U-turn имеет два значения: 1. a turn that you make in a car, on a bicycle, so that you go back in the direction you came from; 2. a complete change of ideas, plans etc.. В данном примере при переводе исчезает образность и используется газетное клише.

Из всего вышесказанного следует, что учет прагматических особенностей исходного текста влечет за собой включение дополнительных элементов в текст, исключение элементов из него, а также ряд семантических преобразований - обобщение, конкретизация, смещение, и т.д. Мы постарались показать сложность и универсальность процесса перевода, а также разнообразие внутриязыковых и внелингвистических факторов, которые определяют решение о переводе. Проблема осложняется тем, что эти факторы иногда противоречат друг другу, и рассмотрение одного из них не всегда совместимо с полным рассмотрением другого. Нейбер прав, когда пишет, что прагматически адекватный текст не обязательно характеризуется высокой степенью семантики, то есть коммуникативной инвариантности. Последняя представляет собой оптимальный продукт прагматической, семантической и функционально-стилистической адекватности.

Согласно многочисленным исследованиям, употребление знакомых слов в новой форме отражает постепенные изменения в культуре людей. Например, слово fortnight постепенно выходит из употребления, а слово cheerio, формула прощания, стало использоваться во множественном числе cheerios в новом значении «сухой завтрак в форме колечек из овсяной муки». Некоторые слова переходят в разряд устаревших вследствие понижения спроса на определенный предмет или продукт, например, marmalade. С другой стороны, Беннет [5, p. 301] упоминает любопытный факт, касающийся использования редких старинных религиозных слов, которые люди произносят в Рождество, начиная с 1611 года – времени издания Библии: tidings (good news) – благая весть, abiding (spending the night) – соблюдающий предписания христиан, swaddling (strips of cloth) – пеленки, lo (look) – поистине, abhor (avoid) – гнушаться и др.