Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Газетные штампы).pdf

Недостаточно ясно говорит о содержании статьи и следующий трехступенчатый заголовок в газете «Дейли Уоркер»:

“NAZI” CRY AT JUDGE

HITLER'S VICTIMS HITTING BACK

Berlin Court Sensation

Здесь речь идет о том, что во время судебного процесса над членами организации жертв фашизма, проходившего в Западном Берлине, бывший заключенный концлагеря, находившийся в зале, встал и сказал, что председатель суда Вернер - сам бывший нацист. Если даже такой, сравнительно подробный заголовок не раскрывает содержания публикуемого материала, то нечего говорить о том, что одноступенчатые заголовки в большинстве своем лишь очень отдаленно связаны с содержанием самих статей или заметок. Можно привести многочисленные примеры: SILLY, SHIFTY, SHAMELESS - заголовок передовой статьи «Дейли Уоркер», посвященный отказу министра финансов принять меры для сокращения безработицы и оказать помощь безработным; REAL REASON - об отставке английского губернатора Кении; STILL ON THE FENCE - о выжидательной политике лейбористской партии в отношении вступления Англии в общий рынок и т. д. Особенно интересен в этом отношении следующий заголовок, который вообще не раскрывает содержание статьи. Дело в том, что газета «Дейли Уоркер» получила на конкурсе премию за лучшее оформление. Статья озаглавлена MAKKS MOCKS. Эти два слова вырваны из предложения в середине статьи: The judges say that the Daily Workеr "continues to make the most of its limited number of pages". Очевидно, что в данном случае при переводе невозможно воспроизвести английский заголовок, его следует перевести так, чтобы он отражал основное содержание: Присуждение премии газете «Дейли Уоркер» или Премия, нашей газете. Во всех вышеперечисленных случаях, чтобы правильно понять и перевести заголовок, сначала необходимо прочитать саму статью. Однако довольно часто даже одностадийные заголовки четко отражают содержание сообщения: LAST REBEL POST TAKEN IN BRUNEI; WEEKLIES MERGE; PROSPERITY NOT AUSTERITY; POLICE IN QUEBECK ATTACK JOBLESS ASKING FOR WORK и т. п. Здесь переводчику остается только найти адекватный вариант перевода на русский язык.

В заключение следует сказать, что далеко не всегда следует исходить из распространенного принципа, что перевод заголовка не представляет собой трудности, ибо сначала мы переводим само сообщение или статью, а затем уже, исходя из их содержания, и заголовок.[12]

Во-первых, мы не можем предполагать, что в любом случае мы можем произвольно изменять заголовки, как это делают многие начинающие переводчики, присваивая конкретной статье свое собственное название. Даже если иногда лучше отразить его содержание. Основная задача переводчика - адекватно передать особенности конкретного английского или американского заголовка, а это значит, что необходимо передать не только содержание, но и форму заголовка, не нарушая, конечно же, норм Русский язык и стилистические нормы приняты в наших газетах.

Во-вторых, начинающий переводчик должен развить способность быстро понимать заголовки газет, потому что только тогда он сможет перемещаться по газетным материалам, не теряя времени, выбирать нужную статью или заметку, опуская всевозможные ненужные материалы. И это особенно необходимо при работе с такими газетами, как, например, Daily Mail, который публикует много материалов о социальных сплетнях и криминальной хронике, которые очень легко перепутать. Поэтому можно рекомендовать тренировку в переводе заголовков без предварительного прочтения следующего за ними материала. Тщательный анализ всех особенностей того или иного заголовка в большинстве случаев позволит если и не перевести заголовок, то, но крайней мере понять, о чем идет речь, а очень часто такой анализ позволяет и перевести заголовок без знакомства с содержанием самого сообщения.[13]

Возьмем, например, такой заголовок URGE AGAINST UNION SQ BAN, здесь прежде всего мы имеем сказуемое в личной форме urge, но у нас нет предмета. Давайте вспомним, что мы говорили выше, что заголовки глаголов этого типа лучше переводить в короткие предложения. Глагол to urge означает требовать, призывать. Поскольку за ним дальше следует INCREASED PROTEST, переводим его как призыв. Sq. - сокращение слова square. Union Square - площадь в Нью-Йорке, на которой обычно устраиваются массовые митинги или демонстрации. Ban - запрещать, запрещение. Вот собственно и все. Перевод у нас уже готов: Призыв к протесту против запрещения митинга на Юнион-сквер.

Даже довольно сложные заголовки, приводившиеся выше - RIP VAN WINKLE BOSS No.1 IS DEFEATED H BOY BLUE SLUNG HIS HOOK, - можно перевести после соответствующего анализа и логических рассуждений, не читая следующих за ними сообщений.

Переводчик английских информационных и описательных материалов часто сталкивается с другой специфической особенностью материалов этого жанра. В английских и американских газетах, вероятно, по техническим причинам, почти каждое предложение печатается с новой строки. В этом легко убедиться, взяв любую передовую статью английской «Дейли Уоркер» или американской «Уоркер».

Естественно, переводчик не должен механически воспроизводить абзацы английского текста, не проверив, насколько логически оправдан каждый из них. В этом отношении перевод газетных материалов существенно отличается от перевода журнальной статьи или книги, где разделение на абзацы не зависит от произвола наборщика, но точно и тщательно определяется самим автором. Чтобы убедиться в произвольности параграфирования газетного текста возьмем наудачу номер лондонской «Дейли Уоркер» от 20 апреля 1964 года и прочитаем три первых абзаца передовой статьи "Coup Against Peace":

Next to planning invasion of Cuba, the principal occupation of the Central Intelligence Agency is organising army coups in South-East Asia.

There have been two such takeovers in South Vietnam in recent months. Now one has taken place in Laos.

Washington says it doesn't want it, and doesn't agree with it. There may be differences of opinion in the U.S. ruling class about how to handle the situation, as there were about South Vietnam.

Очевидно, что все три абзаца образуют единое семантическое целое: второй абзац связан с первым местоимением smb, а третий со вторым местоимением it. При переводе их следует объединить.

При количественно-качественной характеристике газетной лексики исследователи отмечали большой процент собственных имен: топонимов, антропонимов, названий учреждений и организаций и т.д., более высокий по сравнению с другими стилями процент числительных и вообще слов, относящихся к лексико-грамматическому полю множественности 1, и обилие дат.

С этимологической точки зрения, существует множество международных слов и тенденция к инновациям, которые, однако, очень быстро превращаются в штампы: vital issue, tree world, pillar of society,

При рассмотрении словарного запаса в денотативных терминах многие авторы отмечают большой процент абстрактных слов, хотя информация обычно является конкретной. С точки зрения коннотаций, существует множество не столько эмоциональных, сколько оценочных выразительных слов: When the last Labour Government was kicked out (Daily Mail) Эта оценка часто проявляется в выборе повышенного словарного запаса. Английских журналистов часто упрекают в использовании претенциозного языка, который скрывает предвзятость суждения: historic, epochmaking, triumphant, unforgettable – и приподнятую архаическую военную лексику, преднозначенную для эмоциональной вербовки читателя на угодную для хозяев газеты сторону: banner, champion, clarion, shield.

Характерная особенность английского газетно-информационного стиля заключается в стилистической разноплановости лексики. [14] Наряду с книжной лексикой здесь широко используются словесные и поэтические слова и словосочетания:

Instead of answering the Minister took the line of "you're another", that other West German Ministries and the police had still more ex-nazis in them than his own ministry.

The Tories hope to get away with it by invoking their old familiar maxim: When in trouble wave the Flag.

В области фразеологии газетный и информационный стиль характеризуется широким использованием «готовых формул» или клише. Здесь мы находим обе многочисленные вводные фразы, указывающие на источник информации (it is reported; it is claimed; our correspondent reports from; according to well-informed sources), устойчивые сочетания со стершейся образностью (to set the tone; to throw light; to lay the corner-stone; to give the lie), так и целый ряд политических штампов типа: government reshuffle; vested interests; an unnamed Power; generation gap; a foregone conclusion, etc.

ГЛАВА III. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

В практической части данной курсовой работы рассматриваются основные приемы, используемые при переводе газетных и информационных материалов.

Лексические изменения текста

1. Добавление дополнительной информации к тексту перевода, то есть экспликация текста. Широкое использование имен в газетно-информационном стиле делает сообщение конкретным и передает передаваемую информацию определенным лицам, учреждениям или районам. Это подразумевает значительные предварительные (базовые) знания в рецепторе, что позволяет ему ассоциировать имя с вызываемым объектом. Особенно часто это связано с использованием в оригинале имен собственных, географических названий и названий различных культурных и бытовых реалий. Приведите несколько примеров.

«I can’t imagine what is going to happen to 100, 000 AK-47s,» he said. «I don’t understand why Venezuela needs 100, 000 AK-47s»

Российский рецептор может не знать, что такое АК-47, поэтому переводчик должен объяснить эту реальность при переводе. АК-47 - это наш советский автомат Калашникова, который более понятен российскому получателю сообщения. Поэтому в переводе мы читаем:

«Я даже представить себе не могу, что может случиться с этими 100 тыс. стволов Калашникова? Я просто не понимаю, зачем они нужны Венесуэле?» - сказал глава Пентагона.

Очень часто добавочная информация может потребоваться при передаче названий учреждений, фирм, печатных органов и т.п.:

This is a significant acquisition for CCHBC, diversifying our product offering in the fast growing Russian market.

Русский читатель не понимает аббревиатуру, но для английской газеты и информационного стиля она довольно типична и связана с требованием лаконичности и лаконичности информации. При переводе, если сокращение не известно читателю, оно должно быть расшифровано, то есть написано полностью. Однако переводчик может использовать методы транслитерации или транскрипции, но в этом примере переводчик отказывается от этих методов и просто переносит название фирмы, переводчик посчитал, что название Coca-Cola является уже и нашей реалией. И поэтому это предложение в переводе звучит:

Это очень важное приобретение для Coca-Cola Hellenic Bottling Co, так как речь идёт о диверсификации нашего предложения на растущем российском рынке.

При переводе на русский язык географических названий типа американских Massachusetts, Oklahoma, Virginia, канадских Alberta, Manitoba или английских Middlesex, Surrey и пр., как правило, добавляются слова штат, провинция, графство, указывающие, что обозначают эти наименования, чтобы сделать их понятными для русского читателя: штат Массачусетс, провинция Альберта, графство Миддлсекс и т.п Рассмотрим следующие примеры:

He spent his final years in the village of Botley, Oxfordshire, where he was a fund-raiser for his local church.

Переводчик при переводе этого предложения это и сделал:

Последние годы он провёл в деревне Ботли графства Оксфордшир, где он собирал деньги для местной церкви.

2. Опущение незначительной информации

Чтобы избежать неясных элементов в тексте перевода, переводчик может опустить детали, неизвестные «усредненному» получателю перевода. Давайте посмотрим на несколько таких примеров.

В ходе этого исследования было установлено, что неясные названия фирм и учреждений часто опускаются:

Tanya Kotova was the young administrative secretary of one of Lviv’s Jewish organization, the B’nai B’rith Leopolis Association.

Таня Котова, администратор в львовской еврейской организации…

Здесь в переводе опущено the B’nai B’rith Leopolis Association – название этой организации, ничего не говорящее русскому читателю. Хотя это приводит к небольшой потере информации, эта информация не является необходимой и может быть проигнорирована, так что русский текст не имеет непонятных элементов. Рассмотрим следующий пример:

…go home and write your ideas down on paper.

…ступайте домой и запишите свои мысли.

В конце высказывания переводчик применяет метод опущения, опустив слово «paper». Между тем, переводчик передал основную идею утверждения, что необходимо записывать мысли и не имеет значения, где их писать на бумаге или что-то еще. Переводчик не сложил предложение и перевел его прагматическое значение.

3. Непонятные элементы заменяются более понятными.

Информация, которая подразумевается только в оригинале, поскольку она очевидна для получателя оригинала, может быть заменена дополнительной информацией при переводе. Рассмотрим следующие примеры:

She says the relationship with the kiwi man became abusive and he tried to control her.

Отношения с новозеландцем становились невыносимыми и он начал угрожать ей.

В данном примере произведена замена по территориальному признаку. «Усреднённому» рецептору может быть не ясным, что же такое kiwi man, поэтому при переводе переводчик обращается к тому, где растут киви. Киви растут в Австралии и Новой Зеландии, но по контексту всей статьи известно, что женщина вышла замуж за человека из Новой Зеландии. Поэтому эта информация здесь и поясняется.

4. Конкретизация.

Иногда слово с общим значением заменяется при переводе словом с более конкретным значением. Этот метод не получил широкого распространения в газетном и информационном стиле. Рассмотрим следующий пример:

The British people are still profoundly divided on the issue of joining Europe.