Файл: Изучение особенностей перевода англоязычных реалий на русский язык.pdf

Dingo - динго (лаm.Canis lupus dingo) - единственный хищник в аборигенской фауне Австралии считается вторично одичавшей собакой. Предполагается, что животное завезли выходцы из Индонезии более 5000 лет назад. С тех пор из-за изоляции континента данный вид считается самой старой породой собак в мире [41].

Малоизвестными. но также популярными видами животных в Австралии являются Wombat, Bandicoot, Nambat, Sugar flying possum.

Wombat - вомбат - семейство двурезцовых сумчатых, обитающее в Австралии. Это роющие норы травоядные животные, внешне напоминающие маленьких медведей. Вомбаты обитают в южной и восточной части Австралии, в штатах Южная Австралия, Виктория, Новый Южный Уэльс, Квинсленд и Тасмания. Распространены в различных местообитаниях, но нуждаются в подходящей для рытья нор земле [3].

Bandicoot - бандикуты. Бандикутовые - семейство сумчатых млекопитающих. Распространены в Австралии, Новой Гвинее и на нескольких восточных островах Индонезии. Бандикутовые - небольшие животные, живущие на поверхности земли. Это наземные зверьки небольшого или среднего размера, весом от 140 гр. до 2 кг. (большинство видов - 1 кг). Австралийские бандикуты обитают в засушливых регионах аутбека Австралии [4].

Nambat - сумчатый муравьед или намбат - редкое млекопитающее семейства сумчатых муравьедов; единственный представитель одноимённого семейства. До начала европейской колонизации намбат был распространён в Западной и Южной Австралии, от границ Нового Южного Уэльса и Виктории до побережья Индийского океана, на севере доходя до юго-западной части Северной Территории. Сейчас ареал ограничен только юго-западом Западной Австралии. Населяет намбат в основном эвкалиптовые и акациевые леса и сухие редколесья. В результате интенсивных охранных мероприятий, уничтожения лис и реинтродукции намбатов популяцию удалось увеличить. Однако этот зверь по-прежнему входит в списки Международной Красной книги со статусом «исчезающий» (Endangered) [24].

Sugar flying possum — сахарный летающий поссум. Сахарный летающий поссум, или карликовая сумчатая летяга - небольшое животное отряда Двурезцовых, относится к инфраклассу Сумчатые. Сахарный поссум, или сахарная сумчатая летяга - древесное сумчатое млекопитающее, самый распространенный и самый маленький представитель поссумов. Свое название он получил из-за особой любви к сладкому и способности парить по воздуху. Несмотря на некоторое внешнее сходство с белкой, сахарный поссум похож на нее лишь отчасти. Основное отличие - соединяющая запястья и лодыжки тонкая перепонка, покрытая мехом. Она позволяет зверькам летать, а точнее, планировать между деревьями. Сахарных поссумов можно встретить по всей территории северной и восточной части Австралии, в Тасмании, Папуа - Новой Гвинее и на прилегающих к ней островах, а также на некоторых островах Индонезии. Проживают миниатюрные летяги, как правило, в эвкалиптовых лесах [25].

Red kangaroo - Рыжий кенгуру (Macropus rufus) - «крупнейший представитель сумчатого семейства и самое крупное в Австралии млекопитающее. Этот вид широко распространен на территории континента».

Кенгуру вида валлаби (лат.FamUy Macropodidae) распространены по всей Австралии, особенно в более отдаленных уголках материка, сложных для исследования, с большим количеством деревьев. Реже их можно обнаружить на полузасушливых равнинах, которые более подходят для больших особей кенгуру. Кенгуру-валлаби гораздо компактней своих сородичей [5].

Эндемики - растения представлены в нашей работе 16 примерами. Это The giant Bibles - библис гигантский (Byblis gigantea Lindl), невысокий, чуть более полуметра, кустарник. О нем ходили и продолжают распространяться слухи как о растении-людоеде. Иногда жертвами библиса становятся улитки и лягушки. Распространен этот вид в Западной Австралии, к востоку от г. Перт, на нескольких низинных участках, а также на песчаной равнине в междуречье Мур-Ривер и Энеабба. Места нахождения этого растения охраняются в национальном парке Мур-Ривер [7].

Adansonia Gregory - адансония Грегори, дерево, наиболее близкий родственник африканских баобабов. Называют его еще боаб, или австралийский баобаб. Аборигены зовут «ларгади». Ствол может достигать толщины пять метров, а высота дерева - от 15 до 17 метров. По австралийской легенде боги посадили это дерево вверх корнями - в отместку за то, что ему везде не нравилось. Среди местных названий боаба встречаются и «перевернутое дерево» и даже «дохлая крыса». Встречается в провинции

Кимберли территории Западная Австралия и восточной части Северной Территории [7].

Casuarina - Казуарина. В далеком прошлом австралийцам показалось, что тонкие висящие веточки похожи на хвост австралийского страуса, называемого казуаром. С тех пор дерево и называется казуариной. Надо сказать, деревья эти приносят массу пользы. Самая известная их способность - это защита от ветров. Это умение дало казуарине второе распространенное название - эоловое дерево, в честь бога ветра Эола [7].

Anigozanthos Of Mangles - анигозантос Манглеза Anigozanthos manglesii D.Don. Семейство хемодорациевые - haemodoraceae растение, изображенное на эмблеме штата Западная Австралия. Непарные цветки имеют фантастическое сходство с лапами кенгуру. Внимание привлекают контрастирующие расцветки различных частей растения: зеленые с металлическим отблеском околоцветники, красные стебли и цветоножки, серые или бледно-зеленые отгибы цветков. В природе растет на песчаной равнине, по которой протекает р. Мёрчинсон [4].

Lahnostahis korovyakolistny - лахностахис коровяколистный Lachnostachys verbascifolia F. Muell. Семейство хлоантовые - chloanthaceae растение шерстистое, бледно-серое, только в колосовидных соцветиях проглядывают бледно-фиолетовые венчики. Растет на песчаных равнинах между железной дорогой Клеек-Лайн и гранитными горами Тарин-Рок Западная Австралия. Иногда образует заросли. Ежегодный сбор растений на продажу сокращает их численность, поэтосу уже с 1979 г. весь род был включен в Приложение II Конвенции по торговле редкими видами [8].

СЕМ. ARAUCARIACEAE — Араукариевые. В Австралии оно представлено 2 родами: араукария и агатис.

Araucaria bidwiUii Hook - Араукария Бидвилла - «единственный представитель древних представителей араукариевых - буния. Название этого дерева, которое растет на востоке Австралии, в Квинсленде - «буния-буния». Деревья с широкопирамидальной кроной, боковые ветви в мутовках, на концах повислые. Листья яйцевидные с остроконечием, в верхней части кроны находятся спирально, а на боковых побегах расположены в два ряда. Шишки достигают 35 см длины и массой до 3 кг. Растет араукария Бидвилла в лесах на тихоокеанском побережье. Ряд природных местонахождений араукарии Бидвилла сохраняется в национальных парках Квинсленда, в частности, в национальном парке Буния-Маунтинс» [5].

Kangaroo Pow - Анигозантос (Кенгуровкая лапка) - «травянистый многолетник, вытягивающийся в высоту до 1-3 м. Клубневидное корневище, приспособленное к сухим почвам, не терпит переувлажнения, также и от недостатка полива растение вянет и выглядит безжизненным и слабым. Листовые пластины удлинённо-ланцетные, собранные в прикорневую розетку. Соцветия-кисти на длинном (до 60 см) цветоносе, с опушёнными трубчатыми малиновыми или жёлтыми цветами, формой напоминающие лапки кенгуру, отсюда и народное наименование. Цветёт в конце весны».

Виды анигозантоса:

• Flavidus (Желтоватый) - раскидистый многолетник высотой до 2 м, в окружности до 60-80 см. Листья болотно-зелёного цвета длиной до метра, метельчатое соцветие с 9-10 трубчатыми цветками желтовато-салатного или терракотово-алого оттенка.
• Manglesii (Манглеза) - травянистый куст немного выше 1м с небольшими (до 10-40 см длиной) ремневидными листьями серовато-зелёного цвета. Стебель изредка ветвится вверху, по всей длине покрыт густыми красноватыми ворсинками. Кистевидное соцветие состоит из 7 солнечнозеленоватых цветков, во время цветения темнеющих до изумрудных. У основания чашелистиков цветы покрыты алыми, либо лососевыми, иногда оранжевыми ворсистостями.
• Bicolor (Двуцветный) - многолетняя трава до 70 см ввысь и не более 40 см в окружности. Листовые пластины около 35-40 см в длину с мелкими колючками по краям. Кисть с 4-9 рыжевато-зелёными цветами, внутри бирюзовыми с вишнёво-войлочной серединкой и выгнутыми наружу долями.

- Rufus (Рыжий) - многолетник до 1 м в высоту с ярко-изумрудными листьями, шероховатыми на ощупь. Метельчатые соцветия с большим количеством (свыше 15) шарлахово-красных или пурпурных цветков, красующихся на разветвленных стеблях [4].

Cephalotus follicularis Labill - Цефалотус мешочковый, Семейство Цефалотовые (Cephalotaceae) - «это насекомоядное растение, у которого роль ловушек выполняют листья в виде кувшинчиков. Невысокое травянистое растение с прикорневыми листьями, одни из которых простые, ассимилирующие, а другие имеют форму кувшинов. Кувшинчатые листья сидят на коротких черешках, снаружи с гребенчатыми выростами, по краю с ребристым кольцом, сверху имеется крышечка, которая обычно открыта. Когда внутрь кувшинчика попадает жертва, крышечка захлопывается. На внешней стороне крышечки и на внутренней кувшинчика, ниже кольца, находятся многоклеточные, погруженные в ткань железки. Нижняя часть внутренней поверхности кувшинчика свободна от железок. Попав в такой кувшинчик, насекомое уже не выбраться из него. Переваривание животных происходит за счет микроорганизмов» [4].

Prionotes cerinhoides R.Br. - Прионотес восковидный, Семейство Эпакрисовые (Epacridaceae) - «эндемичный тасманийский род с одним видом. Кустарник с нежными ветвями, стелющимися по земле или взбирающимися по стволам мертвых деревьев до высоты 6-9 м. Ветви, переплетаясь, образуют густую зеленую массу, покрытую яркими малиновыми цветками. Растет во влажных лесах залива Решерн-Бей, на склонах гор Веллингтон, Лаперуза и вблизи гавани Макаври-Харбур» [8].

Kennedia glabrata - Кеннедия нортклиффская, Семейство Бобовые (Fabaceae) - «двулетнее волосистое растение с ползучим стеблем, прямостоячие цветоносы до 15 см высоты, с листовидными прицветниками при основании и 4-8 красными цветками. Растет на юго-западе Австралии в расщелинах гранитных скал к северу о Пойнт-Энтрекасто. Оба вида кеннедии - исчезающие растения Австралии» [7].

Rhizanthella gardneri - Ризантелла Гарднера - семейство Орхидные ризантелла Гарднера отличается от других орхидей тем, что обитает под землей. Период цветения приходится на май-июнь, соцветие содержит от от 8 до 90 темно-бордовых цветков, источающих запах формалина.

Поскольку растение не может черпать энергию из солнечного света, оно подпитывается паразитирующими на нем грибами. Ризантелла Гарднера относится к видам, находящимся на грани исчезновения: этот эндемик Западной Австралии представлен лишь 50 колониями [39].

Anigozanthos humilis Lindl. - Анигозантос приземистый, Семейство Хемодорациевые (Haemodoraceae) - «растение с желтыми, темно-оранжевыми или красными цветками с густым шерстистым покрытием. Растет на крайнем юго-западе штата Западная Австралия на песчаных почвах. Представитель семейства, занимающего промежуточное положение между Орхидными и Лилейными. Род объединяет вечнозеленые многолетние травянистые растения высотой до 1 м, с узкими мечевидными листьями и метелками трубчатых цветков. Все виды рода из-за красочных цветков с давних пор разводятся как садовые, высоко ценятся за декоративные качества и являются предметом торговли. Это главная причина сокращения ихчисленности в природе» [33].

К водным обитателям Австралии относятся следующие эндемики. Mudskipper - илистый прыгун (Periophthalmus) — род рыб из семейства бычковых (Gobiidae). Эти рыбы, начиная с 17 века, будоражили умы ученых в виду их экстраординарной адаптации к земноводному образу жизни. Ученые были особенно впечатлены их большими и мобильными глазами, и многие виды прыгунов (всего их насчитывается около 35) имеют научные названия, ссылающиеся на эти органы. Например, имя, Oxudercinae происходит от греческого слова okyderkes, что переводится как «зоркий». Род Periophthalmus получил свое имя от подобного лягушке положения глаз, которое позволяет этой рыбке иметь превосходное всестороннее зрение, и состоит из двух слов Реп, означает «вокруг» и ophtalmos, переводимое как «глаза». Илистые прыгуны являются главным образом тропическими и субтропическим животными, и распространены от Атлантического побережья Африки, до восточных тихоокеанских островов Самоа и Тонга [41].

К птицам — эндемикам природного мира Австралии относятся следующие представители.

Птица (эндемик) Cassowary - казуар (лат. Casuarius). Казуары признаны самыми опасными птицами в мире. Ежегодно в Австралии от лап этих «пташек» гибнут люди. Они способны убить противника одним ударом своим мощных ног. Основная опасность заключается в том, что это очень быстрые, сильные и совершенно непредсказуемые птицы.. Его главное оружие - длинные и очень острые треугольные когти. Ими птица может с легкостью распороть человеку плоть, повредив при этом жизненно важные органы [30].

Pitta iris - Радужная питта — «птица из семейства питтовые. Живот и голова окрашены в чёрное с красным хохолком на макушке. Сзади окраска коричневатая, около плеча крыло окрашено голубым цветом. Самки чуть меньше по размерам и имеют меньшую интенсивность окраски. Птица является эндемиком Австралии. Обитает преимущественно в лесах в северной части материка. Питается насекомыми и другими мелкими животными» [11].

Pink-eared duck - (лат. Malacorhynchus membranaceus) — «вид водоплавающих птиц, из семейства утиных. Данный вид уток был найден в Австралии. У неё большой плоский клюв, коричневая спина, черно-белые бока и черные пятна под глазами на белом лице. Её родное название относится к розовым пятнам в области уха, заметные лишь на близком расстоянии» [38].

Redthroad - Рыжегрудка ( лат. Pyrrholaemus brunneus) — «птица из семейство шипоклювковых. Единственный вид в роде Рыжегрудки - PyrrholaemusGould, 1841. Эндемик Австралии. Естественные среды обитания этого вида - засушливые заросли и кустарники срезиземноморского типа» [16].