Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Газетные штампы).pdf

Грамматическая специфика газеты и информационный стиль в русском языке выражены менее четко. В целом синтаксис информационных материалов является книжным с частым использованием сложных, особенно сложных предложений, причастных и наречных поворотов. Использование пассивных структур также отмечено (собран высокий урожай, открыта новая здравница и пр.), а также обобщенно-личных форм глаголов информационной семантики (сообщают, информируют, передают). Особо следует указать на именной характер газетной речи, который выражается, в частности, в высокой частотности отыменных предлогов (в области, в отношении, в целях, по линии, в соответствии), сложных отыменных союзов (ввиду того что, в связи с тем что, с тем чтобы), глагольно-именных сочетаний с ослабленным значением глагола (оказывать помощь, выразить удовлетворение, находить применение, нанести визит, предпринять шаги) и т.д. [5]

2.2. Особенности перевода газетно-информационных материалов

Социальная ситуация общения для газеты очень специфична. Газета является средством информации и убеждения. Он предназначен для массовой и очень разнородной аудитории, которую он должен держать, заставлять себя читать. Газету обычно читают в условиях, когда довольно сложно сконцентрироваться: в метро, в поезде, на завтраке, отдыхе после работы, на ланче, заполнении по какой-то причине короткого периода времени и т. Д. Отсюда и необходимость организовать газетную информацию таким образом, чтобы она быстро, лаконично передавалась, доносила главное, даже если статья не будет прочитана до конца, и оказывала определенное эмоциональное воздействие на читателя. Изложение не должно требовать предварительной подготовки от читателя, а зависимость от контекста должна быть минимальной. Вместе с тем наряду с обычной, постоянно повторяющейся тематикой в газете появляется практически любая тематика, почему-либо оказывающаяся актуальной. Затем эти новые ситуации и аргументы тоже начинают повторятся. Эта повторность, а также и то, что журналист обычно не имеет времени на тщательную обработку материала, ведут к частому использованию штампов. [6]

Специфика газетного языка заключается в том, что журналист должен донести до читателя не только информацию о самом событии, но и дать ему оценку автора, убедив читателя в его обоснованности и объективности. Таким образом, общение автора-журналиста с читателями немыслимо без внушительности, отношения к влиянию, которое реализуется с помощью выразительных языковых средств - начиная с ярких идиоматических названий и заканчивая особенностями грамматики и синтаксиса непосредственно в тексте. Названия публикаций для специалиста, который переводит газетные статьи и обзоры, является отдельной, независимой темой. Краткое название воплощает квинтэссенцию авторской мысли, полностью передавая смысл содержания статьи и зачастую довольно эмоциональную оценку автора. Искусство переводчика состоит в том, чтобы найти наиболее подходящий аналог, который - в подавляющем большинстве случаев - ни синтаксически, ни грамматически (а иногда и лексически) не будет иметь ничего общего с оригиналом. Пунши, фразеологизмы, Притчи и другие идиоматические явления встречаются в заголовках британских газет и других зарубежных публикаций почти повсеместно. Специалист, который переводит газетные статьи, сможет найти идеальный эквивалент только после прочтения всего текста, понимания мысли автора, его оценки происходящего и понимания характера сообщения, отправленного читателю. Но даже в этом случае переводчику необходимо определенное количество внелингвистических знаний, которые позволяют ему «осознавать» реалии и события страны переводимого языка. Это тем более необходимо, если специалист занимается большим объемом публикаций, что существенно ограничивает его время.

Все это создает уникальные стилообразующие факторы газетного текста. Газетный и журналистский стили характеризуются всеми языковыми функциями, за исключением эстетики и установления контактов. Однако следует отметить, что это относится не ко всем газетным материалам. Статьи и журналистика могут быть более или менее близки к научному или художественному тексту и иметь соответствующий набор функций: шрифты, заголовки, которые должны бросаться в глаза и привлекать внимание даже на расстоянии.

Для практической работы переводчика наиболее важны следующие характерные черты английской прессы:

• Разговорно-фамильярный характер ряда материалов

• «Разукрашивание» стиля употреблением жаргонизмов, перифраз и т.п.

• Официальность титулов и обращений

• Особый характер газетных заголовков

• Особый способ выделения абзацев

• Лексические особенности газетно-информационных материалов Использование терминов

Для английских и американских газетных материалов характерно использование разговорных оборотов в самых серьезных по содержанию текстах.[7] Например, английская газета «Дейли Уоркер» пишет в номере от 10 ноября 1962 года о критике, которой подвергся боннский министр обороны Штраус на заседании бундестага:

One admission by Herr Strauss was accidental. Pressed into a corner about whether it wasn’t time to have a new de-nazification in his Ministry? He ran round the question. Instead of answering he took the line of “you’re another”, that other West German Ministers and the police had still more ex-nazis in them then his own Ministry.

В английской и американской прессе часто можно найти даже в информационных текстах прозвища и сокращения имен и фамилий государственных деятелей: Tricky Dicky (Никсон), peanut president (Картер), Teddy(Теодор Рузвельт). За рубежом читатель привык к таким вольностям репортеров. Если эта функция сохраняется при переводе, воздействие на читателя переведенного текста будет отличаться по сравнению с оригиналом, что несовместимо с концепцией адекватности перевода. Следовательно, сокращенные имена следует указывать полностью, а псевдонимы - с комментариями или вообще не давать. Следующей особенностью рассматриваемого жанра является стремление английских и американских авторов приукрасить сухое сообщение, используя отдельные жаргонизмы, перифразы и т.п. Исходя из тех же соображений сохранения стилистических особенностей жанра в русском языке, эти «включения» при переводе не передаются:

In another “Let’s get cracking” Note, the Soviet Union today proposed next Thursday the starting date as for Ambassador’s Talks in Moscow to prepare a summit conference.(Daily Worker, London, April 1958)

В новой ноте, предлагающей приступить к непосредственной подготовке совещания в верхах, Советский Союз назвал сегодня следующий четверг в качестве даты начала переговоров послов в Москве.

Наряду со знакомой разговорной окраской многих материалов этого жанра, можно отметить некоторые прямо противоположные тенденции. В информационных и описательных материалах английских и американских газет принято всегда указывать звание политического деятеля, даже если он подвергается самой беспощадной критике. Если фамилия политического деятеля используется без упоминания названия или должности, ей всегда предшествует сокращение Mr (Mister) или Mrs (Mistress). Таким образом, Аденауэр – это всегда Chancellor Adenauer or Doctor Adenauer. Макмиллан - Mr. Macmillan, Де Голль-General de Gaulle, Черчилль- Sir Winston Churchill or (Sir Winston). Газета может назвать Чан Кай-Ши главарем шайки бандитов и одновременно может предпослать его фамилии титул генералиссимус или слово мистер. Все эти титулы имеют в английском тексте чисто формальное значение. Поэтому при переводе эти титулы, как правило, опускаются. Исключение составляют особо официальные тексты, в которых они переводятся, причем Mr and Mrs, переводятся соответственно господин и госпожа, а не мистер и миссис.[8]

Он характеризуется концентрическим потоком информации, что облегчает читателю выбор того, что его интересует в газете. Заголовок дает наиболее общую направленность. Часто заголовок в газете состоит в среднем из пяти слов и содержит в первую очередь слово, которое информирует о том, что обсуждается в контексте. Например, Defense Secretary Travels To Shipyard to View Cold War Submarine’s Destruction. Таким образом, читатель может получить общее представление об основных событиях дня по названию и подзаголовку и полностью прочитать только то, что ему особенно интересно. Способность понимать и быстро переводить заголовки газет на английском и английском языках. Американская пресса становится очень важной для переводчика при работе с информационными и описательными материалами. Это особенно необходимо при устном переводе газетных материалов, с листа и при их рецензировании. Если письменный переводчик в тех случаях, когда заголовок труден для понимания, может вернуться к проблеме его передачи после того, как он перевел все сообщение или статью, т.е. уяснил себе их содержание, то устный переводчик такой возможности, как правило, не имеет. [9] Для него перевод газетного материала обычно начинается с перевода заголовка, а при реферировании газетного материала положение осложняется еще и тем, что именно по заголовкам переводчик должен определить, относиться ли тот или иной материал к заданной ему теме. Перевод газетных заголовков и их понимание представляют значительную трудность и требуют большого навыка. В заголовках английских или американских газет, помимо сокращений названий местных организаций, очень часто используются сокращенные названия международных организаций, такие, например, как UN =United Nations; ECM =European Common Market; NATO =North Atlantic Treaty Organization etc.

Русско-русские аббревиатуры Многие английские и американские аббревиатуры имеют русские эквиваленты, которые следует использовать при переводе названий, и следует иметь в виду, что эти эквиваленты являются аббревиатурами русского названия соответствующей организации GATT=ГАТТ (Генеральное соглашение о тарифах и торговли). В случае если встречаются сокращения названий организаций, не имеющие в русском языке официального эквивалента переводчик может дать в переводе заголовка буквенное сокращение русского перевода. Например: NLRB= national Labor Relations Board. Кроме того, переводчик может употребить в переводе заголовка название организации, не давая сокращения. Переводчику следует помнить, что многие сокращения часто два или более значения . Например: OAS= Organization of American States Организация американских государств ОАГ или Террористическая организация французских ультра ОАС.

Переводчику полезно иметь под рукой словарь сокращений. В англо-русском словаре В.К. Мюллера приводится список наиболее употребительных сокращений. Более подробный список сокращений приводится в словаре Webster’s International Dictionary, однако и он не всегда может помочь переводчику. На основании этого сделаны следующие выводы:

1. Перевод газетных материалов отличается значительным, хотя и не полным параллелизмом лексического состава.

2. Перевод газетно-информационных материалов характеризуется использованием в переводе синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала, что обеспечивает максимально возможную передачу в переводе значения синтаксических структур.

3. Наибольшая эквивалентность достигается при переводе общественно-политических статей, и наименьшая при переводе разговорной лексики.

Для достижения большего уровня эквивалентности переводчик должен:

1. Если по-английски это материал информационно-описательного жанра, то и перевод должен обладать всеми признаками, которыми этот жанр обладает в русском языке;

2. При переводе титулы опускаются. Исключение составляют особо официальные тексты;

3. При переводе заголовка следует сначала перевести само сообщение или статью, а затем уже, исходя из содержания, и заголовок;

4. Переводчику следует учитывать, что в английских газетах, наряду с книжной лексикой широко используются разговорные и поэтические слова и сочетания;

5. Переводчик должен владеть реалиями той страны, о которой написана статья.[10]

2.3. Особенности перевода газетных заголовков

Специфические особенности газетных заголовков, которые представляют особый интерес для переводчика, можно обобщить следующим образом:

Желание любой ценой привлечь внимание к публикуемому материалу и в то же время представить его содержание в сжатой форме приводит к тому, что заголовки в английских и американских газетах, как правило, носят многоступенчатый характер. Как правило, они состоят из «шапки» (собственно headline, иногда banner headline), набираемой полностью или частично очень крупным шрифтом и подзаголовка (lead) из нескольких строчек, набираемого менее крупным шрифтом. «Шапка» признана выделять самую яркую мысль статьи, а зачастую даже отдельную, наиболее выразительную, бьющую в глаза или запоминающуюся фразу из статьи. В английских и американских коммунистических газетах «шапка» очень часто является лозунгом, а в буржуазных газетах она имеет чисто рекламную и сенсационную цель. Часто «шапка» нацелена только на то, чтобы поразить воображение читателя и заставить его прочитать сам материал. Поэтому в большинстве случаев он не раскрывает полностью содержание статьи, а иногда даже очень мало с ней связано. Функция раскрытия содержания статьи дополняется подзаголовком, который в нескольких строках дает краткий пересказ статьи, своего рода обобщение. Так, «шапка» следующего заголовка в «Дейли Уоркер» PARIS PROTEST MARCH STAGED BY STUDENTS не дает ясного представления о содержании статьи, ибо остается невыясненным, по какому поводу студенты провели демонстрацию. Содержание статьи становится ясным только из подзаголовка: EDUCATIONAL SYSTEM'S RESTRICTIONS PROTESTED. Только теперь мы можем перевести заголовок правильно:

Студенческая демонстрация в Париже против введения ограничений в систему образования.

Однако существуют случаи, когда двухэтапные и даже трехэтапные заголовки все еще недостаточно полно раскрывают содержание сообщения. Так, например, сообщение «Дейли Уоркер» о дальнейшем усилении интенсификации труда обслуживающего персонала Букингемского дворца озаглавлено следующим образом:

PUTTING PEP INTO THE PALACE

ROYAL SPEED-UP IS SPEEDED

Наоборот, такой заголовок может даже создать у неопытного переводчика превратное представление, если он начнет переводить это, не ознакомившись с содержанием заметки. Слово pep в Англо-русском словаре» проф. В. К. Мюллера объясняется следующим образом: бодрость духа, энергия, сила, сочетание гоуal speed-up может следует понимать как интенсификацию деятельности членов царствующего дома. Таким образом, может показаться, что сообщение либо об усилении вмешательства со стороны королевы и ее окружения в жизни страны, или же об активизации самой придворной жизни. [11]