Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Газетные штампы).pdf

Считается, что языковые «метаморфозы» сравнимы с изменениями в моде на одежду, бытовые вещи и еду. Популярно мнение о том, что изменения в языковом стиле «заразны» как болезнь. Например, конформисты склонны к неосознанному копированию языковых привычек окружающих: отдельных лиц и групп людей. В результате личного общения происходит перенос языковых форм, акцента за пределы одной социальной группы, который постепенно достигает уровня социальной осведомленности или позволяет новой стандартной языковой (литературной) форме вытеснять общепризнанную форму, что иногда приводит к длительной решительной борьбе между старым и новым. Примером может послужить многовековая дискуссия о целесообразности использования в академическом английском разделенного инфинитива – сочетания препозитивного наречия или адвербиальной конструкции с постпозитивным инфинитивом [10, p. 108].

Подводя итог вышесказанному, обобщим рассмотренные нами тенденции лексических изменений. Семантический сдвиг, появление дополнительных коннотаций у знакомых слов, сокращение слов и словообразовательные сращения, широкое применение конверсии как способа образования глаголов от существительных, засорение языка за счет популярных высокочастотных слов, широкое использование акронимов в разговорной и письменной речи, заимствования из других языков для обозначения новых понятий, неологизмы, использование пиктографической формы коммуникации.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Интернационализация информационного пространства особенно актуальна в отношении средств массовой информации. В связи с этим одной из самых популярных услуг агентства переводов является перевод газетных статей. Тем не менее, этот вид деятельности требует определенного набора специальных знаний, навыков и способностей.

В рамках каждого функционального стиля вы можете определить некоторые языковые особенности, влияние которых на курс и результат процесса перевода очень значительно. Таким образом, в газетно-информационном стиле наряду с важной ролью политических терминов, имен и названий, это особый характер заголовков, широкое использование газетных штампов.

Основная задача материалов газетно-информационного (журналистского) стиля - донести определенную информацию с определенных позиций, то есть добиться желаемого эффекта на получателя. Эти тексты имеют дело с явлениями, доступными для широкой общественности, прямо или косвенно связанными с жизнью и интересами общества. Однако, поскольку задача состоит в том, чтобы сообщить некоторые факты, необходимо точно определить понятия и явления. Отсюда важная роль терминов, имен и названий, которые четко указывают на предмет мысли.

Каждая статья, которая публикуется в газете, написана с определенной краткостью. В то же время статья должна нести определенный эмоциональный колорит, оставляя у читателя впечатление «момента». В таких статьях вы можете найти все виды образных сравнений, метафорических утверждений и идиом. Все это делает журналистику связанной с литературным жанром художественной литературы. В то же время статьи, публикуемые в прессе, чаще всего связаны с политикой. Из-за этого часто можно увидеть соответствующую терминологию в тексте, которая необходима для правильного описания политического явления. Чрезвычайно важно правильно и точно перевести слова, которые описывают политическую ситуацию в государстве и политическую жизнь общества в целом, названия политических партий, ассоциаций, органов власти и государственных учреждений также должны быть правильно переведены на другой язык, чтобы сохранить их значение, а также заголовки статей, поскольку их неправильный перевод может выражать совершенно иную идею.

Политическая терминология, которая характерна для журналистского стиля, имеет черты, сходные с особенностями терминологического словаря. В то же время в нем также обнаруживаются некоторые различия, связанные с меньшей строгостью и порядком терминологических систем в социально-политической сфере, а также с зависимостью значений ряда терминов от соответствующих идеологических концепций. Журналистские материалы часто содержат многозначные термины, синонимы, сокращенные термины и названия. Один и тот же термин может иметь разные значения в зависимости от идеологической ориентации текста, в котором он используется.

Широкое использование имен в журналистском стиле делает сообщение конкретным и связывает передаваемую информацию с конкретными людьми, учреждениями или районами. Это подразумевает значительные предварительные (фоновые) знания получателя, что позволяет ему связать имя с вызываемым объектом.

Характерной чертой журналистского стиля является стилистическое разнообразие словарного запаса. Наряду с книжным словарем, здесь широко используются разговорные конструкции. В области фразеологии журналистский стиль характеризуется широким использованием «готовых формул» или клише. Здесь мы находим многочисленные вступительные повороты, устойчивые комбинации со стертыми образами, ряд марок.

В публицистических текстах также отмечены некоторые особенности синтаксической организации текста: наличие коротких независимых сообщений (1-3 высказывания), состоящих из длинных предложений со сложной структурой, максимальное разбиение текста на абзацы, наличие Подзаголовки в основной части текста повышают интерес читателей. Лексическая и грамматическая специфика журналистского стиля особенно ясна в газетных заголовках. В области словарного запаса газетные заголовки характеризуются частым использованием небольшого числа специальных слов, которые составляют своего рода «жаргон заголовка». Отличительной чертой такого «заголовочного словаря» является не только частота их использования, но и универсальный характер их семантики. В газетных заголовках особенно широко используются жаргон и другие лексические элементы разговорного стиля.

Однако ключом к эквивалентному переводу газетной статьи является языковой смысл опытного специалиста, который способен уловить пафос исходного текста и перекодировать его для четкого выражения в текстовой структуре самого перевода.

Материалы газеты и информационный жанр составляют основное содержание газетных текстов. Переводчик часто должен переводить статьи и заметки информационного характера из английских и американских газет, и он должен хорошо знать стилистические особенности таких материалов. Умение понимать и быстро переводить заголовки газет английской и американской прессы становится очень важным для переводчика при работе с информационными и описательными материалами. Это особенно необходимо при устном переводе газетных материалов, с листа и при их рецензировании. Если переводчик в тех случаях, когда заголовок трудно понять, может вернуться к проблеме его передачи после того, как он перевел все сообщение или статью, т. Е. Я понял содержание, то переводчик, как правило, делает Не имея перевода для нее, новостной сюжет обычно начинается с перевода заголовка, когда при ссылке на газетный материал ситуация осложняется тем, что он был в заголовках, переводчик должен определить, предоставлен ему материал или нет. Однако из-за ряда специфических особенностей газетных заголовков их понимание и перевод очень сложны и требуют большого умения. Исходя из анализа газетно-информационных материалов можно сделать следующие выводы:

1) перевод газетных материалов характеризуется значительным, хотя и неполным, параллелизмом лексической композиции - для большинства оригинальных слов вы можете найти соответствующие слова в переводе с похожим содержанием;

2) перевод газетных и информационных материалов характеризуется использованием синтаксических структур, аналогичных исходным структурам или связанным синтаксическим вариационным отношениям, что обеспечивает максимально возможную передачу значения оригинальных синтаксических структур при переводе;

3) самая высокая эквивалентность достигается при переводе общественно-политических статей и самая низкая при переводе разговорной лексики;

4) если английский является материалом информационно-описательного жанра, то перевод должен содержать все особенности этого жанра на русском языке;

5) при переводе имена обычно опускаются. Специальные официальные тексты являются исключением;

6) при переводе заголовка вы должны сначала перевести само сообщение или статью, а затем, в зависимости от их содержания, заголовок;