Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Газетные штампы).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Известно, что газета является наиболее доступным источником информации, в том числе для иностранцев, которая оперативно освещает политические события в стране. Есть несколько причин для решения этой проблемы: 1) газетный текст является особым и иллюстративным видом текстовой деятельности, что предполагает, соответственно, особый подход к его исследованию. Одна из его главных отличительных черт - донести до зрителя видение мира, ситуации и проблемы в наиболее четкой и выразительной форме; 2) В Казахстане в последнее время произошли значительные общественно-политические изменения, которые отражаются на языке, в частности, на языке средств массовой информации, и этот язык часто становится непонятным для учащихся русского языка, носителей других культур. В результате связь между языком и культурой становится важным аспектом в изучении языка.

Актуальность данной работы объясняется тем, что процессы, происходящие в настоящее время на английском языке, достаточно активны, новые явления возникают и развиваются быстро. Такие активные процессы включают использование различных стилистических приемов в языке СМИ. В то же время - это не только лингвистический феномен, но и социологический и культурный феномен, отражающий процессы, происходящие в обществе и в сознании носителей языка. Благодаря своей актуальности, СМИ являются достойным источником материалов для анализа современной английской речи, поскольку они отражают ее непосредственно в процессе развития. Материалы газеты и информационный жанр составляют основное содержание газетных текстов. Переводчику общественно-политической литературы часто приходится переводить статьи и заметки информационного характера из английских и американских газет, и он должен хорошо знать стилистические особенности таких материалов. Исходя из этого цель данной курсовой работы заключается в рассмотрении проблем при переводе текстов газетно-информационного жанра.

Для выполнения намеченной цели ставятся следующие задачи:

1. Рассмотреть языковые особенности английских газет.

2. Проанализировать особенности перевода газетных и информационных материалов.

3. Рассмотреть особенности заголовков и сокращений в английских и американских газетах.

4. Перевести газетные статьи из английских и американских газет.

5. Проанализировать полученный перевод.

Предметом данного исследования являются статьи из газеты Financial Times, The Globe, Sunday.

---

Объектом данного исследования являются статьи из газет, связанные с политической жизнью США, со сферой радио и телевидения.

Структура работы: данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, практической части, заключения и списка литературы.

Во введении формулируется тема, обосновывается ее актуальность, теоретическая и практическая ценность работы, определяются объект, материал, основная цель и задачи исследования.

В первой главе «Языковые особенности английских газет» формулируются основные характеристики современного английского газетного языка.

Во второй главе «Перевод газетно-информационных материалов с английского на русский язык» рассмотрены сходства и различия между газетно-информационным стилем английского и русского языков, особенности перевода газетно-информационных материалов и газетных заголовков.

Практическая часть включает в себя анализ переводов различных английских газет и информационных материалов.

В заключение подведены итоги исследования и сформулированы краткие выводы.

ГЛАВА I. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ ГАЗЕТ

Язык газеты, безусловно, обладает определенной спецификой, отличающей его от языка художественной или научной литературы, от разговорной речи. Это является следствием длительного отбора языковых, выразительных средств.

Язык газетных сообщений, исторически сложившийся в системе английского языка, обладает рядом общих черт, меняющихся от эпохи к эпохе, а также множеством частных особенностей, присущих отдельным газетным жанрам, публикациям. [1]

Количественный и качественный анализ газетной лексики выявил большой процент имен собственных: топонимы, антропонимы названий учреждений и организаций и др. более высокий процент числительных и слов вообще, относящихся к лексико-грамматическому полю множественности, а также обилие дат, по сравнению с другими стилями. Характерной особенностью газетной лексики является большое количество общественно-политических терминов. Яркой особенностью газетного стиля является частое употребление интернациональных слов и неологизмов. Последние представляют несомненный интерес, так как их часто трудно понять.

1.1. Неологизмы

Как известно, неологизмы – это слова и словосочетания, созданные для понятий политического, научного или общеупотребительного характера, образованные по действующим в языке словообразовательным моделям и законам или заимствованные из других языков.

---

По своей структуре и способу образования неологизмы в языке газеты представлены несколькими вариантами. Наиболее характерными способами образования неологизмов в языке английской газеты является словообразование (словосложение, аффиксация, конверсия, сокращения), изменение знаний слов и заимствования из других языков. Каждый из них имеет свои особенности, поэтому их следует разобрать отдельно:

1. Словосложение как тип словообразования представляет собой слияние двух или более основ для образования нового слова. Для сложных английских слов наиболее частотными являются образования, состоящие из двух основ. В последнее время в языке английских и особенно американских газет появилось множество имен существительных, образованных по конверсии способом словосложения из сочетаний глагола и наречия. В некоторых из них наблюдается четкая повторяемость второго компонента, которая в ряде случаев дает основание полагать, что намечается определенная зависимость между моделью и ее значением. Поэтому часто можно прогнозировать значение каждого нового у образованного по данной модели слова. Покажем что на примере слов, образованных с помощью компонента – in. Слова типа sit - in, teach - in появились в американской прессе сравнительно недавно. Они стали особенно широко употребляться со времени американской агрессии во Вьетнаме.

Другими сложными словами этого типа являются:

Stay – in – пикетирование;

Ride – in — протест против дискриминации в отношении проезда негров в автобусах;

Sit – in — сидячая забастовка, например: Electricians sitting in North Sea platforms were flown off by helicopter after oil rig bosses had threatened to stop supplying meals. The 17 electricians are protesting at 30 their collegues being made redundant (MS). В заметке говорится об окончании сидячей забастовки нефтяников после угрозы со стороны хозяев о прекращении снабжения питанием бастующих, находящихся в открытом море на нефтепромысле.

Подобная модель используется для формирования существительных из глаголов с другими наречиями. Часто одно и то же наречие прикрепляется к равным глаголам. Как правило, такие слова попали в язык через разные газетные жанры. Например:

OVER:

Take-over — захват власти.

Switch-over — переход (на другую тему).

Push-over — легко преодолимое препятствие.

OUT:

Drop-out — молодой человек; бросивший учебу.

Lay-out — человек, потерявший работу.

2. Аффиксация – это образование новых слов с помощью суффиксов и префиксов. Стиль газеты характеризуется появлением аффиксальных неологизмов с определенным набором аффиксов, а также необычной комбинацией основ и аффиксов, которые непродуктивны в других стилях речи. Во многих случаях такие аффиксы развивают новые значения, которые ранее были нехарактерны для них. Например: -ship. Этот англосаксонский суффикс в свое время употреблялся для образования отвлеченных имен существительных со значением состояния, положения, например: friendship, leadership, lordship. Его давно уже считают непродуктивным; так как в течение многих столетий новые слова с ним не образовывались. В газетной лексике суффикс -ship с морфемой -man образует отвлеченные имена существительные се значением качества, признака: brinkmanship, craffmanship, oneumanship, showmanship. То же можно сказать о непродуктивном суффиксе –don, который в газетной лексике стал употребляться для образования новых слов и таким образом обрел продуктивность. Например: bangdom, bogdom, suckerdom. Среди широко употребительных суффиксов следует назвать и суффикс глагола –ise (-ize), который особенно частотен в языке американских газет:

---

factionalize – выдумывать;

itemize - рассматривать по пунктам;

leonize - выходить в открытый космос (образовано от фамилии космонавта А. А. Леонова);

Institutionalize – узаконить.

Например: Their march from Hyde Park to Trafalgar Square gave a sample of the massive strength, which the movement can mobilize to crush an evil (race discrimination) which had become almost institutionalized in Britain.

Westernize - европеизировать. Например: 18 000 pairs of eyes were recently westernized in Japan. Речь идет о косметической операции у японок c целью увеличения размера глаз на манер европейских.

Cреди общеупотребительных префиксов более частотными являются:

Anti, -pre-; anti-apartheid, anti-fascist, pre-capitalist, pre-election.

Конверсия – это переход из одной части речи в другую, приводящий к образованию нового слова без изменения его начальной формы. Это еще один источник неологизмов в английском языке. Образованные по конверсии, они широко распространены в газетной лексике. Высокая частотность слов, образованных по конверсии - одна из отличительных черт газетного стиля. Чаще всего это глаголы, образованные от существительных, и существительные, образованные от глаголов. [2] Уместно отметить, что во вновь образованном слове нередко развиваются значения; лишь косвенно связанные со словом-основой.

Например, в паре to hit – a hit; можно наблюдать интересное развитие значения в имени существительном. В результате ряда сдвигов и переосмыслений смысла a hit стало означать успех или то, что имеет успех.

3. Еще один тип словообразования, также являющийся источником неологизмов – сокращения. Обилие сокращенных слов, особенно часто встречающихся в заголовках, - характерная черта языка газеты. Аббревиатура, т. е. сокращение слов до одной буквы, большей частью произносится по буквам:

HO – Home Office;

UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

WHO – World Health Organization;

NASA – National Aeronautics and Space Administration.

Как правило, такие сокращения, которые давно используются, в тексте не поясняются.

1.2. Газетные штампы

Для того чтобы максимально ускорить и упростить чтение и понимание газетного текста, в языке газетных сообщений употребляются слова и словосочетания, повторяющиеся из номера в номер. [3] Они составляют своего рода терминологию газетного стиля и по сути являются газетными штампами или штампами. Они больше всего отражают традиционную манеру изложения материала в газетных статьях. Например:

international relations – международные отношения;

legitimate interests – законные интересы.

Клише необходимы в газетном стиле, так как они вызывают необходимые мгновенные ассоциации и не допускают двусмысленности. Газетные штампы можно разделить на две группы:

---

1. словосочетания, употребляющиеся всегда в одном составе;

2. словосочетание, допускающие вариативность состава.

Первая группа представлена большим разнообразием структур.

(прилагательное + существительное):

Joint research – современные исследования.

Big business – большой бизнес.

(глагол + существительное):

To have priority - пользоваться преимуществом

NN (существительное + существительное).

(глагол + предлог + существительное):

To be in effect - быть в действии.

(существительное + существительное + существительное):

Sрасе еxр1огation program – программа космических исследований.

(прилагательное + существительное + существительное):

Manned space flight – космический полет с космонавтом на борту.

Вторая группа является своего рода справочным словом, которое часто встречается в газетных текстах и отличается лексической средой. Примеры сочетания с существительными:

Community – группа, общественность;

national community – национальная группа;

world community – мировая общественность.

Complaint – жалоба;

to lodge a complaint – заявить протест.

Сочетание с прилагательными:

vital – issue, interest

racial – policy, tension

ГЛАВА II. ПЕРЕВОД ГАЗЕТНО-ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

2.1. Сходства и различия между газетно-информационным стилем английского и русского языков.

Элементы сходства и различия также обнаруживаются при анализе русской газеты и информационных материалов по сравнению с аналогичными английскими текстами. И вот основные функции таких материалов - передача информации и желаемый эффект на Рецептор - обуславливают широкое использование политических терминов, имен и названий. Русские газеты и информационные тексты также отличаются стилистическим разнообразием словарного запаса, обилием клише и неологизмов, использованием сокращений, распространенностью настоящего времени, стремлением к броским заголовкам и тд. В то же время газетный и информационный стиль на русском языке имеет много языковых особенностей, которые не типичны для аналогичных английских материалов. В области лексики здесь можно отметить распространенность приподнято-торжественных слов (свершения, почин, труженик, предначертания, хлебороб, правофланговый, сыны народа, неуклонный и др.), слов с отрицательной оценочностью (клика, происки, вояж, бесчинства, возня, молодчики, марионетка и др.), военных терминов в расширенном и фигуральном употреблении (фронт полевых работ, наступление на целину, борьба за урожай, боевой смотр резервов, огонь критики, рубежи пятилетки, сдавать завоеванные позиции, объявить беспощадную войну бракоделам и др.). Характерной чертой российской газеты является использование слов с абстрактно-обобщенным значением, образованных с использованием суффиксов -ость (... партийность, народность, идейность, бесхозяйственность, парадность), -изм (коллективизм, интернационализм, субъективизм, вещизм, экстремизм), -щина (штурмовщина, групповщина, вкусовщина, обломовщина, военщина) и др. Широко используются наречные префиксально-суффиксальные образования (по-государственному, по-партийному, по-рабочему, по-деловому, по-коммунистически), а также сложные слова (идейно-политический, партийно-комсомольский, рабоче-крестьянский, буржуазно-националистический, культурно-массовый, литературно-творческий и т.д.).[4]

---